Étiquette : cleveland

Cleveland (Alaska / Etats Unis)

drapeau francaisL’AVO indique ce matin qu’« aucune activité n’a été observée sur le Cleveland depuis les 3 brèves explosions des 28 et 30 décembre 2013 et du 2 janvier 2014. Depuis le 2 janvier, les images satellitaires ne montrent aucune nouvelle émission de lave au sommet du volcan. En conséquence, les niveaux d’alerte ont été ramenés à « Advisory » pour le volcan et à la couleur Jaune pour l’aviation.

drapeau anglaisAVO indicates this morning that “no activity has been observed at Cleveland since the three brief explosions on December 28th, 30th 2013 and January 2nd 2014. Satellite views since January 2nd suggest that no new lava has effused at the summit crater. Thus we are lowering the Aviation Colour Code to YELLOW and the Volcanic Alert Level to ADVISORY”.

Cleveland (Iles Aléoutiennes / Alaska): Hausse du niveau d’alerte

drapeau francaisLe Cleveland (voir ma note du 31 décembre 2013) semble connaître une nouvelle phase d’activité. Une dépêche de l’AVO en date du 2 janvier 2014 indique que le niveau d’alerte du volcan et à l’attention de l’aviation est passé à la couleur Orange. Trois explosions ont été enregistrées les 28 et 30 décembre ainsi que le 2 janvier. De petits panaches de cendre ne dépassant probablement pas 4500 mètres d’altitude ont été observés sur les images satellitaires. La possibilité de nouvelles explosions de plus grande envergure justifie l’élévation du niveau d’alerte.

drapeau anglaisIt seems (see my note of December 31st 2013) that Cleveland volcano is going through a new episode of activity. An AVO report released on January 2nd indicates that the volcanic alert level and the aviation colour code have both been raised to Orange. Three explosions were recorded on December 28th and 30th and another one on January 2nd. Minor ash plumes less than 4,500 metre a.s.l. were observed on satellite images. The possibility of more large-scale explosions led to the increase of the alert levels.

Cleveland-plume

Le panache de cendre du Cleveland vu depuis l’espace  (Source:  NASA)

Cleveland (Iles Aléoutiennes / Alaska)

drapeau francaisMessage reçu ce matin de l’Alaska Volcano Observatory: « Brève explosion du volcan Cleveland détectée à 04h06 (TU) le 31 décembre. Aucune image satellitaire disponible après l’explosion. Pas sûr que des nuages de cendre aient été généré, mais peu probable. Cette explosion était similaire à celle détectée à 21h29 (TU) le 28 décembre.
D’autres explosions peuvent se produire sans prévenir, et peuvent produire des nuages ​​de cendre qui ne devraient pas s’étendre bien au-delà du volcan, mais qui pourraient produire des retombées locales sur les flancs de l’édifice. L’AVO n’a reçu aucun rapport d’activité de la part d’observateurs locaux. »

drapeau anglaisMessage received this morning from the Alaska Volcano Observatory: “Brief explosion from Cleveland Volcano detected at 4:06 UTC Dec. 31st. No satellite images available after the time of the explosion, so uncertain if minor ash cloud generated, but unlikely. This explosion was similar to the explosion detected at 21:29 UTC December 28th.
Similar such explosions may continue without warning, and may produce minor ash clouds that are not expected to extend much beyond the volcano, but could produce local fallout on the flanks of the volcano. AVO has received no reports of activity from local observers”.

Pavlof & Cleveland (Alaska / Etats Unis)

L’éruption du Pavlof se poiursuit très calmement. Au cours des dernières 24 heures, les images satellites n’ont pas révélé de températures de surface élevées ou de nuages de cendre. La sismicité reste faible. En conséquence, la couleur du niveau d’alerte a été abaissée de l’Orange au Jaune.
Des températures de surface un peu élevées (qui correspondent probablement à la coulée de lave en voie de refroidissement) ont été observées sur les images satellites du Cleveland au cours des dernières 24 heures. Aucune émission de cendre n’a été détectée.
Source: AVO.

The eruption of Pavlof continues at very low levels. Satellite observations over the past 24 hours show no evidence of elevated surface temperatures or ash emissions. Seismicity remains very low. As a consequence, the colour of the alert level has been lowered from Orange to Yellow.
Slightly elevated surface temperatures, consistent with a cooling lava flow, were observed at Cleveland volcano in several satellite images over the past 24 hours. No ash emissions have been detected.
Source: AVO.