Le dernier bulletin du Vanuatu Geohazards Observatory indique que l’activité du Yasur reste élevée, avec un fort dégazage et des émissions de cendre à partir des trois bouches actives dans le cratère. Des bombes volcaniques récentes ont été observées sur la lèvre. Les explosions sont visibles et audibles des villages autour du volcan.  

Le niveau d’alerte est maintenu à 2 sur une échelle de 4.

Il est recommandé aux visiteurs de ne pas s’approcher de la lèvre du cratère et de respecter les mesures de sécurité (rubans de sécurité) mises en place sur le volcan.

 

The Vanuatu Geohazards Observatory’s latest report indicates that Yasur vol­cano has maintained its high activity with strong degassing and ash emissions from all the three active vents. Fresh volcanic bombs have fall­en around the crater rim. Some explosions can be heard and viewed from the villages.

The Alert Level is maintained at 2 on a scale of 4.
Visitors are strongly advised to keep out from the volcano crater rim and to respect the security measures in place (security ribbon).

La lave en provenance de l’East Rift Zone a entraîné l’évacuation d’une maison occupée par un couple à Kalapana. Elle s’est arrêtée à moins de cent mètres de leur maison, après avoir traversé hier la route d’accès à Kalapana  et recouvert le carrefour des routes 130 et 137. Il y a quelques semaines, le point d’observation mis en place pour les touristes avait déjà été détruit par une coulée.

Le responsable de la Sécurité Civile de Big island n’a pas voulu se risquer à un pronostic sur le sort de la maison. Selon lui, « quand vous avez affaire à Madame Pélé, il faut s’attendre à tout ».

Il y a quatre autres maisons dans le secteur, mais elles ne sont pas menacées pour l’instant.

Au train où vont les choses, il n’est pas impossible que la lave arrive de nouveau dans l’océan dans les prochains jours.

Source : Star Advertiser.

 

Lava from the east Rift Zone forced the evacuation of a Kalapana couple and stopped within 100 yards of their house one day after the flow crossed the Kalapana access road and enveloped the intersection of Highways 130 and 137. A few weeks ago, a lava flow had already destroyed the public viewing point.

Big Island Civil Defense Director declined to speculate on whether the home would be lost. « When you’re dealing with Madame Pele, you don’t want to take anything for granted, »  

At least four other homes are in the area, but none is immediately threatened.

If lava keeps flowing as it currently does, it might reach again the ocean in the coming days.

Source: Star Advertiser.

 

Les nombreux touristes qui se sont rendus en Islande en juillet indiquent qu’un panache de vapeur s’élève au-dessus du cratère. Sa hauteur a parfois été estimée à 3 ou 4 km. Une fois encore, il faut rappeler que la densité du panache dépend en grande partie de la température et du degré d’hygrométrie de l’air ambiant. Elle varie donc de jour en jour, sans que ce soit un signe d’une évolution de l’activité volcanique. Le Met Office islandais indique que l’accumulation d’eau dans le cratère a pratiquement cessé dans la mesure où la glace n’est plus en contact avec des matériaux à haute température.

A noter que la quinzaine de secousses superficielles enregistrée il y a quelques jours sous le Myrdalsjökull n’a pas eu de suite et que le secteur est actuellement parfaitement calme d’un point de vue sismique.

 

The numerous tourists who visited Iceland in July indicate that a steam plume in rising above the crater. It can be as high as 3 or 4 km. One should bear in mind that the density of the plume largely depends on air temperature and hygrometry. It varies from day to day without being the sign of a change in volcanic activity. The Met Office indicates that water accumulation has stopped in the crater as the ice is no longer in contact with hot material.

The 15 or so shallow earthquakes that occurred a few days ago below Myrdalsjökull were followed by no others and the area is currently perfectly calm from a seismic viewpoint.

Dans son dernier rapport couvrant la période du 9 au 16 juillet, le MVO indique que l’activité volcanique a été peu importante. On a enregistré 20 signaux d’effondrements, 3 séismes volcano-tectoniques et 2 événements hybrides.

Des observations depuis un hélicoptère le 15 juillet n’ont révélé aucun changement au niveau du dôme.

Les fortes pluies au cours de la semaine écoulée ont déclenché quelques lahars dans la Belham Valley.

Les émissions moyennes de SO2 atteignaient 244 tonnes pr jour, avec un minimum de 138 et un maximum de 372 tonnes par jour.

Le niveau d’alerte est maintenu à 3.

 

In its latest report (July 9^th – 16^th) MVO indicates that activity at the volcano has been low this week. There have been twenty rockfall signals, three volcano-tectonic and two hybrid earthquakes.
Helicopter observations on July 15^th revealed no major changes to the dome.

Heavy rain this week has generated a few lahars in the Belham Valley.  

The average SO2 emissions reached 244 tons per day, with a minimum of 138 and a maximum of 372.

The Hazard Level is kept at 3.