Eruption du Mauna Loa : de Hawaii à Las Vegas // From Hawaii to Las Vegas

Peu de gens le savent, mais Las Vegas est parfois appelée Ninth Island – la Neuvième Ile – par la communauté hawaiienne qui vit sur le continent américain. Pour en savoir plus sur le lien entre Hawall et Las Vegas, je vous invite à cliquer sur ce lien :
https://vegasexperience.com/downtown-insider/las-vegas-known-as-ninth-island/

Ces jours-ci, la Neuvième Ile observe intensément l’éruption du Mauna Loa. Pour la communauté hawaiienne de Las Vegas, forte de 50 000 personnes, l’activité volcanique sur la Grande Ile est un motif de réflexion, mais aussi d’inquiétude pour leurs familles et leurs amis restés au pays.
Le président du Las Vegas Hawaiian Civic Club a déclaré: « Son feu [celui du Mauna Loa] et ses flammes sont incroyables pour nous, les Hawaiiens. Cela nous plonge vraiment dans notre culture. D’un autre côté, nous avons peur. » Au moment où le Mauna Loa est entré en éruption le 27 novembre 2022, pour la première fois depuis 38 ans, les Hawaiiens de souche célébraient la veille du jour de leur indépendance. En effet, le 28 novembre 1843, la Grande-Bretagne a publié une déclaration conjointe avec la France, garantissant l’indépendance d’Hawaii. La date du début de l’éruption était « pleine de sens ». Selon ces autochtones, Pelé, la déesse du feu et des volcans, envoyait un message indiquant que les choses devaient changer à Hawaii. Sur l’archipel et ses huit îles principales, de nombreux Hawaiiens de souche sont chassés par les visiteurs et les investisseurs qui achètent une propriété. Les maisons coûtent en moyenne 1,6 million de dollars, alors que le revenu local médian est bien inférieur à cela et ne permet pas d’acquérir de tels biens.
En conséquence, les Hawaïens partent vivre sur le continent américain. Le comté de Clark, où se trouve Las Vegas, abrite aujourd’hui – en dehors de Honolulu – l’un des plus grands nombres d’Hawaiiens autochtones et d’autres insulaires du Pacifique aux États-Unis.
Un Hawaiien a déclaré : « Le Mauna Loa est entré en éruption un jour très précis. Cela veut dire que le volcan nous rendra notre nation. Pelé est en colère »
Source : Las Vegas Review-Journal.

——————————————

Few people know it, but Las Vegas is sometimes called Ninth Island by the local Hawaiian community. To know more about the link between Hawaii and Las Vegas, I invite you to click on this link:

https://vegasexperience.com/downtown-insider/las-vegas-known-as-ninth-island/

These days, the Ninth Island is intensely watching the ongoing eruption of the Mauna Loa volcano. To the Las Vegas 50,000-strong Hawaiian community, the historic volcanic activity on the Big Island is cause for reflection and, of course, concern for their family and friends back home.

The president of the Las Vegas Hawaiian Civic Club said: “Her [meaning Mauna Loa’s] fire and her flames are amazing for us native Hawaiians. It really puts us deeper into our culture. On the other side, we’re scared.” When Mauna Loa erupted for the first time in 38 years on November 27th, 2022, local Hawaiians were celebrating the eve of the November 28th Hawaiian Independence Day. Indeed, on November 28th, 1843, Great Britain issued a formal joint declaration with France, guaranteeing Hawaiian independence. The date of the start of the eruption was « significant and meaningful ». They said that Pele, the goddess of fire and volcanoes, was sending a message that things need to change in Hawaii. On the archipelago of the eight major islands, many native Hawaiians are being priced out of their own homeland by visitors and investors who are buying property. Houses on average cost $1.6 million, while the median local income is much lower than that.

As a result, native Hawaiians continue to move to the U.S. mainland. Clark County where Las Vegas is located is home to one of the largest number of Native Hawaiians and other Pacific Islanders in the U.S. outside Honolulu.

One native Hawaiian said : “Mauna Loa erupted on a very specific day. It’s saying that she will take back our nation. Pele is angry”

Source: Las Vegas Review-Journal.

SPARTAN

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.