Suite à une baisse de l’activité, le niveau d’alerte du Copahue a été abaissé à la couleur Orange. L’alerte concernant la population est passée au Jaune, ce qui signifie que les habitants peuvent regagner leurs maisons.
Due to a decrease in activity, the alert level of Copahue has been lowered from Red to Orange. Civil alert has changed to Yellow, so people can return to their homes.
Si l’on en croit la presse argentine et en particulier le Buenos Aires Herald, les volcanologues chiliens et boliviens sont en désaccord sur l’évolution de l’éruption du Copahue qui se dresse à la frontière entre ces deux pays. Les autorités chiliennes envisagent d’abaisser le niveau d’alerte dans les prochaines heures alors que celles de la province argentine de Neuquén ont décidé de le garder au maximum (Rouge) car elles s’attendent à une « éruption imminente » du Copahue.
Luis Lara, responsable du SERNAGEOMIN au Chili affirme que « l’activité volcanique a baissé ces deniers jours par rapport à la semaine dernière.» Il fait état de 3000 évacuations dont 700 en Argentine. Il ajoute toutefois que « la situation est encore instable » et que le volcan doit être surveillé en permanence.
Dans le même temps, un haut responsable argentin, Gabriel Gastaminza, dit qu’il respecte l’avis de Luis Lara mais ajoute que le volcanologue argentin Alberto Caselli « a conseillé de maintenir l’alerte rouge sur le territoire argentin ».
If we are to believe the Argentine press and more particularly the Buenos Aires Herald, scientists hold different opinions about the eruption of Copahue volcano on each side of the border. Chilean authorities are planning to lower the alert level in the upcoming hours, while authorities of the Southern province of maintain the red alert expecting an “imminent eruption”.
Luis Lara, the chief of Chilean SERNAGEOMIN, assured the volcanic activity « has decreased in the previous days comparing to last week. » He reported evacuation of 3,000 people, 700 of them on the Argentine side. He added: “The situation is still unstable” which requires keeping track on the “volcano’s performance. »
Meanwhile, Argentine Cabinet official Gabriel Gastaminza said he respected Lara’s « personal opinion » but explained volcanologist Alberto Caselli « has advised to keep the red alert » in Argentina’s territory.
En lisant le Guardian britannique, on apprend que, très bientôt, il ne sera plus utile d’aller aux Galapagos pour admirer volcans, tunnels et autres coulées de lave. Google aura tout fait pour vous ! Grâce au système Street View du moteur de recherche, vous plongerez avec les phoques, vous vous promènerez avec les tortues et les iguanes et vous pénétrerez dans les entrailles de la Terre. Des randonneurs ont été mandatés par Google pour passer dix jours aux Galapagos et récolter un maximum d’images 360° en utilisant des systèmes de caméras panoramiques portables, sur terre et sous l’eau (voir le lien ci-dessous). Certaines zones interdites au public ont également été visitées. Les images devraient être disponibles dès cet été.
While reading The Guardian, we learn that very soon you won’t need to go to the Galapagos to admire volcanoes, lava tubes and lava flows. Google will have done it for you! Thanks to the Street View of the browser, you will dive with the seals, walk with tortoises and iguanas and go into the bowels of the Earth. Hikers have been sent by Google to spend 10 days in the archipelago in order to collect as many 360° photos as possible using portable orb cameras, whether on land or under the water (see link below). Some areas that are not accessible to tourists have been visited too.
Dans son dernier rapport, le SERNAGEOMIN indique que l’essaim sismique enregistré au cours des derniers jours continue mais avec une intensité moindre. Les événements montrent un mélange de basses et de hautes fréquences. Leur origine reste superficielle et révèle très probablement une intrusion magmatique. Il n’est pas fait état de signal de tremor continu. Le SERNAGEOMIN indique que la situation actuelle pourrait déboucher sur l’extrusion d’un dôme et des phénomènes associés (explosions, coulées pyroclastiques et lahars). La plus grande vigilance est recommandée dans un rayon de 25 km autour du cratère. L’alerte reste au Rouge.
In its latest report, SERNAGEOMIN indicates that the seismic swarm recorded during the past days is still going on but slightly less intense. The events show a mixture of high and low frequencies. Their origin is shallow, which probably reveals magma intrusion. No continuous tremor has been recorded so far. SERNAGEOMIN indicates that the current situation might end up with the extrusion of a lava dome and associated phenomena (explosions, pyroclastic flows and lahars). The main danger lies within a 25-km radius around the crater. The alert level is kept at Red.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 