Étiquette : mexico

Le Popocatepetl (Mexique) se fâche ! // Popocatepetl (Mexico) gets angry !

drapeau francaisPour la deuxième fois en 10 jours, le Popocatepetl a émis des nuages de cendre qui ont entraîné l’annulation de vols à l’aéroport international de Puebla. L’activité aéroportuaire a été interrompue à 06h30 ce mercredi pour permettre au personnel de nettoyer les pistes et les autres secteurs couverts par la cendre. Les autorités ont indiqué que l’aéroport allait rapidement retrouver une activité normale. Les annulations ont affecté trois vols vers Houston, Monterrey et Guadalajara.
Le 15 février, une éruption similaire avait causé l’annulation de trois vols dans cet aéroport.
Selon le CENAPRED, une série d’explosions a entraîné des projections de roches incandescentes jusqu’à 700 mètres sur les pentes du volcan, avec une colonne de cendre de près de 4 km de hauteur.

 ——————————————–

drapeau anglaisFor the second time in 10 days, Popocatepetl spewed ash into the sky, forcing cancellation of flights at the nearby Puebla International Airport. Operations in Puebla were suspended at 6:30 a.m. on Wednesday to allow airport personnel to clean runways and other areas covered in ash. Officials expected the airport to resume normal operations soon. The suspension affected three flights to Houston, Monterrey and Guadalajara.

On February 15th, a similar eruption caused the cancellation of three flights at the airport.

According to CENAPRED, a series of explosions at the volcano tossed incandescent rocks as far as 700 metres down the volcano’s cone and sent a column of ash nearly 4 kilometres into the sky.

Popo-blog

Exemple de panache de cendre émis ces jours-ci par le Popocatepetl  (Source:  CENAPRED).

Colima (Mexique)

drapeau francaisTous les articles et leurs titres pompeux que l’on peut lire chaque jour sur Internet pourraient inciter les gens à croire que l’activité du Colima est très intense. En fait, la réalité est un peu différente. En s’appuyant sur les images de la webcam, les bulletins de l’Observatoire et les images satellites, le VAAC de Washington a indiqué que le 4 février le Colima émettait un petit panache de cendre qui s’étirait vers l’est. Plus tard ce même jour, une émission de cendre montait à une altitude de 7,3 km avant de se diriger vers l’est, suivie de deux autres panaches.
Dans un bulletin publié le 7 février, la Protection Civile a indiqué que « le Colima reste actif, même si l’on continue à observer une légère diminution du nombre et de l’importance des avalanches de blocs. Les coulées de lave ont peu progressé, et on observe de petits glissements de terrain constitués de blocs de lave. Les explosions continuent mais diminuent en intensité. Les habitants sont invités à ne pas s’approcher à moins de 5 km du volcan « .

En cliquant sur ce lien, vous verrez l’un des épisodes éruptifs classiques du Colima en date du 10 février 2015 :

http://www.reuters.com/video/2015/02/11/mexican-volcano-spews-rock-and-ash-in-la?videoId=363163505&videoChannel=117760&channelName=World+News

 ——————————————–

drapeau anglaisAll the articles and their pompous titles to be read every day on the Internet might lead people to believe activity at Colima volcano is very intense. Actually, the truth is a bit different. Based on webcam views, Colima Observatory notices and satellite images, the Washington VAAC reported that on February 4th a small ash plume from Colima drifted E. Later that day an emission rose to an altitude of 7.3 km and drifted E, and two additional ash clouds drifted E.

In a bulletin released on February 7th, Civil Defence reported that “Colima remained active, although there continued to be a slight decrease in the number and size of lava-block avalanches. Lava flows minimally advanced, and small landslides of lava blocks were observed. Explosions continued but also decreased in intensity. Residents were warned not go within 5 km of the volcano”.

By clicking on this link, you will see one of the tyîcal eruptive episodes of Colima volcano (February 10th 2015):

http://www.reuters.com/video/2015/02/11/mexican-volcano-spews-rock-and-ash-in-la?videoId=363163505&videoChannel=117760&channelName=World+News

Colima (Mexique)

drapeau francaisComme je l’ai écrit dans mes notes des 8 et 27 janvier, on observe une activité explosive sur le Colima. Les panaches de cendre générés par ces explosions montent généralement jusqu’à 1-4 km, avec des retombées de cendre dans plusieurs localités. Le 23 janvier, les autorités ont limité l’accès au Parque Nacional Nevado de Colima en raison d’une intensification de l’activité au cours des jours précédents.
Dans un bulletin publié le 24 janvier, l’Unidad Estatal de Protección Civil a indiqué que le Colima restait actif, même si on observait une légère diminution du nombre et l’importance des avalanches de blocs. A cette époque, des coulées de lave étaient actives sur les flancs O et ONO, et l’activité explosive était faible à modérée. Les récentes explosions ont partiellement détruit le dôme de lave. Les habitants sont invités à ne pas s’approcher à moins de 5 km du volcan.
Source: Global Volcanism Network.

Animation montrant l’activité du Colima le 29 janvier 2015: http://www.webcamsdemexico.com/webcamtimelapse.php?a=a&c=89

 ———————————————-

drapeau anglaisAs I put it in my notes of January 8th and 27th, explosive activity can be observed on Colima volcano. The ash plumes generated by these explosions usually rise up to  1 – 4 km with ashfall in several communities. On January 23rd, authorities restricted access to the Parque Nacional Nevado de Colima because of increased activity during the previous days.
In a bulletin released on January 24th, the Unidad Estatal de Protección Civil reported that Colima remained active, although there was a slight decrease in the number and size of lava-block avalanches. Lava flows were active on the W and WNW flanks, and explosive activity was low to moderate. The recent explosions had partially destroyed the lava dome. Residents were warned not go within 5 km of the volcano.

Source: Global Volcanism Network.

Time lapse video showing activity at Colima on January 29th 2015: http://www.webcamsdemexico.com/webcamtimelapse.php?a=a&c=89

Colima (Mexique): Le volcan régale les médias! // The volcano delights the media!

drapeau francaisAu nord de la ville de Colima, dans l’Ouest du Mexique, Le Fuego de Colima dresse son  cône  majestueux  dont le sommet est périodiquement secoué par des éruptions qui, si elles ne menacent pas les zones habitées, restent spectaculaires et font le bonheur de la presse internationale. Le volcan a connu un nouvel épisode éruptif dimanche, comme ont peu le voir sur cette petite vidéo mise en ligne par l’agence Reuters :

http://www.reuters.com/video/2015/01/27/mexicos-volcano-of-fire-erupts-again?videoId=363006455&videoChannel=117760&channelName=World+News

Avec un peu de chance, vous pourrez assister en direct à une séquence éruptive grâce à la webcam accessible à cette adresse :

http://www.webcamsdemexico.com/webcam-volcan-de-colima.html

 ———————————————

drapeau anglaisNorth of the city of Colima, western Mexico, stands the Fuego de Colima whose majestic cone is periodically shaken by eruptions which, although they are not a threat to populated areas, are spectacular and delight the international press. The volcano went through a new eruptive episode last Sunday, as can be seen in this short video posted online by the Reuters press agency:
http://www.reuters.com/video/2015/01/27/mexicos-volcano-of-fire-erupts-again?videoId=363006455&videoChannel=117760&channelName=World+News

With a bit of luck, you will see live a eruptive sequence through webcam available at:
http://www.webcamsdemexico.com/webcam-volcan-de-colima.html

Colima-blog

Volcán de Colima (à gauche)  et Nevado de Colima (à droite)  [Crédit photo:  Wikipedia]