Selon la Protection Civile hawaiienne, un bras de lave issu de la coulée du 27 juin se trouve à environ 480 mètres en amont de Apa’a Street et pourrait traverser la chaussée ce week-end. Cette coulée secondaire, qui se divise en deux parties assez étroites, est en train de s’élargir mais ne constitue pas, pour le moment, une menace pour les maisons du secteur.
Pendant ce temps, une autre coulée issue de celle du 27 juin continue de progresser dans le secteur de la station de transfert de Pahoa. Après avoir franchi la clôture mardi (voir ma note précédente), la lave brûle actuellement la surface goudronnée qui entoure l’établissement. Cependant, cette surface se trouve à environ 3 mètres au-dessous de la plate-forme où se trouve la structure de l’établissement. Avant de l’atteindre, il lui faudra d’abord combler cette zone ou prendre une autre direction pour atteindre un autre bâtiment.
En plus de la coulée qui menace la station de transfert de Pahoa, les autorités continuent de surveiller celle qui a détruit une maison d’habitation lundi le long de Cemetery Road. Depuis ce jour, la coulée a avancé d’environ 65 mètres vers le nord-nord-est, mais n’a pas affecté d’autres structures. La prochaine habitation sous la menace de la lave se trouve à environ 350 à 450 mètres du front de cette coulée.
Le front principal de la coulée du 27 juin reste bloqué à quelque 150 mètres en amont de Pahoa Village Road.
La Route 130 reste ouverte. Beach Road est elle aussi ouverte à la circulation. Par contre, Railroad Avenue reste fermée.
Le travail avance sur la Chain of Craters Road qui serait le seul moyen d’accéder à la partie inférieure du District de Puna si la lave devait couper la Highway 130. La nouvelle route devrait être opérationnelle au début du mois de décembre.
Voici un lien vers une vidéo montrant la Transfer Station et les efforts pour protéger les lignes électriques.
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=HTaub2UlXAs
—————————————-
According to the Civil Defence, a breakout from the June 27 lava flow located about 480 metres upslope of Apa’a Street could cross the roadway this weekend. The breakout, which consists of two fairly narrow fingers, is widening but currently does not pose a threat to area residents.
Meanwhile, another breakout from the flow continues to advance on the property where the Pahoa Transfer Station is located. After breaching the station’s fence on Tuesday (see my previous note), lava is currently burning asphalt on a driveway that encircles the facility. However, this area is situated about 3 metres below the platform where the facility’s structures are located. While the lava is nearing one of the platform’s concrete walls, it would have to “fill up” the area or advance from another direction to reach any structure.
In addition to the lava advancing on the grounds of the Pahoa Transfer Station, officials continue to monitor the breakout that destroyed a residence on Monday off Cemetery Road. Lava from that breakout since Monday has advanced about 65 metres toward the north-northeast, but has not affected any other structures. The next nearest residence is about 350 to 450 metres from the breakout.
The June 27 lava flow front remains stalled some 150 metres upslope of Pahoa Village Road.
Highway 130 remains open. Beach Road is open to traffic. Railroad Avenue remains closed.
Work on the Chain of Craters Road, which would be the only means of accessing Lower Puna should the flow cross Highway 130, continues. It should be complete in early December.
Here is a link to a video showing the Transfer Station and the efforts to protect electric poles ansd lines.
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=HTaub2UlXAs
La situation autour de la Transfer Station de Pahoa le 12 novembre (Crédit photo: HVO)
Vue de la Transfer Station le 13 novembre (Crédit photo: Hawaii County Civil Defence)
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 