Étiquette : cape verde

Fogo (Iles du cap Vert): Confirmation du déclin de l’éruption

drapeau francaisComme je l’ai indiqué dans mes notes précédentes, l’éruption du Pico do Fogo semble s’acheminer lentement vers son terme. D’après les scientifiques sur le terrain, le volcan continue à émettre des gaz mais les coulées dans leur ensemble ont cessé de progresser, en particulier à Portelinha, Bangaeira et Ilhèu de Losna.

Même si l’on a observé une certaine augmentation de l’activité volcanique les 30 et 31 décembre, les dernières informations fournies par les instruments montrent qu’elle a décliné au cours des derniers jours. Comme l’a déclaré un scientifique : « On assiste à un cycle éruptif avec des hauts et des bas dans les émissions de gaz, ce qui est tout à fait normal ».

Source : Ocean Press.

 —————————————–

drapeau anglaisAs I put it in my previous notes, it looks as if the eruption of Pico do Fogo is slowly coming to an end. According to the scientists who are working on the field, the volcano continues to emit gases but all lava flows are no longer moving forward, in particular in Portelinha, Bangaeira and Islet of Losna.
Although there was a slight increase in volcanic activity on December 30th and 31st, the latest data provided by the instruments show that there has been a decrease in the past days. Said a scientist: « It is an eruptive cycle with rising and falling gas which is a normal process. »

Source: Ocean Press.

Fogo (Iles du Cap Vert): La détresse des victimes de l’éruption

drapeau francaisJe viens de recevoir un message de deux amis volcanophiles qui se trouvaient vers la mi-décembre sur l’île de Fogo et, plus précisément dans le Lheu de Losna. Ils confirment la diminution de l’activité explosive au niveau de la fissure éruptive. Lors de leur séjour, le front des coulées continuait à avancer en détruisant des maisons et de beaux jardins. L’éruption a toutefois diminué d’intensité depuis cette époque

Mes amis avaient deux guides dont les familles ont tout perdu pendant l’éruption. Ils leur ont parlé de leur caldeira avec beaucoup d’amour et n’imaginaient pas habiter ailleurs. Leur colère n’était pas envers le volcan, mais envers les autorités qui ne les ont pas beaucoup aidés, bien trop contentes de les voir s’enfuir d’un endroit juste toléré à la construction. En revanche, ils étaient très contents de voir des visiteurs qui étaient leur seul moyen de parler de leur vie sur le volcan et d’assurer quelques revenus, car toute l’aide qui arrive au Cap Vert n’est distribuée qu’avec parcimonie au niveau des habitants qui en ont un cruel besoin.  Comme je l’ai indiqué dans une note le 28 décembre, les autorités locales s’efforcent maintenant de reloger les victimes de l’éruption en réhabilitant des maisons inutilisées en 1995. http://volcans.blogs-de-voyage.fr/2014/12/24/nouvelles-du-fogo-et-dhawaii/).
Les guides de Chã das Caldeiras ont créé une association  dont le but est de développer un tourisme responsable à Fogo et dans tout le Cap Vert. Voici leur adresse: caminhodeterra@gmail.com

Une fois encore, on ne peut que regretter le mutisme honteux des médias français par rapport à cette éruption catastrophique.

Voici une vidéo tournée à partir d’un drone et qui montre les villages de Portela et Bangarea ensevelis sous la lave.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=lkVsxc-0ue0

 —————————————-

drapeau anglaisI have just received a message from two friends who were in mid- December on Fogo Island, specifically in the Islet of Losna. They confirm the decrease in explosive activity at the eruptive fissure. During their stay, the front of the lava flow kept moving forward and destroying houses and beautiful gardens.However, the intensity of the eruption has decreased since that time.

My friends had two guides whose families have lost everything during the eruption. They talked about their caldera with lots of love and could not imagine living anywhere else. Their anger was not towards the volcano, but towards the authorities who have not much helped them, too happy to see them leave a place that was barely tolerated for construction. However, they are very happy to see visitors who are their only way to talk about their lives on the volcano and provide some income, since all the help that arrives in Cape Verde is distributed sparingly to the residents whoare in dire need. As I put it in my note of December 28th, local authorities are now trying to provide new housing to the victims of the eruption by renovating houses that had not been used in 1995. http://volcans.blogs-de-voyage.fr/2014/12/24/nouvelles-du-fogo-et-dhawaii/).

The guides of Chã das Caldeira have set up an association whose aim is to develop responsible tourism in Fogo and throughout Cape Verde. Here is their address: caminhodeterra@gmail.com

Once again, we can only regret the silence of the French media as concerns this disastrous eruption.

Here is a video shot from a drone that shows the villages of Portela and Bangarea which were destroyed by lava.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=lkVsxc-0ue0

Fogo (Iles du Cap Vert): Vers la fin de l’éruption // The eruption is coming to an end

drapeau francaisD’après les volcanologues qui surveillent le Pico do Fogo, l’éruption « approche de plus en plus de son terme. » L’activité est restée stable au cours des trois derniers jours. Les coulées de lave n’ont guère avancé, ce qui montre que l’éruption tire à sa fin
Les émissions de gaz sont fortement réduites. Les valeurs enregistrées sont inférieures à 1000 tonnes par jour, ce qui est beaucoup plus faible que les 8000 à 11 000 tonnes enregistrées au cours des trois premières semaines de l’éruption. La lave ne s’écoule plus des bouches éruptives. En outre, les instruments de mesure n’ont pas enregistré une importante activité sismique.
Malgré le déclin de l’éruption, l’activité volcanique reste présente et il est demandé aux gens de ne pas s’approcher des bouches éruptives car la situation peut se modifier à tout moment.
Source: Ocean Press.

 ————————————————-

drapeau anglaisAccording to volcanologists who are monitoring Pico do Fogo, the eruption is “increasingly next to its end.” Activity has been remaining stable in the last three days. The lava flows are hardly moving forward, thus demonstrating that eruption is drawing to its end
Gas emissions are greatly reduced. The recorded values are inferior to a thousand tons per day, a rate much lower than the 8,000 to 11,000 tons recorded in the first three weeks of eruption. There is no more emission of lava from the eruptive vents. Besides, the equipment hasn’t registered any significant seismic activity.
Despite the decline of the eruption, volcanic activity continues and people are advised to avoid approaching the eruptive vents because at any moment the situation can be reversed.
Source: Ocean Press.

Fogo (Iles du Cap Vert)

drapeau francaisPlus d’un mois après son début, l’éruption se poursuit sur l’Ile de Fogo, même si elle a beaucoup perdu de son intensité comparée aux trois premières semaines d’activité.

Les dernières informations indiquent que la coulée de lave qui se dirige au nord du village Ilhèu de Losna est plus active que celle qui se trouve au sud. La lave a maintenant atteint celle de 1995.

La coulée la plus au sud a longé la cour de la seule maison encore intacte dans le secteur ; elle a ensuite traversé la route et s’est dirigée vers une vallée qui n’est pas cultivée et où il n’y a pas d’habitations.

Source: Ocean Press.

 ———————————————–

drapeau anglaisMore than 30 days after the start of the eruption, activity continues at Fogo, although its intensity has much decreased compared with the first three weeks of the eruption

The latest reports indicate that the lava flowing to the north of the Islet of Losna village is more active than the one to the south. Lava has now reached its counterpart of the 1995 eruption.
The lava flow to the south has skirted the courtyard of the only house still intact in this area, crossed the road and travelled towards a valley that is not grown and where there are no houses.

Source: Ocean Press.