Étiquette : hawaii

Kilauea (Hawaii) : La coulée 61g avance comme une tortue // The 61g lava flow is advancing like a turtle

drapeau-francaisDans sa dernière mise à jour, le HVO indique que la coulée 61g reste active. Le vendredi 22 juillet, le front de coulée était actif et des sorties de lave se produisaient à quelques centaines de mètres en amont. Au matin de ce même jour, le front de coulée se trouvait à environ 615 mètres de la route de secours et  à 760 mètres de l’océan. La lave a avancé très lentement ces derniers jours. Les mesures précédentes, effectuées le 20 juillet révélaient que la lave se trouvait à environ 720 mètres de la route de secours et à 850 mètres de l’océan. Cela correspond à une progression de 90 mètres et une moyenne de 45 mètres par jour. Au rythme actuel, il faudrait à la lave 16 ou 17 jours pour atteindre le rivage.
Le 21 juillet, un hélicoptère de l’agence Paradise Helicopters (ma préférée à Hilo) a effectué un survol qui a confirmé que la coulée s’élargissait et que la lave venait se superposer aux coulées existantes. Ce jour-là, le front de coulée était immobile. La coulée 61g présente actuellement une longueur de plus de 8 km. Pendant le survol en hélicoptère, deux belles sorties de lave ont été observées. L’une d’elles – avec beaucoup de lave a’a – avait environ 500 mètres de long sur le pali, tandis que l’autre, composée de lave pahoehoe sur la plaine côtière, se trouvait à environ 800 mètres de la première.
Il y avait aussi un tunnel de lave effondré très spectaculaire près des quelques arbres épargnés par la lave dans la subdivision des Royal Gardens. L’ouverture présentait un diamètre d’une vingtaine de mètres et révélait deux rivières de lave qui serpentaient lentement sous plusieurs couches de lave refroidie.
Voici le lien vers la vidéo du survol en hélicoptère:
https://youtu.be/Hy4l7KRX3LM

Source: Big Island Now.

————————————–

drapeau-anglaisIn its latest update, HVO indicates that the 61G lava flow remains active. On Friday, July 22nd, the flow tip was active and breakouts were also active within a few hundred metres upslope. On July 22nd in the morning, the flow front was approximately 615 metres from the coastal emergency road and 760 metres from the ocean; there has been very little advance of the flow front in the past days. The previous measurements performed on July 20th indicated that. the flow was approximately 720 metres from the coastal emergency road and 850 metres from the ocean. This means an advance of 90 metres and an average of 45 metres per day. At the current rate, it will take lava 16 or 17 days to reach the shore.

On July 21st, a Paradise Helicopters (my favourite company in Hilo) fly-over confirmed that the flow was widening and overplating the flow field. On that day, the distal tip had stalled. The 61G flow is now more than 8 km long. During the helicopter overflight, only two sizable outbreaks were observed. One, with a’a lava for the most part, was about 500 metres long on the pali, and the second, a large pahoehoe flow on the coastal plain, about 800 metres from the first.

There was also a very dramatic collapsed lava tube near the remaining trees in the Royal Gardens subdivision. The hole was about 20 metres in diameter and revealed two rivers of lava snaking slowly beneath several shelves.

Here is the link to the video of the helicopter overflight :

https://youtu.be/Hy4l7KRX3LM

Source: Big Island Now.

Kil 02

Vue de l’effondrement de la voûte du tunnel de lave sur le pali.

 

Hawaii: La coulée 61g avance très lentement // The 61g lava flow advances very slowly

drapeau francaisComme je l’ai écrit précédemment, la coulée de lave 61g reste active mais avance très lentement sur la plaine côtière. Des géologues du HVO se sont rendus sur le terrain le vendredi 15 juillet. A midi, le front de coulée se trouvait à 730 mètres de la route de secours qui longe la côte et à 870 mètres de l’océan, soit une progression d’une soixantaine de mètres depuis le 12 juillet. Lors de la visite, le front de coulée était actif et il avait tendance à s’élargir. Toutefois, l’activité la plus visible se situait à proximité de la base du pali sur une distance d’environ 1,3 km en direction de l’océan.

Source : HVO.

———————————

drapeau anglaisAs I put it before, the 61g lava flow remains active on the coastal plain but advances very slowly. HVO geologists visited the flow field on Friday, July 15th. At midday, the flow front was about 730 metre from the emergency road and 870 metres from the ocean, an advance of only about 60 metres since July 12th. The leading tip of the flow was active on Friday and the area around the flow tip has widened. The most vigorous flow activity was nearer the base of the pali and extending out about 1.3 km from the base of the pali.

Source: HVO.

Coulée 61g

La coulée 61g le 15 juillet 2016 (Crédit photo: USGS /HVO)

Hawaii: La coulée paresse sur la plaine côtière // The lava flow is getting lazy on the coastal flat

drapeau francaisLa coulée 61g reste active sur la plaine côtière. Les géologues de l’Observatoire ont effectué mardi des observations sur le terrain. A midi, le front de coulée se trouvait à environ 940 mètres de l’océan mais avait cessé sa progression. Cela ne signifie pas que la coulée est inactive car on observait des coulées éphémères en amont. La lave se superposait aux coulées précédentes et le champ de lave avait tendance à s’élargir.

————————————-

drapeau anglaisThe 61G lava flow continues to be active on the coastal flat. HVO geologists visited the flow field on Tueaday and at midday, the flow front was about 940 metres from the ocean. The actual flow tip had stalled but there are many breakouts upslope, overplating and widening the flow field.

61g

Crédit photo: USGS / HVO.

Hawaii: Dernières nouvelles // Hawaii: Latest news

drapeau francaisLa coulée de lave 61g continue à avancer à travers la plaine côtière. Comparée à la coulée du 27 juin qui menaçait Pahoa mais est maintenant inactive, la coulée 61g ne  présente pas de danger immédiat pour les zones habitées. Cependant, bien que le risque aux personnes et aux biens ait diminué, le danger potentiel pour les visiteurs est plus grand car la lave est plus accessible. La possibilité d’admirer une coulée de lave active attire des centaines de touristes qui s’exposent aux dangers mentionnés dans ma note précédente sur Hawaï.
Si la lave atteint l’océan, de nouveaux risques vont apparaître. En général, les entrées de lave dans l’océan représentent un danger certain en raison des effondrements imprévisibles de la banquette littorale formée par la lave au cours de son écoulement. En plus du risque d’effondrement de cette banquette, il ne faudrait pas oublier les explosions dues au mariage difficile de la lave et de l’eau ou bien les panaches de gaz et de vapeur brûlante. Le danger est bien réel ; plusieurs personnes sont mortes au niveau des entrées océaniques au cours des dernières années.
La carte ci-dessous montre en bleu où l’on peut garer sa voiture près de Kalapana, à la fin de la Highway 130. La ligne jaune est la longue distance à parcourir le long de la route d’urgence pour atteindre la limite du Parc National des Volcans d’Hawaï. Ensuite, il faut marcher sur un terrain difficile avant d’arriver à la coulée. Les visiteurs sont priés d’éviter les propriétés privées en cours de route. Toutefois, d’ici quelques jours, la lave va probablement traverser la route d’urgence en avançant vers l’océan. Bien que la distance à parcourir soit longue depuis le parking, ce sera moins difficile que maintenant. Dans son dernier rapport, la HVO indique que la lave a ralenti sa progression et le front de coulée se trouve à 1,1 km de l’océan qu’il devrait atteindre d’ici une bonne huitaine de jour….à moins que le front s’immobilise d’ici là !

 ————————————–

drapeau anglaisThe 61g lava flow keeps moving forward across the coastal flat. Compared to the June 27 flow, which threatened Pahoa but is now inactive, the location of the 61g lava flow presents no immediate hazard to residential areas. However, although the hazard to property has diminished, the potential hazard to people is greater now that the flow is more accessible. The opportunity to see an active lava flow is already drawing hundreds of visitors which are exposed to the dangers I mentioned in my previous post about Hawaii.

If lava reaches the sea and forms an ocean entry, new hazards will appear. In general, ocean entries are the most dangerous part of a lava flow field due to unpredictable bench collapses, explosions, and scalding steam plumes. This danger is not theoretical ; several people have died near Kilauea ocean entries in past years.

The map below shows you in blue where you can park your car near Kalapana, at the end of Highway 130. The yellow line is the distance you will have to walk along the emergency road to reach the boundary of the Hawaii Volcanoes National Park. Then, you will have to walk across difficult terrain before getting to the lava front. Notice that you will have to avoid private property on the way. However, if you can wait a few more days, lava will cross the emergency road on its way to the ocean. Although it is a long way from the parking lot, it will be less difficult than now. In its latest report, HVO indicates that the lava front lies 1.1 km from the ocean which it should reach in at least 8 days…unless the flow front comes to a halt!

Carte coulée

Source: USGS / HVO.