Vidéo de l’éruption du Kilauea (Hawaii) // Video of the Kilauea eruption (Hawaii)

drapeau-francaisEn cliquant sur le lien ci-dessous, vous verrez une vidéo de l’éruption du Kilauea tournée au cours d’un survol effectué par la compagnie Paradise Helicopters le 15 décembre 2016.
Au début du film, on peut voir le petit lac de lave dans une bouche à l’intérieur du cratère du Pu’uO’o. Son comportement est semblable à son homologue dans le cratère de l’Halema’uma’u.
Le nouveau bras de la coulée 61g continue à avancer lentement vers l’est et oblique maintenant légèrement vers le sud. Il a parcouru environ 2 km depuis sa source.
La coulée principale continue à se déverser dans l’océan Pacifique à Kamokuna, après avoir circulé dans un réseau de tunnels d’une dizaine de kilomètres à partir du Pu’uO’o. La lave s’étale en un delta dont la surface est estimée à plus de 8 hectares. Des fractures indiquent qu’un effondrement peut se produire à tout moment. La meilleure façon de voir la lave est de louer une excursion en bateau.
Plusieurs lucarnes sont apparues ces derniers temps vers la base du Pali. Elles sont entourées de lave instable et leur accès est dangereux car des effondrements peuvent se produire sans préavis.
Le HVO met constamment en garde les visiteurs sur les risques qui entourent l’arrivée de la lave dans l’océan. Outre la marche d’approche sur des surfaces instables, s’aventurer le long de la falaise littorale comporte des risques car le contact de la lave et de l’eau provoque des explosions avec des projections jusque dans l’intérieur des terres.

https://youtu.be/rcZp9m8QwJ8

 ————————————-

drapeau-anglaisBy clicking on the link below, you will see a video of the eruption of Kilauea volcano shot by the Paradise Helicopters crew on December 15th, 2016.

At the beginning of the film, one can see the small lava lake in a vent of Pu’uO’o Crater. The behaviour of the lake is similar to the one in Halema’uma’u Crater.

The new offshoot from the 61g flow continues slowly towards the east, and is turning slightly to the south. It has now travelled about 2 km from the vent.

The main flow continues unabated, dumping tons of lava into the Pacific Ocean at Kamokuna after travelling through the tube system from the vent some 10 km to the lava delta whose surface is now more than 8 hectares. Cracks indicate a collapse may decrease that figure at any time.

Several recent skylights are still located at the bottom of the Pali surrounded by loose crumbling lava, which can be dangerous, as collapses can occur without notice.

The best way to see the lava is to rent a boat trip.

Hawaiian Volcano Observatory keeps cautioning visitors viewing the 61g flow ocean entry  that there are additional significant hazards besides walking on uneven surfaces and around unstable, extremely steep sea cliffs. Venturing too close to an ocean entry exposes you to flying debris created by the explosive interaction between lava and water.

https://youtu.be/rcZp9m8QwJ8

haw-blog

Photo: C. Grandpey

 

Séisme à Hawaii, mais pas à cause de Lo’ihi // Earthquake in Hawaii, but not because of Lo’ihi

drapeau-francaisLe HVO a enregistré un séisme de M 4,5 dans l’océan au sud de Big Island le dimanche 18 décembre, à 18 h 30 (heure locale).
L’épicentre du séisme a été localisé à environ 59 km au sud de South Point, à une profondeur de 36,5 km. Il a été ressenti sur l’île d’Hawaï, mais aucun dégât aux bâtiments n’a été signalé.
Le séisme s’est produit à environ 70 km au sud-ouest de Lo’ihi, mais n’a pas été provoqué par l’activité du volcan sous-marin. La profondeur, l’emplacement et le type d’ondes sismiques montrent que le séisme est dû à la flexion de la plaque océanique sous le poids de l’île d’Hawaii, phénomène qui est souvent à l’origine de séismes dans cette région.
Le dernier séisme n’a pas entraîné de changement significatif dans l’éruption du Kilauea. Il n’a pas affecté non plus le Mauna Loa ou les volcans actifs sur l’île d’Hawaï.

———————————–

drapeau-anglaisHVO recorded an M 4.5 earthquake south of Big Island on Sunday, December 18th, at 6:30 a.m.(local time).

The earthquake was centered about 59 km south of South Point, at a depth of 36.5 km .

The earthquake was felt on the Island of Hawaii, but no damage to buildings has been reported.

The earthquake occurred about 70 km southwest of Lo’ihi, but was not caused by activity on that submarine volcano. The depth, location, and recorded seismic waves of the earthquake suggest a source due to bending of the oceanic plate from the weight of the Hawaiian island chain, a common source for earthquakes in this area.

The earthquake caused no detectable changes in Kilauea Volcano’s ongoing eruption, on Mauna Loa, or at other active volcanoes on the Island of Hawaii.

loihi-3

Source: USGS / HVO.

Hawaii : La nouvelle coulée ne menace pas d’habitations // The new lava flow does not threaten populated areas

drapeau-francaisLa lave du Kilauea continue d’entrer dans l’océan à Kamokuna où elle est acheminée par un réseau de tunnels. Depuis le 21 novembre, une coulée secondaire – issue de la coulée 61g – est également active près du Pu’u O’o et elle avance en ce moment lentement vers l’est, à raison d’une dizaine de mètres par jour. La lave recouvre d’anciennes coulées produites par la 61 g. Au vu de la pente, sa trajectoire la plus probable la conduirait vers l’océan. Au cours des 15 derniers jours, la lave a parcouru environ 640 mètres. Le front de coulée se trouve à environ 10,6 kilomètres de l’océan, si l’on prend en compte la pente la plus forte. Compte tenu de la vitesse d’écoulement, le HVO a estimé qu’il faudrait à la lave quelque 260 jours pour atteindre l’océan, en sachant que le débit peut augmenter, baisser, voire s’arrêter complètement. Aucune zone habitée n’est actuellement menacée par cette coulée.

———————————-

drapeau-anglaisLava from Kilauea volcano continues to enter the ocean at Kamokuna where it is being fed by lava tubes. A newer branch of the 61g lava flow is also active near Pu’u O’o and is advancing slowly to the east. This small breakout appeared near the vent on November 21st. Lava is mostly covering cooled flows from earlier episodes of the 61g flow. The current path of steepest descent would take it to the ocean. In the past 15 days, it has travelled about 640 metres which calculates to an average advance rate of about 40 metres per day. The leading edge of the flow is about 10.6 kilometres from the ocean, as measured along the most likely path of steepest descent. Given the flow’s current rate of advance, HVO estimated it would take it about 260 days to reach the ocean. During that time, the flow could continue as is, slowly advancing, or its advance rate could increase or decrease, or the flow could stop altogether before ever reaching the ocean. No populated areas or infrastructure are currently being threatened by the flow.

kilauea-10

Source: USGS / HVO.

Hawaii : Pas de débordement du lac de lave de l’Halema’uma’u ! // No lava overflow in Halema’uma’u Crater !

drapeau-francaisSuite à un épisode de gonflement prolongé du Kilauea, le niveau de la lave s’était élevé dans l’Overlook Crater et ne se situait plus, en fin de semaine dernière, qu’à quelques mètres en dessous de la lèvre de cette bouche. Un débordement semblait possible, mais patatras ! Le volcan en a décidé autrement en entamant une phase de déflation qui s’est accompagnée de l’inévitable baisse de la lave dans l’Overlook Crater. Elle se situe actuellement à une vingtaine de mètres sous la lèvre et n’est même plus visible depuis la terrasse du Jaggar Museum. Ce sera peut-être pour une autre fois, comme cela s’est produit à la mi-octobre 2016.

Il y a deux conditions pour qu’un tel débordement se produise. D’une part, l’alimentation doit être suffisante, avec un volume de lave capable de combler la partie supérieure de la bouche active qui présente un diamètre d’environ 200 mètres. Quand la surface du lac se trouve à 10 mètres sous la lèvre, cela signifie qu’il reste un volume 314 000 mètres cubes à combler, ce qui n’est pas rien. C’est là que la pression des gaz – deuxième condition – intervient car c’est elle qui conditionne l’ascension du magma. De toute évidence, les deux conditions que je viens de mentionner n’étaient pas suffisantes ces derniers jours pour provoquer un débordement.

———————————–

drapeau-anglaisDue to a prolonged inflation of Kilauea, the level of lava had risen in the Overlook Crater and was, at the end of last week, only a few meters below the rim of this vent. An overflow seemed possible but, unfortunately, the volcano decided otherwise by initiating a deflation phase that was accompanied by the inevitable drop of lava in the Overlook Crater. It currently lies 20 metres or so beneath the rim and can no loger be seen from the terrace of the Jaggar Miuseum.  This may be for another time, as happened in mid-October 2016.
There are two conditions for such an overflow to occur. On the one hand, the supply must be sufficient, with a volume of lava capable of filling the upper part of the active vent which has a diameter of about 200 meters. When the surface of the lake is 10 meters below the rim, it means that there remains a volume of 314,000 cubic meters to be filled, which is quite a lot. This is the moment where the pressure of the gases – the second condition – intervenes because it is this pressure which regulates the ascent of the magma. Obviously, the two conditions I have just mentioned were not enough in the last few days to cause an overflow.

halema_modifie-1

Episode de déflation en cours.

halema-2_modifie-1

Vue de l’Overlook Crater. Cette image est à comparée avec celle insérée dans mon blog le 10 décembre 2016.