Étiquette : santiaguito

Volcans du Guatemala

drapeau francaisDans un bulletin spécial émis le 17 juin, l’INSIVUMEH indique qu’au vu de la sismicité l’activité du Pacaya pourrait évoluer dans les court terme. Il se pourrait que l’on assiste prochainement à un développement d’une activité strombolienne et de coulées de lave. Au niveau du cratère, des épisodes de dégazage font entendre des rugissements comme ceux des moteurs d’un avion à réaction, audibles à 3 km de distance. Il se pourrait aussi qu’une incandescence apparaisse à l’intérieur du cratère.

L’activité du Fuego reste soutenue. Le 12 juin, les stations sismiques ont enregistré un lahar de 25 mètres de large et de 2-3 mètres d’épaisseur dans la ravine de la Trinité ; il emportait des blocs jusqu’à 2 mètres de diamètre. Des explosions accompagnées de panaches de cendre secouent toujours le cratère, avec des projections incandescentes, des ondes de choc et des retombées de cendre sur des localités comme La Soledad, Acatenango et Sacatepéquez.

L’activité du Santiaguito est relativement faible en ce moment, avec quelques explosions quotidiennes qui génèrent des panaches de vapeur et de cendre accompagnés de quelques retombées autour du volcan.

 ———————————————–

drapeau anglais In a special bulletin released on June 17th, INSIVUMEH indicates that judging from seismicity on Pacaya volcano, activity might soon show an evolution. One might see strombolian activity and lava flows. At the crater, degassing episodes are roaring like the engines of a jet plane, audible 3 km away. There might also be some glow inside the crater.

Activity remains high at Fuego volcano. On June 12th, the seismic stations recorded a lahar 25 meters wide and 2-3 meters thick in the Trinity drainage; it carried blocks up to 2 metres in diameter. Explosions accompanied by ash plumes are still shaking the crater with incandescent projections, shock waves and ashfall on communities like La Soledad, Acatenango and Sacatepequez.

Guatemala

On peut voir sur cette image satellite enregistrée en février 2015 plusieurs volcans guatémaltèques: A gauche le Fuego avec une vignette montrant une image thermique de la trace laissée par une coulée pyroclastique. Juste au nord du Fuego, on peut voir l’Acatenango. Au milieu de la photo se dresse le volcan Agua. A droite, plus à l’est, on aperçoit le Pacaya. (Crédit photo (NASA).

Activity at Santiaguito volcano is relatively low at the moment, with some daily explosions that generate steam and ash plumes accompanied by some ashfall around the volcano.

Volcans du Guatemala

drapeau francaisLe dernier bulletin de l’INSIVUMEH tend à montrer que l’activité des volcans guatémaltèques est relativement calme en ce moment.

Comme précédemment, le Pacaya montre une activité essentiellement fumerollienne avec des panaches de couleur blanche et bleutée qui montent jusqu’à environ 2800 mètres d’altitude.

Le Fuego est secoué par des explosions d’intensité faible à modérée, avec des panaches de cendre qui atteignent 4500 mètres d’altitude. Certaines explosions projettent des matériaux incandescents ou génèrent des avalanches de blocs sur les flancs du volcan.

Sur le Santiaguito, l’activité reste concentrée sur le dôme Caliente. On observe des explosions accompagnées de colonnes de cendre qui retombe dans les localités situées sous le vent. Des avalanches faibles à modérées parcourent parfois les flancs du dôme où l’incandescence est visible la nuit.

 —————————————————

drapeau anglaisINSIVUMEH’s latest report tends to show that activity at the Guatemala volcanoes is currently quite low.

Activity at Pacaya is mainly fumarolic with white and bluish plumes that rise up to 2,800 metres a.s.l.

Fuego is shaken by low to moderate explosions, with ash plumes up to 4,500 metres a.s.l. Some explosions eject incandescent materials or produce block avalanches on the flanks of the volcano.

On Santiaguito, activity is mainly located on the Caliente dome. There are explosions with ash columns and ashfall in the leeward communities. Low to moderate avalanches occasionally travel along the slopes of the dome where incandescence can be seen at night.

Santiaguito-blog-3

Les sismos révèlent une séquence éruptive sur le Santiaguito (Source:  INSIVUMEH)

Volcans du Guatemala

drapeau francaisL’activité du Fuego reste soutenue, avec des explosions qui génèrent des panaches de cendre qui montent à 500 à 900 mètres au-dessus du cratère. Des blocs incandescents dévalent essentiellement les ravines Ceniza et Trinidad et atteignent parfois la végétation, provoquant de petits incendies. Des retombées de cendre ont été signalées dans plusieurs localitéscomme Panimache et Santa Sofía.

Des explosions secouent de temps à autre le dôme Caliente qui fait partie d’un ensemble de dômes au sommet du Santiaguito. Ces explosions génèrent des panaches de cendre qui peuvent monter jusqu’à 500 ou 600 mètres, provoquant des retombées dans les secteurs de Monte Claro et Palajunoj. Le 11 janvier, le front de coulée était incandescent et produisait des avalanches sur le flanc du volcan.

L’activité au Pacaya se limite principalement à des explosions, petites ou modérées, avec des émissions fumerolliennes permanentes qui s’élèvent à quelques dizaines de mètres au-dessus du cratère.

Source: INSIVUMEH.

——————————————-

drapeau anglaisActivity at Fuego remains elevated with explosions generating ash plumes that rise 500-900 metres above the crater. Incandescent blocks travel mainly down the Ceniza  and Trinidad drainages and sometimes reach the vegetation, generating small fires. Ashfall was reported in several communities like Panimache and Santa Sofía.

Occasional explosions from Caliente cone, part of Santiaguito lava-dome complex, generate ash plumes that may rise 500- 600 metres, causing ashfall in the Monte Claro and Palajunoj areas. On January 11th, the lava-flow front was incandescent and produced avalanches that descended the flank of the volcano.

Activity at Pacaya mainly consists of small or moderate explosions together with permanent fumarolic emissions rising a few tens of metres above the crater.

Source: INSIVUMEH.

Pacaya-blog

Sismicité actuelle sur le Pacaya  (Source:  INSIVUMEH)

 

Fuego & Santiaguito (Guatemala)

drapeau francaisLe Fuego émet le plus souvent de modestes panaches de gaz et de vapeur de couleur blanche qui s’élèvent jusqu’à 4000 mètres d’altitude. Quelques explosions, faibles à modérées, secouent parfois le volcan, accompagnées de panaches de cendre et de projections incandescentes qui déclenchent de petites avalanches de matériaux. Des retombées de fines particules de cendre ont été observées dans les villages de Rochela, Ceilan et Osuna.

Une activité de dégazage est observée dans le cratère du dôme Caliente du Santiaguito d’où s’élève un panache blanchâtre jusqu’à une hauteur de 2800 mètres. Le front de coulée sur le versant E du dôme montre une activité relativement faible. On observe de l’incandescence pendant la nuit et tôt le matin.
Source: INSUVUMEH.

—————————————-

drapeau anglaisMost often, Fuego emits small whitish plumes of gas and vapour that rise up to 4,000 metres a.s.l. A few explosions, weak to moderate, occsionally shake the volcano, with ash plumes and incandescent ejections that sometimes trigger avalanches of material. TThe fallout of fine ash particles has been observed in the villages of Rochela, Ceilan and Osuna.

Degassing is currently observed in the crater on the Caliente dome of Santiaguito which emits a whitish plume as highas 2,800 metres. Activity at the front of the lava flow on the eastern flank of the dome is relatively low. Some incandescence can be observed at night and early in the morning.
Source: INSIVUMEH.

Fuego-novembre

Activité sismique typique du Fuego en ce moment  (Source:  INSIVUMEH)