Suite à la demande qui m’a été faite à l’issue de la séance de projections aux Lilas samedi dernier, « Kilauea, le Feu de la Terre (1996-2011) » est disponible désormais en version CD lisible sur PC et en version DVD lisible sur un lecteur de salon. Il permet de voir 100 photos du volcan hawaiien que j’ai eu l’occasion de prendre lors de plusieurs visites. Le prix est de 10 euros (envoi gratuit). Les personnes intéressées peuvent me contacter directement par courrier électronique: grandpeyc@club-internet.fr en indiquant la version choisie.
Après une première tentative infructueuse le 21 novembre, la lave a atteint une nouvelle fois l’océan le samedi 24 novembre en tout début d’après midi. Il se pourrait ce cette nouvelle tentative soit la bonne car le Kilauea a tendance à gonfler, même si cette inflation est relativement modeste.
After a first unsuccessful attempt on November 21st, lava finally reached the ocean on Saturday, November 24th early in the afternoon. This new entry might last longer as Kilauea is inflating, even though this inflation is weak.
L’éruption du Kilauea se poursuit sur les sites habituels. Au sommet, le niveau du lac de lave de l’Halema’uma’u montre quelques variations mais reste beaucoup trop bas pour qu’un débordement puisse se produire. Comme indiqué dans mes notes précédentes, deux points d’incandescence sont visibles dans le cratère du Pu’uO’o.
The eruption of Kilauea continues at two locations: At the summit, the level of the lava lake within Halema’uma’u rises and falls but is quite low so that there is no risk of overflow. At Pu`u `O`o, glow is generally visible from the usual sources within the crater floor.
Comme je l’ai indiqué à plusieurs reprises, la lave qui descend du Pu’uO’o est particulièrement paresseuse en ce moment et elle ne fait guère d’efforts pour atteindre le Pacifique. Le dernier mariage – bien timide – entre l’eau de l’océan et le feu de la terre remonte à la fin du mois de décembre 2011. Au moment où j’écris ces lignes, le front des coulées se situe à environ 1,3 km du rivage. Le Kilauea vient de traverser une phase de dégonflement relativement importante et il ne faut donc pas espérer de gros progrès au cours des prochains jours.
As I wrote it several times, the lava that is coming down from Pu’uO’o is lazy at the moment and does not make big efforts to reach the Pacific Ocean. The last marriage – it was rather timid – between the water of the ocean and the fire of the Earth dates back to late December 2011. While I’m writing these lines, the lava front is located about 1.3 km from the shore. As Kilauea has just gone through a significant deflation episode, one should not expect much progress in the coming days.
