Le nuage de cendres que l’on pouvait voir dimanche dernier sur la webcam pendant une phase éruptive du volcan s’est étiré sur 2000 kilomètres, jusqu’en Alaska. La colonne de cendres au-dessus du cratère est montée jusqu’à 8,5 km de hauteur. Les stations sismiques ont enregistré un tremor éruptif élevé, ainsi que plusieurs séismes locaux. Des coulées de lave continuent à descendre le flanc du volcan, faisant fondre la glace, ce qui peut déclencher d’importants lahars. Cependant, les zones habitées ne sont pas menacées. Par contre, ces émissions de cendres peuvent présenter un danger pour les avions, avec le risque que la cendre vienne s’engouffrer dans les réacteurs des aéronefs.
Depuis lundi, le volcan joue les timides et se cache en permanence derrière un épais voile de brume ou de nuages.

The tail of ash from the eruption of the volcano that could be seen last Sunday on the webcam spread for two thousand kilometres and reached the coast of Alaska. Above the crater, the ash column rose up to 8.5 km. Seismic stations registered an elevated volcanic tremor as well as several local earthquakes. Lava-streams are still flowing down the slope of the volcano. At the same time, the melting of glaciers can trigger powerful lahars. However, there is no danger to settlements of the peninsula. Emissions and tails of ash may present a danger to aviation when volcanic ashes get into the turbines of the planes.
Since Monday, the volcano has been rather shy, hiding itself all the time behind a thick veil of mist or clouds.

Les nuages de gaz et de vapeur ayant quasiment disparu sous l’effet de la chaleur, la webcam permet d’observer un lac de lave en formation dans le cratère du Pu’u O’o, et qui semble s’agrandir au fil des heures. Le niveau du lac s’est élevé à deux reprises la nuit dernière, ce qui a correspondu a deux pics sur le tiltmètre. Toutefois, la lave restée concentrée dans le cratère et aucune coulée n’est visible ailleurs sur le volcan, mais la situation est susceptible d’évoluer rapidement.
Ci-dessous, une vue du lac de lave le 6 juillet à 1 heure du matin (heure locale).

As the steam and gas clouds are getting thinner and thinner because of the heat, the webcam can now get some good views of a lava pond that seems be be enlarging with the time in the Pu’u O’o crater. The level of the pond rose twice during the night and each rise in pond level was accompanied by a positive excursion in tilt. However, lava is still concentrated inside the crater and no flow can be seen elsewhere on the volcano, but the situation might change very rapidly.
Here below, a view of the lava pond on July 6th at 1 a.m. (local time).

A l’approche des vacances, je reçois de nombreux messages me demandant le niveau d’activité sur les volcans siciliens, en particulier l’Etna et le Stromboli.
Sur l’Etna, c’est très simple. Hormis les habituels nuages de vapeur et de gaz au niveau des cratères, il ne se passe rien de particulier et la sismicité est actuellement à son niveau le plus bas.
Que je sache, il n’y a pas d’interdiction particulière d’accès concernant la zone sommitale. Cela n’empêche pas de prendre les précautions d’usage : Ne jamais s’aventurer vers les cratères par mauvais temps (le brouillard peut arriver très vite avec une visibilité nulle, même au mois d’août !!) et encore moins si l’orage menace (attention, danger extrême !! La Volcanecdote « Mort sur le volcan » n’est pas de la fiction!). Il va de soi que les personnes qui ne connaissent pas le volcan devront prendre un guide pour visiter le sommet. Il est facile de se perdre sur le volcan !

Le Stromboli est relativement calme lui aussi. Des observations effectuées au sommet par l’INGV pendant toute la journée du 30 juin avec une caméra thermique ont permis de relever une moyenne de 6 ou 7 explosions par heure à partir des 2 bouches méridionale et septentrionale. Les matériaux expulsés étaient essentiellement des cendres fines dont la hauteur ne dépassait pas la centaine de mètres. Une projection de matériaux plus gros a été observée, mais un tel événement semble encore assez rare. Il ne semble donc pas y avoir grand-chose à se mettre sous l’objectif photo pendant la nuit.
Si vous allez à Stromboli cet été, pensez à m’adresser un petit courrier électronique pour me dire ce que vous avez vu… !
De jour, l’accès reste limité à 400 mètres d’altitude, uniquement avec les guides.
Je conseille personnellement à ceux qui se rendent sur l’île d’en profiter pour en faire le tour dans un bateau de pêcheurs. C’est une virée sympa, avec de belles vues au passage sur toute la Sciara del Fuoco et le Strombolicchio.
A noter que depuis le 3 juillet, la webcam à 400m d’altitude (braquée vers le sommet) et la webcam infrarouge placée sur le Pizzo (avec vue sur le cratère) fonctionnennt à nouveau. Elles sont accessibles via le site de l’INGV. La caméra infrarouge montre que le sommet s’est considérablement modifié au cours des derniers mois.

17 heures (heure française) : Après douze jours d’absence, la lave vient de faire son retour au fond du cratère du Pu’u O’o. L’événement a probablement eu lieu le 2 juillet au matin entre 8 et 9 heures (heure locale). Au cours de l’après-midi de ce même jour, la lave s’écoulait sur le plancher du cratère qui s’est effondré d’une centaine de mètres depuis la disparition du lac de lave le mois dernier. La source de la coulée se situait en dessous de la bouche baptisée Beehive (la ruche) et la lave prenait la direction de l’est pour s’accumuler dans la partie centrale du cratère. Malheureusement, ce dernier est encore envahi par les gaz et la vapeur et la webcam ne permet pas d’observer la situation.
Source : HVO.

17:00 (French time): After a twelve-day pause, lava has returned to Pu’u O’o. The event probably occurred on July 2nd in the morning, between 8 and 9 o’clock (local time). On that same day in the afternoon, lava was flowing on the crater floor which has sunk at least 100 metres since the lava lake vanished last month. The lava source was below the Beehive vent. The lava flowed eastward and ponded near the crater centre. Unfortunately, the crater is still filled with steam and gas so that the webcam doesn’t allow to see what’s going on.
Source: HVO.