Si l’on en croit la presse argentine et en particulier le Buenos Aires Herald, les volcanologues chiliens et boliviens sont en désaccord sur l’évolution de l’éruption du Copahue qui se dresse à la frontière entre ces deux pays. Les autorités chiliennes envisagent d’abaisser le niveau d’alerte dans les prochaines heures alors que celles de la province argentine de Neuquén ont décidé de le garder au maximum (Rouge) car elles s’attendent à une « éruption imminente » du Copahue.

Luis Lara, responsable du SERNAGEOMIN au Chili affirme que « l’activité volcanique a baissé ces deniers jours par rapport à la semaine dernière.»  Il fait état de 3000 évacuations dont 700 en Argentine. Il ajoute toutefois que « la situation est encore instable » et que le volcan doit être surveillé en permanence.

Dans le même temps, un haut responsable argentin, Gabriel Gastaminza, dit qu’il respecte l’avis de Luis Lara mais ajoute que le volcanologue argentin Alberto Caselli « a conseillé de maintenir l’alerte rouge sur le territoire argentin ».

 

   If we are to believe the Argentine press and more particularly the Buenos Aires Herald, scientists hold different opinions about the eruption of Copahue volcano on each side of the border. Chilean authorities are planning to lower the alert level in the upcoming hours, while authorities of the Southern province of maintain the red alert expecting an “imminent eruption”.

Luis Lara, the chief of Chilean SERNAGEOMIN, assured the volcanic activity « has decreased in the previous days comparing to last week. » He reported evacuation of 3,000 people, 700 of them on the Argentine side. He added: “The situation is still unstable” which requires keeping track on the “volcano’s performance. »

Meanwhile, Argentine Cabinet official Gabriel Gastaminza said he respected Lara’s « personal opinion » but explained volcanologist Alberto Caselli « has advised to keep the red alert » in Argentina’s territory.