Sylvain Chermette, directeur de l’agence 80 Jours Voyage rentre du Danakil et de l’Erta Alé. Il me signale, photos à l’appui, que le volcan a débordé à plusieurs reprises au cours de son séjour en Ethiopie la semaine dernière. Voici quelques images montrant que le spectacle était au rendez-vous.
Photos: S. Chermette
Tous les renseignements sur ce voyage sont sur le site de l’agence: http://80joursvoyages.com/
Comme je l’ai écrit à plusieurs reprises, le niveau du lac de lave dans le cratère de l’Halema’uma’u varie en fonction des épisodes d’inflation et de déflation qui animent le sommet du Kilauea. Ces derniers jours, la lave est montée relativement haut dans la bouche active, souvent jusqu’à dix mètres ou moins au-dessous de la lèvre. Le samedi 15 octobre, le lac de lave a débordé très brièvement entre 13 et 14 heures, et de nouveau vers 18h30 (heure locale). Les petits débordements à l’est et à l’ouest de la lèvre de l’Overlook Crater ont couvert une surface très modeste, estimée à une dizaine de mètres carrés. Cet événement a été rapidement suivi par une phase de déflation et donc une baisse du niveau du lac de lave.
Le débordement précédent avait eu lieu en avril-mai 2015.
Source : HVO.
——————————–
As I have put it several times, the level of the lava lake within Halema’uma’u Crater variesin concert with summit inflation and deflation episodes. In recent days, lava rose very high in the active vent, often up to ten metres or less below the rim. On Saturday, October 15th, the lava lake overflowed very briefly between 1:00 and 2:00 p.m., and again around 6:30 p.m. (local time). The small spill-overs on the east and west sides of the vent rim covered an area estimated at about 10 square metres. This event was soon followed by a return to summit deflation and a drop in the lake level .
The previous lake overflow occurred in April-May 2015.
Source: HVO.
Crédit photo: USGS / HVO.
Le lac de lave dans le cratère de l’Halema’uma’u connaît actuellement son niveau le plus haut depuis mai 2015, en parallèle avec une phase de gonflement de l’édifice volcanique. La surface de la lave se trouvait vendredi soir à 13 mètres sous le plancher du cratère principal, à seulement 5-6 mètres de la lèvre samedi matin. On peut donc facilement voir la lave depuis la terrasse du Jaggar Museum. Le HVO indique qu’il serait extrêmement risqué de s’approcher de l’ancienne plateforme d’observation – aujourd’hui interdite d’accès – car le haut niveau de la lave risque de provoquer des efffondrements dans la bouche active, avec des explosions susceptibles d’arroser les abords du cratère. Les paris sont ouverts pour savoir si le lac de lave va déborder…..
Adresse des webcams pour voir le lac de lave:
http://hvo.wr.usgs.gov/cams/panorama.php?cam=HMcam
http://hvo.wr.usgs.gov/cams/panorama.php?cam=K2cam
—————————————-
The lava lake within Halema’uma’u Crater has risen to its highest level since May 2015, in tandem with continued summit inflation. The lava lake surface was measured late Friday afternoon at 13 metres below the floor of the main crater, and it cut that distance in half overnight. On Saturday morning, the lava lake was roughly 5–6 metres below the rim and is easily seen from Jaggar Museum. HVO indicates that the high lava level increases the possibility of rock-fall-triggered explosions capable of showering the Halema’uma’u rim above the lake with molten lava.
Addresses of the webcams to see the lava lake:
http://hvo.wr.usgs.gov/cams/panorama.php?cam=HMcam
http://hvo.wr.usgs.gov/cams/panorama.php?cam=K2cam
C’était prévisible. Après s’être stabilise, le gonflement du Kilauea a repris, même si la courbe du tiltmètre est moins prononcée que précédemment. Dans l’aube hawaiienne, on voit clairement la lave avancer sur le plancher de l’Halema’uma’u, un événement exceptionnel !
Il ne s’agit, pour le moment, que d’un événement mineur. Le niveau de la lave a légèrement baissé dans le pit crater avant de déborder de nouveau quelques heures plus tard. En ce moment, le gonflement du Kilauea semble marquer le pas. Il est donc peu probable qu’un débordement majeur se produise dans les prochaines heures.
On remarquera que dans le même temps le Pu’uO’o ne réagit toujours pas au gonflement sommital. La courbe du tiltmètre est parfaitement horizontale.
———————————————-
It was to happen. After stabilising, the inflation of the Kilauea summit started again, even though the tiltmeter curve is less steep than before. In the Hawaiian dawn, one can perfectly see lava moving forward on the floor of Halema’uma’u. This is an exceptional event.
It is, for the moment, a minor event. The level of lava has dropped slightly in the pit crater before overflowing again a few hours later. Right now, the swelling of Kilauea seems stalled. Therefore, a major overflow is unlikely to occur in the coming hours.
It is interesting to note that at the same time Pu’uO’o still does not respond to the summit inflation. The tiltmeter curve is perfectly horizontal.
Le débordement vu par la webcam du HVO.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 