Les 30 ans du Kilauea (Hawaii / Etats Unis) // Kilauea’s 30 years

drapeau francais   Comme je l’ai indiqué précédemment, le 3 janvier 2013 marquait le 30ème anniversaire de l’éruption du Kilauea. A cette occasion, le HVO a résumé les principaux changements subis par l’East Rift Zone pendant cette longue période.

Tout a commencé par une série d’intrusions et de brefs épisodes éruptifs le long de l’East Rift Zone entre le début des années 1960 et le début de années 80. L’ouverture d’une nouvelle fracture dans cette zone le 3 janvier 1983 ne fut donc pas vraiment une surprise. Le fait nouveau, c’est que l’éruption resta concentrée sur un seul point le long de la fracture pendant 6 mois et commença à émettre d’impressionnantes fontaines de lave.
En s’accumulant, cette lave forma un nouveau cône baptisé Pu’uO’o qui atteignit bientôt une hauteur de 255 mètres et domina les environs. Les fontaines de lave qui jaillissaient environ toutes les 3 semaines et duraient une journée donnèrent naissance à des coulées de lave a’a dont certaines détruisirent des maisons dans la subdivision (peu peuplée) des Royal Gardens.

En juin 1986, le tunnel d’alimentation situé sous le Pu’uO’o se brisa de sorte que l’éruption changea de direction vers l’est en prenant un autre aspect. Au lieu des épisodes de fontaines de lave, on assista à un déferlement quasi continu de coulées. Un vaste champ de lave baptisé Kupaianah apparut et les coulées pahoehoe dévalèrent la pente pour atteindre l’océan. Le problème, c’est que ces coulées construisirent des tunnels, ce qui accéléra leur vitesse. Elles atteignirent des zones habituées. Des maisons furent détruites, en particulier à Kalapana en 1990.

D’autres dégâts furent évités quand le Kupaihana cessa son activité en février 1992. L’éruption migra alors vers de nouvelles bouches sur le versant SO du Pu’uO’o.

En Janvier 1997, le tunnel à l’ouest du Pu’uO’o se brisa ce qui eut pour effet d’interrompre l’alimentation de l’éruption en cours. Le plancher du Pu’uO’o s’affaissa de 150 mètres et la paroi ouest du cratère s’effondra, laissant une profonde entaille. Quelques heures plus tard, la lave trouva un nouveau passage et sortit pendant environ une journée de nouvelles fractures à proximité du Napau Crater, à l’ouest du Pu’uO’o.
Trois semaines plus tard, l’éruption reprit à partir de plusieurs bouches sur le versant SO du Pu’uO’o, avec son cortège de coulées et tunnels de lave.

Cette activité se prolongea pendant une dizaine d’années, jusqu’en juin 2007, quand une brève éruption le jour de la Fête des Pères, apporta de nouveaux changements. Le plancher du Pu’uO’o s’effondra et l’éruption du Kilauea connut une pause qui se termina le mois suivant avec le retour de la lave dans le cratère du Pu’uO’o. Le changement connut son apogée avec l’ouverture d’une bouche sur la « fracture D », entre le Pu’uO’o et le Kupaianah. Pendant les quatre années qui suivirent, cette bouche émit de la lave qui se dirigea vers la côte, détruisant au passage trois maisons dans les Kalapana Gardens.

Le mois de mars 2011 apporta un nouveau changement. Comme en 1997 et 2007, un bref épisode éruptif à l’ouest du Pu’uO’o s’accompagna d’un effondrement du plancher du Pu ‘uO’o et d’une interruption de l’activité le long de l’East Rift Zone. L’activité reprit dès le fin de ce même mois, avec un nouveau remplissage du Pu ‘uO’o.

Le 21 septembre 2011, une nouvelle bouche s’ouvrit dans la partie supérieure du flanc E du Pu’uO’o. Depuis cette époque, c’est cette bouche – « Peace Day vent » – qui alimente les coulées qui arrivent actuellement de temps à autre dans l’océan.
A ce jour, on estime à 4 kilomètres cubes le volume de lave émis par le Kilauea sur l’East Rift Zone. 126 km2 ont été recouverts par la lave et 214 structures ont été détruites.

 

   As I put it before, January 3rd, 2013, marked the 30th anniversary of Kilauea’s eruption. On that occasion HVO has summed up the major changes that affected the East Rift Zone.

Everything began with a series of intrusions and short-lived eruptions along Kilauea’s East Rift Zone from the early 1960’s through the early 1980’s. So, the opening of a new fissure in this area on January 3rd, 1983, was expected to follow the same pattern. But, after the eruption had focused at a single spot along the fissure six months later and had begun producing towering lava fountains, it was recognized that this eruption was different.
A cone called Pu’u O’o grew taller with the eruption of each fountain. Eventually reaching a height of 255 metres, it loomed above the surrounding landscape. The lava fountains, which occurred about every 3 weeks and lasted about a day, gave birth to fast-moving `a`a flows, some of which destroyed houses in the sparsely populated Royal Gardens subdivision.

In July 1986, the magma conduit beneath Pu‘u ‘O‘o ruptured and the eruption shifted 3 kilometres to the east and changed style. Instead of episodic lava fountains, the nearly continuous discharge of lava flows prevailed. A broad, low lava shield named Kupaianaha soon formed, and pahoehoe lava flows crept downslope, eventually reaching the ocean.
Though they traveled much more slowly, the pahoehoe flows constructed lava tubes as they advanced, permitting flows to reach the more populous coastline. Houses were destroyed, including the partial destruction of Kalapana in 1990.

Further devastation was spared when, in February 1992, the Kupaianaha vent died and the eruption shifted to new vents on the southwest flank of the Pu‘u ‘O‘o cone.

In January 1997, the magma conduit west of Pu‘u ‘O‘o ruptured, cutting the supply of magma to the ongoing eruption. The floor of Pu‘u ‘O‘o’s crater dropped 150 metres, and the west wall of Pu‘u ‘O‘o collapsed, forming a deep notch in the cone. A few hours later, lava erupted for about a day from new fissures near Napau Crater, west of Pu‘u ‘O‘o.
Three weeks later, the eruption resumed from vents on Pu‘u ‘O‘o’s southwest flank, sending new flows downslope and building new tubes.

This activity predominated for the next 10 years—until June 2007, when the brief Father’s Day fissure eruption west of Pu‘u ‘O‘o brought new changes. The crater floor of Pu‘u ‘O‘o collapsed, and Kilauea entered an eruptive pause that ended the following month with the return of lava to Pu‘u ‘O‘o.
This change culminated in the opening of the “Fissure D” vent between Pu‘u ‘O‘o and Kupaianaha. This vent sent flows to the ocean along Kilauea’s southeast coast for much of the next 4 years, eventually reaching Kalapana Gardens and destroying three homes.

March 2011 brought another change. As in 1997 and 2007, a brief fissure eruption west of Pu‘u ‘O‘o was accompanied by collapse of the Pu‘u ‘Ō‘ō crater floor and the subsequent cessation of eruptive activity along the East Rift Zone. The resumption of activity in late March refilled Pu‘u ‘O‘o.

On September 21st 2011, a new vent opened high on the east flank of the Pu‘u ‘O‘o cone. This “Peace Day” vent has since carried lava back to Kilauea’s southeastern coast, where it continues to sporadically enter the ocean today.

To date, about 4 cubic kilometres of lava have been erupted, covering 126 km2 of land and destroying 214 structures.

Kilauea-1998-blog

Champ de lave littoral et arrivée de la lave dans l’océan en 1998  (Photo: C. Grandpey)

[Image extraite du CD/DVD « Kilauea, le Feu de la Terre, 1996-2011 »]

Séismes à Hawaii et en Alaska // Earthquakes in Hawaii and Alaska

drapeau francais   Un séisme de M 4,4 a secoué aujourd’hui à 14h37 (TU) la Grande Ile d’Hawaii. L’épicentre a été localisé dans la subdivision des Royal Gardens, à 9,1 km de profondeur. L’événement intervient au moment où le Kilauea connaît une longue phase de dégonflement et où le niveau de la lave dans l’Halema’uma’u est au plus bas. Des coulées éphémères sont toujours visibles sur la plaine côtière, avec de timides entrées dans l’océan. On peut se demander si le Kilauea n’est pas en passe de modifier son comportement.

Cette zone du flanc sud a déjà été le site de 23 séismes de ce type (M4 ou plus) au cours des 50 dernières années, avec 8 événements depuis 1983, année du début de l’éruption actuelle. La plupart de ces séismes sont provoqués par le déplacement du versant sud qui avance vers le SE sur la croûte océanique à raison d’environ 6,5 cm par an sous la poussée du magma qui est injecté dans l’East Rift Zone.

Le dernier séisme a de nouveau poussé le HVO à lancer une mise en garde sur l’instabilité du delta d’arrivée de la lave dans le Pacifique. Un petit séisme peut le faire s’écrouler sans prévenir et emporter les imprudents qui s’y seraient aventurés. Le petit clip vidéo ci-dessous (novembre 2005) montre que cet avertissement ne doit pas être pris à la légère !
http://youtu.be/pNghiBUW_ew

A noter qu’aujourd’hui aussi un violent séisme de M 7,5 a été enregistré à une profondeur d’une dizaine de kilomètres au large de la côte SE de l’Alaska. Une alerte tsunami a été déclenchée mais la vague provoquée par le séisme a été de très faible ampleur et l’alerte a été rapidement annulée.

 

   An M 4.4 earthquake shook Big Island today at 14 :37 (UTC). The epicentre was located in the Royal gardens subdivision at a depth of 9.1 km. The event occurs at a time when Kilauea is going through a long deflation episode with the level of lava within Halema’uma’u at its lowest. Lava breakouts can be seen on the coastal flat with weak ocean entries. One can wonder whether Kilauea is not about to change its behaviour.

That area of the south flank has already been the site of 23 earthquakes of M 4 or greater during the past 50 years, with 8 events since 1983. Most are caused by the volcano’s south flank moving southeast over the ocean crust at an average rate of 6.5 centimetres per year as a result of magma injected into the East Rift Zone.
The latest earthquake has incited HVO to issue a warning about the instability of the delta where lava arrives in the ocean. A slight earthquake may cause it to collapse together with the reckless people who would be standing on it. The short video clip here below (November 2005) confirms that the warning should be taken seriously!
http://youtu.be/pNghiBUW_ew

Another more powerful earthquake (M 7.5) was registered today off the SE coast of Alaska, at a depth of about 10 km. It triggered a tsunami warning but the wave produced by the earthquake was very small and the warning was rapidly cancelled.

Histoire d’eau à Oahu (Hawaii / Etats Unis) // Is water eating away Oahu? (Hawaii / United States)

drapeau francais   Si vous demandez à quelqu’un de vous donner le nom d’une ville hawaiienne, il y a de fortes chances pour que cette personne cite Honolulu plus que Hilo. Cette dernière se trouve sur la Grande Ile – Big Island – qui est actuellement le bastion du volcanisme actif à Hawaii. Honolulu, quant à elle, se situe sur l’île d’Oahu où les volcans ont cessé d’être actifs depuis bien longtemps. L’île est constituée des restes de deux volcans boucliers qui se sont effondrés : Waianae (actif il y a 4 à 2,6 millions d’années) et Koolau qui est apparu plus tard.
Si Oahu continue à croître de nos jours, ce n’est pas à cause du volcanisme mais d’un soulèvement géologique. Au fur et à mesure que les jeunes volcans de Big Island font s’enfoncer la plaque Pacifique sous le poids de la lave qu’ils accumulent, Oahu toute proche se redresse, comme dans un jeu de bascule. C’est ainsi que l’île se soulève à raison de 6 centimètres par millénaire, ce qui est, pour le moment, suffisant pour compenser les pertes dues à l’érosion provoquée de l’intérieur par les eaux de source.
Le phénomène est expliqué dans un article à paraître en février dans la revue Geochimica et Cosmochimica Acta. Selon les chercheurs de Brigham Young University (Utah) qui ont effectué cette étude, Oahu devrait continuer à croître sous l’effet tectonique pendant encore 75 000 à 1,75 millions d’années. Ensuite, les forces qui rongent l’île de l’intérieur réussiront à prendre le dessus.
Les scientifiques ont pris en compte les forces qui ajoutent et soustraient des matériaux à l’île d’Oahu. Ils ont mesuré les éléments solides dissous dans les eaux de surface et les eaux de source en provenance de 45 cours d’eau et 30 sources et puits à travers l’île. Ils ont ajouté ces résultats aux mesures effectuées précédemment et ont obtenu un total de 170 échantillons d’eau. En utilisant ces données, ils ont calculé la masse perdue chaque année par Oahu. Au final, une plus grande quantité de matériaux est dissoute par les eaux de sources que par l’érosion provoquée par les eaux de pluie. Les premières sont de 3 à 12 fois plus dissolvantes que les secondes.
Toutefois, il faudra encore très, très longtemps avant que l’île d’Oahu disparaisse au fond de l’océan. Vous avez encore le temps d’aller vous faire bercer par le doux souffle des alizés !
Outre Waikiki, Pear Harbor et Sunset Beach, l’un des sites les plus visités à Oahu est Diamond Head. I s’agit d’un cratère appru il y a environ 300 000 ans au cours d’une unique explosion. Les matériaux émis ont ensuite formé un anneau de tuf qui donne au cratère son aspect actuel. Diamond Head est ainsi appelé car au 19ème siècle des marins britanniques ont pris des cristaux de calcite pour des diamants.

 

   If you ask someone to name a town in Hawaii, the odds are that he or she will answer Honolulu rather than Hilo. Hilo is located on Hawaii Big Island which is currently the most active place of the archipelago. Honolulu lies on Oahu where volcanoes have stopped erupting for a long time. The island is made up of the remnants of two collapsed shield volcanoes: Waianae, was active from about 4 to 2.6 million years ago; the other, Koolau, developed later.
Today, Oahu grows not because of volcanism, but from geologic uplift. As the younger Hawaiian Islands push the Pacific tectonic plate downward, nearby Oahu « pops up, » as if on a seesaw. That uplift pushes Oahu’s landforms upward at a rate of 0.2 feet per thousand years, enough – for the moment – to compensate for the losses caused by groundwater carrying away the island’s mass.
A recent article to be read in the upcoming February issue of the journal Geochimica et Cosmochimica Acta estimates that Oahu will continue to grow, thanks to plate tectonics, for another 75,000 to 1.75 million years. After that, however, the forces working to eat away at Oahu from the inside out will begin to triumph.
Researchers from Brigham Young University in Utah performed a comprehensive study of the forces that add and subtract material from Oahu. They measured solids dissolved in both surface and groundwater from 45 streams and 30 springs and wells around the island, adding those new measurements to previously reported data, for a total of 170 water samples scattered across Oahu.
Using that data, scientists calculated the mass Oahu loses each year. They found that more material is dissolving than what is being carried off through erosion. In fact, groundwater carried between three and 12 times as much dissolved solids compared to surface water, the researchers report.
However, there is still a long way to go before the disappearance of Oahu in the ocean. You have still plenty of time to enjoy the sweet breeze of the trade winds! Apart from Waikiki and Sunset Beach, Oahu is well-known for Diamond Head. This 1.2-km-wide crater was formed about 300,000 years ago during a single, explosive eruption. As the erupted materials settled, they cemented together into tuff, creating the crater. Its name was given by British sailors in the 19th century, who mistook calcite crystals embedded in the rock for diamonds.

Diamond-Head

Diamond Head Crater (Photo: C. Grandpey)

Le Kilauea, 30 ans après… // Kilauea, 30 years later… (Hawaii / Etats Unis)

   En ce 3 janvier 2013, le Kilauea fête le trentième anniversaire du début de son éruption en 1983. On ne sait pas si Madame Pele fera jaillir le feu de la terre à cette occasion, mais les scientifiques du Hawaiian Volcano Observatory (HVO) en profitent pour évoquer l’histoire du volcan.
Il y a quelques jours, une photo très intéressante a été mise en ligne par le HVO. Elle a très probablement été prise en 1893, époque où on observait un lac de lave surélevé (« perched lava pond ») à l’intérieur de la caldeira du Kilauea. On imagine facilement l’émotion ressentie par les personnages (un ministre, un guide, le directeur de la Volcano House, entre autres) devant un tel spectacle !
Ces lacs de lave surélevés apparaissent de temps en temps sur le Kilauea. Les derniers en date se situaient en 2007 sur l’East Rift Zone. J’ai eu l’occasion d’en survoler un en hélicoptère et de le photographier, mais son accès terrestre était tout à fait impossible et d’ailleurs interdit.
Chaque fois que je me rends à Hawaii, j’envie terriblement les scientifiques du HVO qui disposent d’un outil d’observation absolument extraordinaire. Dommage qu’il faille supporter vingt heures d’avion pour se rendre au cœur de l’Océan Pacifique !

En attendant, la situation éruptive est stable. La lave entre faiblement dans l’océan après avoir fait des apparitions éphémères sur la plaine côtière. Le Kilauea vient de connaître deux épisodes prononcés de dégonflement qui ont fait abaisser de manière spectaculaire le niveau de la lave dans l’Halema’uma’u. Il est donc probable que les entrées en mer resteront très timides au cours des prochains jours.

 

   Today, January 3rd, 3013, Kilauea is celebrating the 30th anniversary of the beginning of its eruption in 1983. We do not know whether Madame Pele will offer a show on this occasion but the scientists at the Hawaiian Volcano Observatory (HVO) are taking advantage of this opportunity to remind the public of the history of the volcano.
A few days ago, a very interesting photo was released by HVO. It was most probably taken in 1893, a year when a “perched lava pond “could be observed within the Kilauea caldeira. One can easily imagine the emotion felt by the characters on the photo (a minister, a guide, the Volcano House manager, among others) in front of such a volcanic show!
Perched lava ponds can be observed from time to time on Kilauea. The last ones appeared on the East Rift Zone in 2007. I could take photos of one of them while flying over the area on board a helicopter but it was impossible to get close to it by land and the access was forbidden.
Each time I go to Hawaii, I feel terribly jealous of the HVO scientists who have a wonderful observation tool at their disposal. It’s a pity we have to endure a 20 hours’ flight to get to the middle of the Pacific Ocean!

The eruptive situation is currently stable. Lava is weakly entering the ocean after a few breakouts on the coastal flat. Kilauea has recently gone through two severe deflation events that caused the level of lava within Halema’uma’u to drop dramatically. This means ocean entries are likely to be quite limited during the next days.

Perched-pond-4

Le Kilauea en 1894 (Crédit: HVO)

Perches pond 2

Lac de lave surélevé en 2007 (Photo: C. Grandpey)