Étiquette : ternate

Gamalama (Ile Ternate / Moluques) // Gamalama (Ternate Island / Moluccas)

drapeau-francaisSelon plusieurs médias indonésiens, le Gamalama connaît ces jours-ci un regain d’activité. On observe une hausse du tremor et samedi dernier, le volcan laissait échapper un panache de 200 mètres de hauteur.

Il est demandé à la population de Ternate de ne pas s’approcher à moins de 1,5 km du cratère.

Le niveau d’alerte volcanique a été élevé à 2.

Le Gamalama est entré en éruption en décembre 2014, ce qui a occasionné de fortes perturbations de la vie économique sur l’île de Ternate, avec fermeture de l’aéroport Babullah pendant deux semaines à cause de la cendre. En juillet 2015, une nouvelle éruption s’est produite, avec des panaches de cendre de 1500 mètres de hauteur.

———————————

drapeau-anglaisAccording to several Indonesian news media, activity on Mount Gamalama has been increasing during the last days. The tremor is rising. Last Saturday, the volcano was spewing a plume of smoke 200 metres into the air.

Residents of Ternate are urged not to perform any activities within a 1.5-km radius of the crater.

The alert level has been set at 2.

Mount Gamalama erupted in December 2014, disrupting economic activities in Ternate and forcing air authorities to close Babullah Airport for two weeks due to the thick ash clouds. In July 2015, the volcano erupted again, spewing ash clouds some 1,500 meters into the sky.

Gamalama 2

Crédit photo: Wikipedia.

 

Eruption du Gamalama (Indonésie): Quatre blessés et une personne disparue // Four injured and one missing

drapeau francaisLe Gamalama – sur l’île de Ternate, dans la province des Moluques du Nord – est entré en éruption jeudi soir juste avant minuit, avec des panaches de cendres jusqu’à 2000 mètres de hauteur. Une dizaine de randonneurs ont été pris de panique et ont fait des chutes en s’enfuyant. Quatre d’entre eux ont été hospitalisés et les secouristes sont à la recherche d’une dixième personne.
Des villages ont été recouverts d’une épaisse couche de cendre, mais aucun ordre d’évacuation n’a été décrété. L’aéroport de Ternate, à environ 30 km du volcan, a été contraint de fermer vendredi, tout comme les écoles et les bureaux.
La dernière éruption majeure du Gamalama remonte à 2012. Elle n’avait fait aucune victime.

 —————————————-

drapeau anglaisMount Gamalama – on Ternate Island in North Maluku province – erupted, sending ash plumes up to 2,000 metres into the sky just before midnight on Thursday. Ten or so panicked hikers fell while fleeing to safety. Four of them were hospitalized and rescuers were searching for the tenth.

Villages were blanketed with thick ash, but no evacuation orders have been issued. The airport in Ternate, about 30 kilometres from the volcano, was forced to close on Friday as did schools and offices.

Mount Gamalama’s last major eruption was in 2012. No deaths were reported then.

Gamalama-blog

Le Gamalama vu depuis la mer  (Crédit photo:  Wikipedia)