29 décembre : 17 heures: Le Nouveau Cratère Sud-Est (NCSE) est peut-être sur le point de connaître un nouvel épisode d’activité. On a observé une hausse du tremor au cours des dernières heures, signe probable que la colonne de magma est en train de s’élever dans les conduits éruptifs. La webcam EtnaTrekking montre en ce moment que des matériaux incandescents ont été expulsés du cratère. Affaire à suivre !
29 December : 17:00: It seems that the New SE Crater (NSEC) is going through a new episode of activity. Indeed, the tremor has been increasing over the past hours. This probably means that the magma column has started to rise. The EtnaTrekking webcam currently shows that incandescent materials have been expelled from the crater.
Incandescence dans le NCSE confirmée par la webcam L.A.V.E.
++++++++++
17h30: L’incandescence est en train d’évoluer vers une belle activité strombolienne.
17:00: Incandecnece is turning into nice strombolian activity.
Webcam L.A.V.E.
++++++++++
18 heures : Poursuite de l’activité strombolienne. Il est fort dommage que le site web de l’INGV soit inopérationnel en ce moment. On ne peut pas se rendre compte de l’évolution du tremor et de l’activité sismique. La webcam postée à Nunziata di Mascali montre par ailleurs qu’un panache de cendre s’échappe du Cratère NE.
18 :00 : Strombolian activity is going on. It’s a pity the INGV website should be accessible any more. One can’t get any idea of the progress of the tremor and seismic activity. The webcam at Nunziata di Mascali shows that an ash plume is coming out of the NE Crater.
Webcam Nunziata di Mascali
++++++++++
20 heures: Une activité strombolienne modérée persiste dans le NCSE. Le site web de l’INGV restant inaccessible, il est impossible de prévoir l’évolution de la situation.
20 :00 : Moderate strombolian activity continues at the NSEC ? As the INGV website is still out of order, it is impossible to predict the evolution of the situation.
++++++++++
23 heures : Le feu d’artifice produit par l’activité strombolienne se poursuit sur le NCSE. L’image de la webcam L.A.V.E. ci-dessous montre l’apparition d’une petite coulée de lave (rhéomorphique ?) sur le flanc du cône Faute de données sismiques, il est impossible de dire quelle sera la suite des événements. Simple activité strombolienne ? Evolution vers une séquence éruptive plus importante avec fontaines et coulées de lave ? La réponse sera connue demain matin grâce à ceux qui auront vécu le spectacle en Sicile ! En attendant, bonne nuit !
23 :00 : The fireworks produced by the strombolian activity continue at the NSEC. The screenshot of the L.A.V.E. webcam here below shows a small lava flow on the flank of the cone. As we are short of seismic data, it is impossible to say what will happen next. Nothing more than strombolian activity? A more dramatic eruptive episode with lava fountains and flows? We’ll get the answer tomorrow morning thanks to those who will have watched the show in Sicily! Meantime, good night everybody!
Webcam L.A.V.E.
++++++++++
30 décembre 2013 : 7h30 :Au vu des archives de la webcam L.A.V.E. et des données sismiques à nouveau accessibles sur le site web de l’INGV, on se rend compte que l’activité strombolienne a persisté de manière assez intense jusque vers 2 heures du matin. Elle a ensuite décliné mais demeure présente au moment où j’écris ces lignes. Dans le même temps, la sismicité connaît un lent déclin.
30 December: 7:30: Judging from the archives of the LAVE webcam and the INGV seismic data, one can see that the strombolian activity remained quite intense until 2 o’ clock or so this morning. It then declined but is still present at the moment I’m writing these lines. Meantime, seismicity is slowly decreasing.
La webcam L.A.V.E. le 30 décembre au matin.
30 décembre: 11h30: Poursuite de l’activité strombolienne dans le NCSE. La webcam thermique de l’INGV (voir ci-dessous) montre que de petites fontaines de lave s’agitent parfois au-dessus du cratère. Le tremor et la sismicité gardent un niveau relativement élevé. Contrairement aux « paroxysmes », l’Etna a tendance a faire maintenant durer le plaisir au cours d’épisodes stromboliens moins intenses.
30 December: 11:30: Strombolian activity continues at the NSEC. INGV’s thermal webcam (see below) shows occasional small lava fountains above the crater. The tremor and seismicity keep a fairly high level. Contrary to the previous « paroxysms », the latest strombolian events are longer and less intense.
Le NCSE vu par la caméra thermique de l’INGV postée sur la Montagnola.
++++++++++
19 heures: Poursuite de l’activité strombolienne au niveau du NCSE. Tremor et sismicité conservent ce soir un niveau relativement élevé.
19:00: Strombolian activity continues tonight at the NSEC. Seismicity and the tremor are still at a relatively high level.
L’Etna ce soir, vu par la webcam L.A.V.E.
++++++++++
Voici une galerie de photos de la dernière activité éruptive de l’Etna. Merci à un ami sicilien de m’avoir transmis le lien:
http://palermo.repubblica.it/cronaca/2013/12/30/foto/l_etna_saluta_l_anno_con_un_eruzione_chiuso_met_dello_spazio_aereo_su_catania-74756647/1/#19
++++++++++
Après avoir connu un nouveau pic vers 23 heures hier soir, l’activité strombolienne a perdu de sa vigueur mais reste bien présente ce matin dans la Voragine. Les images de la webcam de l’association L.A.V.E. sont là pour le prouver. Il faut s’attendre à de nouveaux paroxysmes au cours des prochaines heures, voire des prochains jours. Il est clair que l’on assiste à une remontée de magma sous le volcan. Une activité effusive ne saurait être exclue.
After another climax last night at 23:00 or so, strombolian activity devreased in the Voragine but is still present this morning as can be seen on the images of the L.A.V.E. webcam. More paroxysms are expected in the coming hours or days. It seems clear that there is currently some magma ascent beneath the volcanic edifice. Effusive activity cannot be excluded.
L’épisode strombolien (que certains ont bien sûr appelé « paroxysme ») qui a animé ces dernières heures la Voragine, le cratère central de l’Etna, semble maintenant quasiment terminé. Après avoir connu son intensité maximale entre 2h45 et 3h30 (TU) cette nuit, le tremor est en train de revenir à son niveau normal ce matin. Toutefois, rien ne dit que le volcan ne se manifestera pas de nouveau dans les prochaines heures ou les prochains jours.
The strombolian episode (inevitably called « paroxysm » by some persons) within Mt Etna’s central crater – the Voragine – during the past hours seems to be coming to an end. After a maximum intensity between 2:45 and 3:30, the tremor is going back to background levels. However, another eruptive episode might occur in the coming hours or days.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 