Étiquette : paroxysm

Les ronds de gaz de l’Etna // Mount Etna’s gas rings

drapeau francais   Il y a quelques jours, à l’occasion du dernier paroxysme du Cratère SE, plusieurs observateurs ont vu des ronds de gaz s’élever dans le ciel de la Sicile. Ce phénomène quelque peu surprenant n’a rien d’exceptionnel. On l’observe de temps à autres sur les volcans actifs quand les conditions nécessaires sont réunies.

Pour mémoire, j’ai expliqué la formation de ces ronds dans une note intitulée « Pourquoi l’Etna fume-t-il la pipe ? » le 11 février 2010 :

http://volcans.blogs-de-voyage.fr/2010/02/11/pourquoi-letna-fume-t-il-la-pipe/

drapeau anglais   A few days ago, during the last paroxysm at the New Crater, several observers noticed that gas rings were rising in the sky above the volcano. This surprising phenomenon is not exceptional and is sometimes observed on active volcanoes when the conditions are favourable.

I explained the formation of these gas rings in a note entitled “Why does Mount Etna smoke the pipe?” on February 11th 2010:

http://volcans.blogs-de-voyage.fr/2010/02/11/pourquoi-letna-fume-t-il-la-pipe/

Etna-pipe-3

(Photo:  C. Grandpey)

Etna (Sicile / Italie)

drapeau francais   17h50 : Depuis ce matin, le tremor est en hausse constante. On observait jusqu’à présent de petites projections stromboliennes au niveau du Nouveau Cratère SE (NCSE). Maintenant les choses se précisent et les caméras thermiques montrent l’ébauche d’une fontaine de lave. Un nouveau paroxysme est probablement en train de naître !

20 heures : La situation évolue, avec une activité strombolienne plus intense au sommet du NCSE et une coulée de lave sur le flanc du cône.

20h15: La situation s’accélère et on observe le début d’un épisode de fontaines de lave.

23h15: L’activité reste intense au sommet du NCSE mais on ne peut pas dire que ce paroxysme a atteint des sommets. L’activité est restée stable après les premières fontaines de lave. A noter que le tremor garde une valeur élevée et que le volcan n’a peut-être pas dit son dernier mot. Mais il est l’heure d’aller se coucher…! Bonne nuit!

 

drapeau anglais   17:50: The tremor has been rising steadily since this morning. Up to now, one could observe minor strombolian ejections at the New SE Crater (NSEC). It looks as if the situation is about to develop differently as the thermal cameras are showing the beginning of a lava fountain. A new paroxysm may be in progress.

20 :00 : The situation is moving forward with more intense strombolian activity at the summit and a lava flow on the flank of the cone.

20:15: The situation is accelerating with the beginning of lava fountaining.

23:15: Activity is still quite intense at the NSEC but this paroxysm is less violent than the previous ones. Activity remained stable after the lava fountains of the beginning. However, the tremor is still at high values and there may be more events to come…but it is bedtime! Good night!

Etna-11-avril

Etna-11-avril-02

 

Etna: A la veille d’un nouveau paroxysme? // On the eve of a new paroxysm?

drapeau francais   Boris Behncke (INGV Catane) indique ce matin que «depuis hier après-midi, on observe une série d’explosions au niveau du Nouveau Cratère SE. Certaines d’entre elles sont assez puissantes, avec de fortes détonations entendues dans la plupart des bourgades autour du volcan. Ce sont des événements discrets, qui se produisent actuellement à un rythme plutôt lent d’environ 1-2 explosions par heure. De toute évidence, il s’agit probablement du «prélude» à un autre épisode de fontaines de lave, mais nous ne voyons pas en ce moment l’accélération de tous les paramètres (en particulier l’amplitude du tremor volcanique) qui annonce généralement un paroxysme, et il se pourrait que ce dernier ne soit pas pour tout de suite. Ou bien, si l’Etna a envie de jouer avec nos nerfs, il se pourrait que ces explosions continuent pendant plusieurs jours encore ; on a déjà vu tout cela… »

 

drapeau anglais   Boris Behncke (INGV Catania) indicates this morning that “since yesterday afternoon, there has been a series of explosions at Etna’s New Southeast Crater, some of them rather powerful, with loud detonations heard in most population centres around the volcano. These are discrete events, currently occurring at a rather slow rhythm of about 1-2 explosions per hour. Obviously, this seems to be the « prelude » to yet another episode of lava fountaining, though so far we don’t see the acceleration of all monitored parameters (especially the volcanic tremor amplitude) that usually heralds a paroxysm, and it might still be many hours away. Or, if Etna feels like playing one of her games with us, she could go on for days with these explosions; we’ve seen it all before …”

Etna-9-avril

Nouvelle explosion de cendre ce matin (Avec l’aimable autorisation de l’INGV)

Etna (Sicile / Italie): Trop, c’est trop ! // Too much is too much !

drapeau francais   Le dernier paroxysme de l’Etna  – le 9ème en 2013 – a provoqué la colère des maires des bourgades situées sur les flancs du volcan. En effet, chaque fois que ce dernier entre en éruption, c’est le même scénario : de volumineux nuages de cendre s’échappent des cratères et vont arroser les secteurs sous le vent, souvent ceux au sud-est du Mongibello.

Les maires de plusieurs localités telles que Santa Venerina ou Zafferana Etnea ont rédigé une déclaration commune demandant au gouvernement de déclarer « l’état d’urgence et de prendre les mesures nécessaires pour compenser les dommages causés par les paroxysmes. Selon les élus, « il suffit que trois flocons de neige tombent à Rome pour que les autorités réagissent alors qu’en Sicile on endure des pluies de cendre depuis des années ». Il est vrai que les derniers paroxysmes de l’Etna ont été violents. Ils ont fait vibrer les fenêtres tandis que la cendre obstruait les égouts et endommageait les cultures, sans oublier la fermeture temporaire de l’aéroport de Catane.

Source : ANSA.IT.

 

drapeau anglais   Mount Etna’s latst paroxysm – the 9th in 2013 – has angered the mayors of the villages located on the slopes of the volcano. In fact, whenever it erupts, it is the same scenario, with voluminous clouds of ash showering the areas downwind, often those southeast of Mongibello.
The mayors of several towns such as Santa Venerina or Zafferana Etnea have drafted a joint statement urging the government to declare a « state of emergency” and take the necessary measures to compensate for the damage caused by the paroxysms. In their opinion, « it’s enough to have three snowflakes on Rome for the authorities to react while in Sicily we have endured ashfall over the years. » It is true that the last paroxysms of Etna were violent. They rattled the windows while the ash obstructed manholes and damaged crops, not to mention the temporary closure of Catania airport.
Source: ANSA.IT.