Après un bref épisode de dégonflement de quelques heures, le Kilauea recommence à subir la pression du magma et continue à gonfler, suivi en cela par le Pu’uO’o (voir ci-dessous). Le lac de lave de l’Halema’uma’u ne semble pas trop affecté par ce comportement du volcan et son niveau ne montre que de faibles variations. En revanche, il semble qu’un important épanchement de lave se soit produit ce matin sur le plancher du Pu’uO’o (voir image de la caméra thermique). Si le gonflement de l’édifice continue, la situation va forcément évoluer. Reste à savoir comment. J’ai évoqué plusieurs possibilités dans ma dernière note à propos du Kilauea.
After a few hours’ pause, Kilauea is again undergoing the pressure of magma and keeps inflating. Pu’uO’o reacts in the same way, as can be seen on the graph here below. The lava lake within Halema’uma’u Crater does not seem to much affected and its level only shows slight variations. On the contrary, it looks as if lava spilled profusely over the crater floor of Pu’uO’o this morning (see thermal camera image). If the volcano keeps inflating, the situation will undoubtedly change. I mentioned several possibilities in my latest note about Kilauea.
En vert le gonflement du Kilauea, en bleu celui du Pu’uO’o.
Le Pu’uO’o vu par la caméra thermique sur la lèvre nord.
(Avec l’aimable autorisation du HVO)
Comme je l’ai écrit il y a quelques jours, le Kilauea traverse actuellement (depuis une dizaine de jours) une longue phase de gonflement. Les effets se font sentir sur le lac de lave de l’Halema’uma’u puisque sa surface se situe à seulement 45 mères de profondeur, contre 60-80 mètres habituellement.
As I put it before, Kilauea volcano is going through a long period of inflation that has lasted ten days or so. The effects of this inflation can easily be observed on the lava lake within Halema’uma’u crater whose level lies 45 metre or so below the crater rim, against 60-80 metres previously.
Comme je l’indiquais précédemment, le Kilauea connaît en ce moment une longue phase de gonflement et, de ce fait, le niveau de la lave dans l’Halema’uma’u a atteint un niveau que je ne lui avais jamais connu. La capture d’image ci-dessous est impressionnante. Il ne faudrait pourtant pas s’emballer et penser que très prochainement la lave va déborder sur le plancher du cratère. Il serait étonnant que l’épisode de gonflement dure éternellement mais la Nature a, elle aussi, ses raisons que la raison ne connaît point… Alors qui sait ?
As I put it before, Kilauea is currently going through a long inflation event and lava within Halema’uma’u has reached a level I had never seen before. The screenshot here below is quite impressive. However, one should not imagine that lava will overflow over the crater floor in the coming days; there is still a long way to go for that! The odds are that the inflation episode will stop sooner or later but Nature is whimsical and decides for itself… Then who knows?
Le Kilauea connaît en ce moment une longue phase de gonflement et l’alimentation des coulées au SE du Pu’uO’o semble soutenue puisque la lave a maintenant atteint la base du pali après avoir parcouru cette pente relativement rapidement. Elle a commencé à avancer en direction du littoral, mais sa progression devrait être maintenant beaucoup plus lente. Les paris sont ouverts pour savoir si elle atteindra l’Océan Pacifique, ce qui ne s’est pas produit depuis décembre 2011.
Kilauea is currently going through a long inflation episode so that the lava flows SE of Pu’uO’o are probably well-fed and lava has now reached the base of the pali, after travelling quite rapidly down this slope. It has started moving towards the shore but its progress is likely to be much slower now. There’s no knowing whether it will reach the Pacific Ocean, which has not happened since December 2011.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 