Étiquette : pahoa

Hawaii: Situation relativement stable // Fairly stable situation

drapeau francaisLe dernier message que j’ai reçu du HVO indique qu’entre le 15 et le 17 Septembre, l’extrémité de la coulée du 27 Juin s’est rétrécie et que la lave avance vers le nord à une vitesse moyenne de 290 mètres par jour. L’après-midi du 17 Septembre, le front de coulée se trouvait à environ 16 km en ligne droite de la bouche éruptive située sur le Pu’uO’o et pénétrait toujours dans la partie NO des Kaohe Homesteads, dépourvue d’habitations et richement boisée. Au vu de la vitesse actuelle de progression de la coulée, le HVO estime que la lave pourrait atteindre la Apa`a Road dans 9 jours et la Pahoa Village Road dans 13 jours. Ces estimations seront mises à jour après les prochains survols et peuvent varier en fonction du débit effusif de la lave.
Les flèches violettes que l’on peut voir sur la carte ci-dessous montrent la trajectoire probable de la coulée au cours des deux semaines à venir, sur la base de sa vitesse actuelle de progression et de la topographie locale. Toutefois, le comportement de la coulée est complexe et cette projection est sujette à modifications.

—————————————————–

drapeau anglaisThe latest message I received from HVO indicates that between September 15th  and 17th , the June 27th flow narrowed and advanced northeastward at an average rate of 290 metres per day. By the afternoon of September 17th, the flow had advanced approximately 16 km straight-line distance from the vent into the vacant, forested northwest portion of Kaohe Homesteads. At the current average rate of advancement,  HVO projects that lava could flow from its current location to Apa`a Road in 9 days and to the Pāhoa Village Road in Pāhoa within 13 days. These estimates will be updated after the next overflights and may vary according to the lave effusive outflow.
The purple arrows in the map below show the projected path of the flow over the coming two weeks, based on the current flow activity and local topography. However, the behaviour of the lava flow is complex and this projection is subject to change.

Hawaii coulee

Hawaii: La lave reste menaçante // Lava is still a menace

drapeau francaisLa coulée de lave à proximité de Pahoa a progressé lundi d’environ 270 mètres dans la partie nord-ouest des Kaohe Homesteads. Elle se dirigeait vers le nord-est à une vitesse moyenne d’environ 215 mètres par jour. La lave est entrée sur des terres appartenant à l’Etat et lundi elle avançait parallèlement aux routes de la subdivision. Pour le moment, aucune structure ou habitation n’est menacée.
Le front de coulée se trouvait lundi après-midi à environ 3 kilomètres de l’Apaa Road (également connu sous le nom de Dump Road) et à 4,5 km de la Pahoa Village Road (Route 130). La coulée avait environ 135 mètres de largeur à son point le plus avancé et jusqu’à 540 mètres de largeur près de la limite de la réserve forestière de Wao Kele o Puna et de Kaohe.
Le HVO estime que la coulée pourrait atteindre la Route 130 dans 20 jours et l’Apaa Road dans 15 jours. Il y a quelques jours, les volcanologues pensaient que la lave pourrait atteindre la route 130 (Pahoa Village Road) entre le 24 et le 26 septembre mais elle a ralenti sa progression depuis la semaine dernière (elle avançait alors à 400 mètres par jour). En outre, la progression de la lave se trouvera ralentie quand elle atteindra un terrain moins pentu.
Comme je l’ai écrit auparavant, des voies alternatives sont en train d’être mises en place – la Railroad Avenue et la Government Beach Road – pour le cas où la lave traverserait la route 130, voie d’accès essentielle à la partie SE du district de Puna. Ces routes en terre battue devraient être opérationnelles respectivement les 24 et 30 septembre.
La fermeture de la Pahoa Village Road affecterait sévèrement un secteur où habitent quelque 11.000 personnes, dont 945 à Pahoa qui semble se trouver sur la trajectoire de la lave. 4280 autres personnes vivent dans le secteur des Hawaiian Beaches/Shores, en aval de la coulée de lave et donc potentiellement menacé par cette dernière.
Sources: contacts personnels, HVO et les journaux locaux.

—————————————–

drapeau anglaisThe lava flow approaching Pahoa advanced about 270 metres into the northwest section of Kaohe Homesteads on Monday.It was advancing in a northeast direction, at an average rate of about 215 metres per day.The flow entered a vacant state-owned lot and was advancing parallel to roads in the subdivision.No residential structures is currently considered threatened at this time.
Lava was also about 3 kilometres from Apaa Road, also known as Dump Road, and 4.5 km from Pahoa Village Road on Monday afternoon. It was about 135 metres wide at its farthest point and up to 540 metres wide near the boundary of Wao Kele o Puna Forest Reserve and Kaohe.
HVO estimates the flow could reach Pahoa Village Road within 20 days and Apaa Road within 15 days. Previously, geologists estimated the flow could reach Pahoa Village Road between Sepember. 24th  and 26th, but the flow has slowed since a week ago, when it was advancing 400 metres per day. Besides, the flow would slow and widen as it reached less steep terrain.
As I put it before, alternate routes are being cleaned on Railroad Avenue and Government Beach Road, should lava cross Highway 130, the lifeline for lower Puna. They should be operational on September 24th and 30th, respectively.
A highway closure would affect areas with a population of about 11,000. 945 people live in Pahoa, which appears to be in the flow’s path, Another 4,280 live in the Hawaiian Beaches/Shores community, which is downhill from the flow and potentially threatened.
Sources: Personal contacts, HVO and local newspapers.

Hawaii lave

Hawaii: L’inquiétude grandit à Pahoa // People are getting more and more anxious at Pahoa

drapeau francaisAlors que la lave continue à avancer vers Pahoa et la route 130, deux routes alternatives sont en cours d’aménagement au cas où la route 130 ne serait plus utilisable. Les ouvriers ont commencé à dégager, élargir et niveler la Government Beach Road et un tronçon abandonné de Railroad Avenue, entre Hawaiian Beaches and Hawaiian Paradise Park. Ces routes pourraient être disponibles dès le 24 septembre, peut-être même avant si la lave accélère sa progression. Un tronçon de 11 kilomètres de la Chain of the Craters Road pourrait aussi être rouvert comme itinéraire alternatif.
La situation est devenue vraiment préoccupante mercredi quand la coulée de lave s’est orientée vers le nord, une direction qui pourrait la faire pénétrer dans la partie nord-ouest des Kaohe Homesteads et peut-être même dans le centre du village de Pahoa. Au rythme actuel, la lave pourrait atteindre Kaohe et ses 30 à 40 fermes ce week-end ou même avant. Il est toutefois impossible de prévoir la trajectoire et la vitesse de la coulée.
Une évacuation est envisagée, même si aucune habitation n’est menacée dans l’immédiat. Si des maisons prennent feu à cause de la lave, les autorités locales autoriseront les habitants à assister à la scène et à faire le nécessaire au niveau des assurances. Il est bon de rappeler que toute cette zone est interdite au public. Certains habitants ont déjà prévu le pire et sont allés vivre chez des amis.
Une réunion d’information sur l’évolution de la coulée de lave est prévue pour samedi à la cafétéria de la Pahoa High School.
Sources: Contacts personnels et presse locale hawaïenne.

————————————————-

drapeau anglaisAs lava keeps moving toward Pahoa and Highway 130, crews have started building two alternate routes. Workers began clearing, widening and leveling Government Beach Road and an abandoned stretch of Railroad Avenue between Hawaiian Beaches and Hawaiian Paradise Park. The roads could become available by September 24th, though adjustments would be made to get the work done sooner if the flow picked up speed. An 11-kilometre stretch of Chain of Craters Road could be reopened as another alternate route.
The situation got more worrying on Wednesday as the lava flow moved to the northeast, a direction that could take it through the northwest corner of Kaohe Homesteads and possibly the center of Pahoa village. At the current rate, the flow could reach the edge of the neighborhood, consisting of about 30 to 40 farm lots, this weekend or even before. Predicting the flow’s path and speed, though, remains a challenge.
An evacuation is considered even though no homes are immediately threatened for the moment. If houses do catch fire because of the lava, local authorities will allow residents to watch the event for emotional closure as well as document it for insurance purposes. The neighbourhood remains off limits to nonresidents. Some people in the area have already anticipated the worst case situation and relocated with friends.
A lava flow information meeting is scheduled for Saturday at the Pahoa High School cafeteria.
Sources:Personal contacts and local Hawaiian newspapers.

Hawaii: Dernière mise à jour de l’Observatoire // HVO’s latest update

drapeau francaisDans son dernier bulletin, le HVO indique que la lave continue à avancer le long de l’East Rift Zone. Si elle maintient sa vitesse actuelle de progression (environ 400 mètres par jour depuis le 6 septembre), elle pourrait atteindre la limite NO de la zone habitée des Kaohe Homesteads d’ici un jour et demi et la route 130 à proximité du village de Pahoa d’ici une quinzaine de jours. Cela suppose, bien sûr, que la lave ne décide pas de séjourner dans une fracture en cours de route. Le HVO suit l’évolution de la situation heure par heure, en relation avec la Protection Civile.

—————————————-

drapeau anglaisIn its latest update, HVO indicates that lava keeps moving forward along the East Rift Zone. At the average rate of advancement of 400 metres per day since September 6th, lava could flow from its current location to the northwest edge of Kaohe Homesteads in 1.5 days and to the Pāhoa Village road (government road 130) within 14-16 days if lava is not further confined within the cracks. These estimates will be continually refined as HVO tracks this lava flow hour after hour, in relation with the Civil Defence department.