Étiquette : volcano news

White Island (Nouvelle zélande)

   Les données collectées au cours d’un survol de White Island effectué hier par des scientifiques du GNS montrent une légère augmentation des gaz émis par le volcan. Le tremor est redevenu continu et la sismicité demeure à un niveau élevé.
Les émissions de CO2 sont passées de 1800 à 2000 tonnes par jour, celles de SO2 de 366 à 600 tonnes et celles de H2S atteignent 19 tonnes par jour, contre 15 tonnes lors des mesures précédentes. Les scientifiques pensent que l’augmentation des gaz soufrés est due à « la remontée en température et au mouvement de soufre élémentaire dans le système hydrothermal autour du nouveau magma sous le cratère ».
Le niveau d’alerte volcanique est maintenu à 1 et la couleur pour l’aviation reste Orange.

 

   Data from a gas-measuring flight undertaken yesterday at White Island by GNS scientists shows that levels of volcanic gases emitted by the volcano are slightly higher than the levels measured last week. Besides, seismic activity has reverted to a continuous tremor and remains at a high level.
CO2 emissions have increased from 1800 to 2000 tons per day, SO2 from 366 to 600 tons per day and H2S is now 19 tons per day (previously, 15 tons/day). GNS scientists say it is quite likely that the increases in sulphur gases are caused by “re-heating and movement of elemental sulphur in the hydrothermal system surrounding the new magma beneath the crater”.
The Volcanic Alert Level remains at 1 and the Aviation Colour Code remains at Orange

White Island (Nouvelle Zélande)

   La vidéo ci-dessous confirme que le petit lac à l’intérieur du cratère s’est asséché et un petit cône de matériaux a commencé à se former autour de l’évent éruptif. La bouche active continue à projeter vigoureusement de la boue, des pierres, de la vapeur et du gaz jusqu’à 50 ou 100 mètres de hauteur. Il ne semble pas y avoir de cendre dans le panache. Cette activité est intermittente, de même que l’activité sismique, ce qui est, somme toute, normal. D’après GNS Science, l’activité actuelle n’est pas suffisante pour déclencher le niveau 2 de l’alerte volcanique. Il est sans cesse rappelé aux visiteurs que des explosions plus importantes sont susceptibles de se produire à tout moment.
http://www.facebook.com/video/video.php?v=316885808431778

 

   The video here below confirms that the lake within the crater has now dried out and a small tuff cone has started to form on the former floor of the lake. The active vent continues to produce vigorous bursts of mud, rock, steam and gas 50-100 metres high. It seems ash is not being carried into the plume. This activity is intermittent as is the seismic activity. GNS Science says the current activity is not sufficient for Volcanic Alert Level 2. Visitors are reminded that larger explosions are always possible and occur with little or no warning.

http://www.facebook.com/video/video.php?v=316885808431778

Popocatepetl (Mexique)

   Comme je l’indiquais il y a quelques jours, la situation est relativement stable sur le Popocatepetl, même si, de temps en temps, elle a tendance à s’intensifier. Des bouffées de gaz et de vapeur s’échappent régulièrement du cratère ; la hauteur des panaches atteint parfois une hauteur de 2 km. De nuit, on observe toujours de l’incandescence au niveau du cratère. Elle s’intensifie au moment des expulsions de gaz.
L’activité actuelle est bien résumée par les 3 captures d’écran des webcams effectuées le 27 et 28 janvier 2013.
Le niveau d’alerte reste à la couleur Jaune, Phase 2.
Source : CENAPRED.

 

   As I put it previously, the situation is quite stable on Popocatepetl even if there may be some increase from time to time. Puffs of steam and gas, as high as 2 km, regularly come out of the crater. At night, one can observe incandescence above the crater. It intensifies when the volcano emits puffs of gas.
Current activity is summed up in these three screenshots of the webcams performed on January 27th and 28th 2013.
The colour of the alert level remains Yellow, Phase 3.
Source: CENAPRED.

Popo-blog

White Island (Nouvelle Zélande)

   Il semble que l’activité à White Island soit en train d’évoluer. Comme je l’indiquais dans ma dernière note, on observait jusqu’à présent des projections de boue et de matériaux jusqu’à plusieurs dizaines de mètres de hauteur au niveau du petit lac à l’intérieur du cratère.
Les scientifiques en charge de la surveillance du volcan indiquaient ce matin que le lac est en train de s’assécher, même si les projections restent soutenues.
Le tremor volcanique de White Island s’est également modifié en devenant intermittent avec un niveau qui reste élevé.
L’activité actuelle représente un réel danger pour les visiteurs de l’île. En effet, on remarque que dans le passé de petites éruptions de cendre ont souvent fait suite à l’assèchement du lac.
Le niveau d’alerte volcanique reste à 1 et la couleur pour l’aviation reste Orange.

Source: GNS Science.

 

   It seems activity is changing at White Island. As I put it before, the small lake in the crater had been spewing mud and rock several tens of metres into the air in the past few days. However, scientists monitoring the volcano indicated this morning that the crater lake is drying out, although the ejections are still vigorous.
The continuous volcanic tremor at White Island has also changed to a pattern of intermittent tremor. When occurring, the volcanic tremor remains strong.
The current level of unrest means that there is a greater than usual hazard to visitors. Past monitoring shows that weak ash eruptions had often followed the drying out of the lake.
The volcanic alert level remains at one and the aviation colour code remains at Orange.

Source: GNS Science

White-island-sismo

La sismicité actuelle à White Island (Crédit: GNS Science)