Étiquette : reventador

Reventador (Equateur): Situation relativement calme et stable

drapeau francais   Hier, la webcam du Reventador transmettait une image très nette du volcan, sans l’enveloppe nuageuse à laquelle le volcan est habitué. On voit un panache de vapeur et de gaz s’échapper du cratère. L’Institut Géophysique indique dans ses derniers bulletins que l’activité est actuellement « modérée ». D’un point de vue sismique, on enregistre des événements associés à des mouvements de fluides sous l’édifice et à des explosions modérées.

 

drapeau anglais   Yesterday, the Reventador webcam gave a very clear image of the volcano, without the usual shroud of clouds the volcano is used to. One can see a gas and steam plume coming out of the crater. The Geophysical Institute indicates in its latest updates that activity is currently “moderate”. From a seismic standpoint, the instruments record events associated with movements of fluids beneath the edifice and with moderate explosions.

Reventador-blog

Avec l’aimable autorisation de l’I.G.

 

Reventador (Equateur)

   L’activité du Reventador reste intense. Le nouveau dôme sommital continue à croître et à générer des explosions tandis que des coulées de lave sont observées sur la partie supérieure de l’édifice volcanique.
La sismicité reste élevée avec une moyenne de 20 événements par jour liés à des mouvements de fluides à l’intérieur du volcans, et 29 événements liés à des phénomènes explosifs.
Depuis le mois de novembre 2002, le Reventador a fait alterner les périodes de forte et de faible activité. Une hausse de l’activité sismique et éruptive a été observée le 21 janvier 2013, ainsi qu’une incandescence dans le cratère et sur les flancs du volcan entre le 21 et le 23 de ce même mois.
Au cours d’un survol effectué le 29 janvier, les scientifiques de l’IGEPN ont pu constater que l’incandescence provenait d’une nouvelle coulée de lave sur le versant SE. Cette coulée, qui avait une largeur d’environ 350 mètres et une longueur d’1,1 km, continuait à avancer. D’autres coulées, plus petites, étaient apparues sur les flancs N et S du volcan.
Comparé à sa morphologie de novembre 2012, le dôme a considérablement grossi. Il dépasse la lèvre E du cratère d’au moins 100 mètres.
Depuis novembre 2002, le volcans a produit une vingtaine de coulées de lave, essentiellement dans les secteurs N, S et SE. Ces coulées n’ont pas dépassé l’enceinte de la caldeira, qui est inhabitée.
Source : Instituto Geofisico.

 

   The activity of Reventador remains intense. The new summit lava dome continues to grow and produce explosions and feed active lava flows on the upper flank.
Seismic activity remains elevated, with a daily average of 20 earthquakes related to fluid movement inside the volcano, and a daily average of 29 explosions.
Since November 2002, Reventador’s activity has been characterized by periods of high and low activity levels. A marked increase of seismic and eruptive activity occurred on January 21st. Incandescence in the crater and on the flanks of the volcano was reported during the nights between January 21st and 23rd.
During an overflight performed on January 29th, it was found that the reported incandescence came from a new lava flow on the SE flank, which had a width of about 350 metres and a length of approximately 1.1 km and continued to advance. There were also smaller lava flows, less than 200 metres long, on the N and S sides.
Compared to the situation in past November, the lava dome in the summit crater has significantly increased its size. Its present height exceeds the eastern summit by at least 100 metres.
Since November 2002, the volcano has produced over 20 lava flows, mainly on the north, south and southeast flanks. They have remained inside the caldera.
Source : Instituto Geofisico.

Reventador-coulee

Image thermique de la coulée sur le versant SE du Reventador

(Avec l’aimable autorisation de l’IGEPN)

Reventador (Equateur)

   Alors que le Reventador était calme ces derniers temps, l’Institut Géophysique signale une reprise d’activité pendant la matinée du 22 janvier 2013. On enregistre un tremor basse fréquence et un niveau d’énergie élevé sur les stations sismiques. Les observateurs locaux font état de projections incandescentes, voire de fontaines de lave, au niveau du cratère et de coulées de lave sur les pentes du volcan. Ils signalent également des « rugissements et des explosions ».

 

   As I put it previously, Reventador was quiet during the past weeks but the Geophysical Institute reports that new activity started on January 22nd in the morning. Low frequency tremor and a high level of energy were recorded by the seismic stations around the volcano. Observers report incandescent ejections, even lava fountains, in the summit area and lava flows on the flanks. They also report “roarings and explosions”.

Reventador & Tungurahua (Equateur)

   Dans un bulletin édité le 20 janvier 2013, l’Institut Géophysique (IG) indique que la couverture nuageuse empêche la plupart du temps de faire des observations visuelles du Reventador. Le volcan présente une activité sismique modérée. Contrairement à ce que l’on peut lire sur certains sites, il n’est pas fait état d’une augmentation de l’activité volcanique. L’IG indique simplement qu’un bulletin spécial sera diffusé dans ce cas.

Dans un bulletin édité le 20 janvier, l’IG indique que l’activité sismique du Tungurahua se maintient actuellement à un niveau bas. Comme pour le Reventador, la couverture nuageuse empêche la plupart du temps de faire des observations visuelles. L’Institut indique toutefois que les pluies sont susceptibles de remobiliser les matériaux rejetés par le volcan ces dernières semaines et que le risque de lahar est important dans les ravines qui tranchent les flancs du volcan.

 

   In a report released on January 20th, the Geographic Institute (IG) indicates that the clouds very often prevent local scientists from making visual observations of Reventador. Seismic activity is currently moderate. Contrary to what can be read on some websites, there is no indication of an increase in volcanic activity. IG simply indicates that a special bulletin will be released if such a situation should occur.

In a report released on January 20th, IG indicates that seismic activity on Tungurahua is currently at a low level. Just like Reventador, the clouds very often prevent local scientists from making visual observations. However, the Institute indicates that heavy rains may give a new life to the materials that have accumulated on the flanks during the past weeks and that the risk of lahar is very high in some drainages.