La situation reste stable sur le Kilauea, avec les trois centres actifs habituels.
Le niveau du lac de lave de l’Halema’uma’u montre de petites variations au gré des phase de gonflement et de dégonflement du Kilauea qui sont, toutefois, moins marquées que pendant les semaines passées.
On observe toujours un petit lac de lave dans la partie NE du cratère du Pu’uO’o avec, de temps en temps, de petits débordements sur le plancher. Des points d’incandescence sont aussi émis par de petits spatter cones au SE et au NO du cratère.
Des coulées restent actives sur la plaine côtière où elles se divisent en deux branches. La branche E est la plus active et la lave finit sa course dans l’océan sur le site de Kupapa’u. A noter que cette entrée est timide et que le panache de vapeur est rarement visible sur les images fournies par les webcams.
The situation is stable on Kilauea with three active centres.
The level of the lava lake within Halema’uma’u shows slight variations according to the D/I events on Kilauea which are less intense than during the past weeks.
There is still a small lava pond in the NE part of Pu’uO’o with occasional overflows on the crater floor. Glow also emanates from small spatter cones in the SE and NW parts of the crater.
Lava flows remained active in two branches on the coastal plain: a small W branch, and a larger E branch with an ocean entry near Kupapa’u. This entry is quite weak so that the steam plume can rarely be seen on the webcam images.
Le panache actuel n’a rien à voir avec celui observé en 1998! (Photo: C. Grandpey)
Photo extraite du CD/DVD « Kilauea, le Feu de la Terre (1996-2011) »
Voici un lien vers une vidéo très intéressante de l’éruption du Tolbachik. Un grand merci à la personne qui vient de me le communiquer:
Here is a link to a great video of the Tolbachik eruption. Many thanks to the person who has just sent it to me:
L’éruption du Tolbachik continue et plusieurs media indiquent qu’elle est en train de devenir une attraction touristique. Les visiteurs sont prêts à entreprendre un long voyage et dépenser beaucoup d’argent pour voir le volcan. Il faut 10 heures en voiture pour se rendre jusqu’au Tolbachik depuis le village le plus proche. La plaisanterie coûte 20 000 roubles (environ 650 dollars) aux gens du coin et près de 1000 dollars aux Moscovites. Les articles de presse précisent que certains se sont approchés des coulées de lave pour se faire prendre en photo avec la roche incandescente et les arbres en train de brûler à l’arrière-plan. On peut aussi lire que les touristes ignorent les mises en garde, le danger de voir une coulée de lave changer de trajectoire et la chute de roches brûlantes. Toutefois, à en juger par les photos qui circulent sur le Net et les endroits où les touristes prennent les photos, je pense que les risques sont limités. On a affaire à une éruption classique de type basaltique et la source se trouve trop loin (au moins 10 km) pour que les gens puissent recevoir des bombes. Peut-être les articles font-ils allusions aux chutes de blocs sur les fronts de coulées.
The eruption is going on at Tolbachik and several news media indicate it is becoming a tourist attraction. Visitors are willing to travel long distances and pay top prices to see the volcano. It is a ten-hour car ride from the nearest settlement to Tolbachik’s slopes. The trip costs some 20,000 rubles (about 650 dollars) for locals, and close to 1000 dollars for Moscow tourists. The articles say some of them have approached the flowing lava to have their pictures taken on a background of molten rock and burning trees. One can also read the tourists ignore the warning signs and the danger of shifting lava, and hot falling rocks. Actually, judging from the images on the Internet and the places where the tourists are taking the photos , I think the risks are limited. This is a basalt-type eruption with lava flows and these people are too far from the source (at least 10 km upslope) to receive ballistics. The articles may be referring to the rockfalls on the lava fronts.
Même si l’intensité de l’éruption est moindre, les images de la webcam montrent que l’éruption continue. On peut lire dans un article de l’agence de presse RIA Novosti que, selon les sismologues russes, le Tolbachik vomit 1200 tonnes de lave chaque seconde.
Although its intensity has been declining over the past few days, the webcam images show that the eruption is going on. An article from the Ria Novosti news agency indicates that, according to Russian seismologists, Tolbachik is spilling a record 1,200 tonnes of lava every second.
