Étiquette : guatemala

Volcans du Guatemala

drapeau francaisL’INSIVUMEH indique que l’activité éruptive se maintient sur le Pacaya où l’on observe toujours une petite coulée de lave sur le versant sud du dôme, confirmée par le niveau actuel du tremor. Les explosions se produisent à raison d’un événement toutes les 2 minutes environ, avec ces projections atteignant au maximum 70 mètres au-dessus du cratère. Les émissions fumerolliennes montent à une hauteur de 300 mètres au-dessus du sommet.

Le Fuego connaît une activité qualifiée de modérée, après avoir été plus intense en début de semaine. Les explosions projettent des matériaux jusqu’à 100-150 mètres de hauteur et s’accompagnent d’ondes de choc perçues à 8 km de distance. Des avalanches de blocs empruntent plusieurs ravines tandis qu’une coulée de lave d’une longueur d’environ 300 mètres est observée dans la ravine Trinidad.

La situation reste stable sur le Santiaguito avec de petites explosions et une colonne de cendre jusqu’à 3200 mètres d’altitude. Des retombées de cendre ont affecté le secteur SO du volcan. De petites avalanches de matériaux sont observées sur le flanc NE.

drapeau anglaisINSIVUMEH indicates that eruptive activity is still present on Pacaya where a small lava flow is still travelling down the southern flank of the volcano, which is confirmed by the current level of the tremor. Explosions occur at a rate of one event every two minutes or so, with ejections up to 70 metres above the crater. Fumarolic emissions rise up to 300 metres above the summit.

Activity is moderate at Fuego, after being more intense earlier this week. Explosions eject materials up to 100-150 metres high and are accompanied by shock waves that are felt as far as 8 km away. Block avalanches travel down several drainages while a lava flow is observed in the Trinidad drainage.

The situation is stable on Santiaguito, with small explosions that generate an ash column up to 3,200 metres a.s.l. Ashfall has affected the SW area of the volcano. Small avalanches are observed on the NE flank.

Pacaya (Guatemala): Retour au calme

drapeau francaisLes dernières informations à propos du Pacaya sont rassurantes. L’INSIVUMEH et la CONRED indiquent que l’activité éruptive se limite à de petites explosions au sommet du cône MacKenney, avec des émissions gazeuses qui s’élèvent à une hauteur de 75 à 100 mètres. Les deux coulées de lave sur les flancs E et O qui se sont rejointes au bas du cône ont une longueur qui ne dépasse pas 2800 à 3000 mètres. Le volcan reste sous surveillance car une reprise de l’activité n’est pas impossible. Des abris seront mis à disposition des villages menacés en cas de besoin.

drapeau anglaisThe latest news about Pacaya is fairly reassuring. INSIVUMEH and CONRED indicate that activity essentially consists of minor explosions at the summit of the MacKenney cone, together with gas emissions up to 75-100 metres above the crater. The two lava flows on the E and W flanks have merged at the base of the cone and their length does not exceed 2800-3000 metres. The volcano is still closely monitored as activity may start again at any moment. Shelters have been set at the disposal of the villages under threat if necessary.

Pacaya (Guatemala): Intensification de l’éruption

drapeau francaisL’activité éruptive du Pacaya s’est intensifiée au cours de la journée d’hier avec l’ouverture d’au moins deux bouches dans les parties supérieures et inférieures des versants N et S du cône MacKenney, à 2250 mètres et 1880 mètres d’altitude. Elles ont alimenté deux coulées de lave dont la longueur semble avoir atteint 3 km pour une largeur maximale de 600 mètres. La lave a brûlé la végétation sur des terres agricoles et menacé deux villages qui ont été évacués. Le Pacaya est en alerte Orange et son accès est interdit aux touristes. Les derniers rapports font état d’une baisse de l’activité éruptive. Le tremor reste saturé (voir ci-dessous), ce qui laisse supposer que l’émission de lave continue.

Source: INSIVUMEH & CONRED.

 

 

drapeau anglaisThe strombolian eruption of Pacaya intensified yesterday with the opening of at least two vents on the lower northern and southern slopes of the MacKenney cone, at 2250 metres a.s.l. and 1880 metres a.s.l., respectively. These fissures fed two lava flows that are said to be 600 metres wide and 3 km long. They have burnt areas of farmland and come close to two villages that have been evacuated. The volcano is also closed to tourists. The alert level is Orange. The latest reports indicate that eruptive activity has declined. The tremor is still saturated (see below), suggesting that the effusion of lava continues.

Source: INSIVUMEH & CONRED

Pacaya-janvier

Source: INSIVUMEH

Volcans du Guatemala // Guatemala volcanoes

drapeau francaisLa situation est relativement calme en ce moment sur les volcans guatémaltèques.

Sur le Santiaguito, on observe essentiellement des avalanches de matériaux qui se détachent des coulées actives. L’activité explosive est réduite. Des fumeroles s’échappent du dôme Caliente.

Quelques petites explosions stromboliennes secouent toujours le Pacaya mais l’activité est surtout fumerolienne.

On observe une activité strombolienne faible à modérée au sommet du Fuego avec des projections incandescentes qui ne dépassent pas quelques dizaines de mètres de hauteur. Les panaches de cendre montent jusqu’à environ 500 mètres. Les coulées de lave se sont immobilisées.

Source : INSIVUMEH.

 

drapeau anglaisThe situation is currently globally quiet on Guatemala volcanoes.

Activity at Santaguito mainly consists of avalanches from the active lava flows. Explosive activity is rather low. Fumarolic activity is observed at the Caliente dome.

There are still some slight strombolian explosions at Pacaya volcano but activity is mainly fumarolic.

Fuego produces small to moderate strombolian explosions with incandescent ejections a few ten metres high. Ash plumes are rising up to about 500 metres. The lava flows are no longer active.

Source: INSIVUMEH.

Santiaguito-blog

Le Santiaguito vu depuis le sommet du Santa Maria  (Photo:  C. Grandpey)