Étiquette : cap vert

Fogo (Iles du Cap Vert): Activité volcanique en baisse et bel élan de générosité // Decline of volcanic activity and nice fit of generosity

drapeau francaisAprès 20 jours d’éruption, la situation est devenue stable et il semble que l’activité volcanique soit en train de marquer le pas. Le front de coulée s’est arrêté 4500 mètres avant la ville de Mosteiros qui était sous la menace de lave il y a quelques jours. Cependant, bien que l’activité volcanique ait ralenti, il y a toujours des émissions de gaz. Cette pollution peut être nocive pour la santé des personnes en raison de la présence de CO2 et de SO2 dans la zone autour du volcan. Un militaire a été victime ces derniers jours de deux arrêts cardiaques suite à l’inhalation de gaz volcaniques. Selon un responsable de la protection Civile : « Si personne ne s’en était aperçu, il pourrait être mort aujourd’hui ».
Malgré l’interdiction imposée par la Protection Civile, les habitants de Chã das Caldeiras continuent à pénétrer dans la zone afin de travailler la terre, s’occuper des animaux et récolter les haricots. Selon la presse locale, une quarantaine de personnes, jeunes pour la plupart, empruntent les sentiers très tôt le matin, vers 02h00, afin d’échapper au contrôle des autorités, et vont recueillir de la nourriture pour les animaux et surveiller les champs cultivés, de peur que certaines personnes viennent voler le fruit de leur travail.

Source: Ocean Press.

++++++++++

Les autorités capverdiennes ont lancé un appel à travers  le monde pour venir en aide aux milliers d’habitants déplacés par l’éruption du Pico do Fogo qui a commencé le 23 novembre et qui continue à l’heure actuelle. L’île de Fogo abrite environ 22 000 personnes. Le volcan a détruit les villages de Bangaeira et Portela. 1200 personnes ont été évacuées. Le montant des dégâts est actuellement estimé à 50 millions d’euros.

L’appel à l’aide internationale fait suite à des semaines de collectes spontanées organisées à Brockton et d’autres villes de la Nouvelle Angleterre, de Boston à Providence. Les associations locales ont récolté plus de 25 000 dollars pour venir en aide aux victimes de l’éruption et ont recueilli des quantités considérables de vêtements, de couvertures et de fournitures qui seront expédiées au Cap-Vert le mois prochain.
Des centaines de milliers d’immigrants capverdiens vivent en Nouvelle Angleterre (c’est l’une des plus importantes populations dans le monde) et l’éruption du Pico do Fogo a immédiatement déclenché une campagne d’aide aux victimes à Brockton et d’autres villes.
L’Association Capverdienne de Brockton a effectué un don de10 000 dollars et des bénévoles ont également mis sur pied le site web « Unis pour Fogo » qui a recueilli plus de 15 000 dollars à ce jour.
La semaine dernière, la Banque HarborOne a fait don d’un montant supplémentaire de 5000 dollars pour soutenir les efforts de secours au Cap-Vert. La banque estime que 30% de la population de Brockton est d’origine capverdienne.
En outre, entre 30 et 40 entreprises du Cap-Vert ont rejoint l’effort de solidarité pour venir en aide aux personnes qui ont tout perdu sur l’île de Fogo.

Source : Presse locale et américaine.

 ———————————————-

drapeau anglaisAfter 20 days of eruption, the situation has become stable and it looks as if volcanic activity is subsiding. The lava front stopped 4,500 metres before the city of Mosteiros which was under the threat of lava a few days ago. However, although volcanic activity slowed, the emission of gases remains constant. This pollution can be harmful to people’s health because of the CO2 and SO2 in the area surrounding the volcano. A military suffered these last days two cardiac arrests due to the inhalation of volcanic gases. Said one Civil Defence official: « If he had not been seen at the time, that could have been fatal. »
Despite the ban imposed by Civil Defence, the Chã das Caldeiras residents still enter the area to take care of the land and animals and harvest beans. According to the local press, more than three dozen people, young for most of them, go through existing paths very early, around 2:00 a.m., to escape the control of the authorities, to collect animal food and take care of cultivated fields, for fear that some individuals may collect the fruit of their work.

Source: Ocean Press.

++++++++++

Cape Verdean officials are asking people around the world to help support thousands of residents displaced by a volcanic eruption last month. About 22,000 people are living on Fogo Island. The eruption as destroyed two villages and 1,200 residents have been evacuated. The damage caused by the eruption so far exceeds 50 million euros.

The call for international help follows weeks of informal fundraising efforts in Brockton and other New England cities from Boston to Providence. Local groups have raised more than $25,000 for volcano relief and have gathered hundreds of pounds of clothing, blankets and supplies to be shipped to Cape Verde next month.

New England is home to hundreds of thousands of Cape Verdean immigrants – one of the largest populations in the world – and the eruption of Pico do Fogo immediately spurred relief efforts in Brockton and other cities.

The Cape Verdean Association of Brockton donated $10,000 to the cause and volunteers have also formed “United for Fogo,” raising more than $15,000 online so far.

Last week, HarborOne Bank donated an additional $5,000 to support relief efforts in Cape Verde. The bank estimates that 30 percent of the population of Brockton is of Cape Verdean descent.

Besides, 30 to 40 Cape Verdean businesses have joined hands for a volcano relief fundraiser .

Source: Local and US newspapers.

Fogo-blog

Vue aérienne de Chã das Caldeiras et du Pico do Fogo  (Crédit photo: Wikipedia)

Fogo (Iles du Cap Vert): Le contexte de l’éruption

drapeau francaisLe journal West Hawaii Today a  récemment publié un article décrivant le contexte de l’éruption qui est en train de détruire une grande partie de l’île de Fogo.
Fogo est la plus jeune et la plus active des îles du Cap Vert. Elle se trouve à l’extrémité occidentale d’un petit chapelet d’îles volcaniques au large de la côte ouest de l’Afrique. Ces îles se sont formées au moment où la plaque africaine est passée au-dessus d’un point chaud, de la même manière que s’est formé l’archipel hawaiien lorsque la plaque Pacifique s’est déplacée vers le nord-ouest en passant sur un point chaud similaire.
L’île de Fogo est entièrement volcanique, de forme presque ronde, d’environ 24 kilomètres de diamètre. Sa caldeira sommitale, Cha das Caldeiras, s’étire sur 9,5 km du nord au sud, et sur 6,5 km d’est en ouest. A l’intérieur de cette caldeira se dresse un grand cône, le Pico de Fogo, qui présente une hauteur de 2829 mètres au dessus du niveau de la mer.
Cha das Caldeiras est délimitée par des parois abruptes, presque verticales au nord, à l’ouest, et au sud et elle présente une vaste dépression sur son côté est, là où la lave peut s’écouler vers l’océan. Cette dépression s’est formée à l’occasion d’un vaste effondrement, comme cela s’est produit à Hawaii dans le secteur de Kealakekua, au sud de Kona.
Le 23 novembre, à 10 heures (heure locale), le Pico de Fogo est entré en éruption, après une vingtaine d’années de calme. En effet, sa dernière colère remonte à 1995.
Les habitants de l’île racontent que l’éruption a été précédée par de petits séismes qui ont été ressentis quelques jours avant l’apparition de la lave. À 20 heures le 22 novembre, les séismes ont augmenté en nombre et en intensité. De nombreux habitants ont quitté leurs maisons et ont dormi à l’extérieur. Les émissions de CO2 qui sont normalement d’environ 90 tonnes par jour ont atteint 300 tonnes par jour avant l’éruption.
L’éruption actuelle, comme celle de 1995, a commencé par une activité strombolienne modérément explosive entrecoupée de fontaines de lave. La lave a commencé à s’écouler à partir de trois bouches près de la base du Pico de Fogo. Ces bouches se trouvent à quelques centaines de mètres au sud de celles de 1995. La lave alimente deux grande coulées de type a’a. L’une de ces coulées avance vers le sud, loin des zones habitées. L’autre se dirige vers le nord-ouest, en direction de zones habitées, de parcelles agricoles et de vignobles.

 ——————————————————

drapeau anglaisThe newspaper West Hawaii Today released an article explaining the background of the eruption that is currently destroying a large part of the island of Fogo.

Fogo is the youngest and most active volcano in the Cape Verde Islands. It lies at the western end of a short chain of volcanic islands off the west coast of Africa. These islands were formed as the African Plate moved eastward over a hot spot, in much the same way that the Hawaiian archipelago formed as the Pacific Plate moved northwestward over the hot spot that pierces the Pacific Plate.

The island of Fogo itself is a nearly round, single volcano, roughly 24 kilometres in diameter. Its summit caldera, Cha das Caldeiras, extends 9.5 km from north to south, and 6.5 km from east to west. Within this caldera is a large cone, Pico de Fogo, which rises 2829 metres above sea level.

Cha das Caldeiras is bounded by steep, nearly vertical walls on its north, west, and south sides but is breached on its east side, where lava can flow to the ocean. The cause of the breach is because of large-scale flank failure similar to what occurred in the Kealakekua region of South Kona.

On November 23rd, at 10 a.m. local time, an eruption began from Pico de Fogo after almost 20 years of quiet. Indeed, the volcano had been quiet since 1995.

Residents reported that the eruption was heralded by small earthquakes, beginning a few days before the outbreak of lava. At 8 p.m. on November 22nd, earthquakes increased in number and size, causing many residents to evacuate their homes and sleep outdoors. Ambient carbon CO2 levels at Fogo, normally about 90 tons per day, rose to 300 tons per day before the eruption.

The recent eruption, like the eruptive sequence in 1995, started with moderately explosive Strombolian activity interspersed with fountains of lava. Lava flows then began erupting from three vents near the base of Pico de Fogo. These vents are located a few hundred yards south of the 1995 eruptive vents. Lava is feeding two large aa flows. One of these flows is moving to the south, away from populated areas. The other lobe is heading northwest, in the direction of inhabited areas and agricultural plots and vineyards.

Fogo-blog

L’Ile de Fogo avec Chã das Caldeiras et le Pico de Fogo  (Document AVCAN)

Fogo (Iles du Cap Vert): Mosteiros sous la menace de la lave // Mosteiros under the threat of lava

drapeau francaisLa Protection Civile a demandé aujourd’hui à la population de Cutelo Alto et Fonsaco, dans le comté de Mosteiros, de se tenir prête pour une possible évacuation. En effet, la lave est à seulement trois kilomètres de Ponta de Fernão Gomes qu’elle pourrait atteindre dans les 3 prochains jours.
Après avoir traversé cette zone, la lave est susceptible de continuer sa course vers les villages de Cutelo Alto et Fonsaco qui abritent une population d’environ 2000 personnes.
La principale préoccupation de la Protection Civile en ce moment est l’évacuation éventuelle des personnes âgées, des enfants et des femmes enceintes.
Si les deux villages doivent être évacués, le stade municipal et l’ancien aérodrome de Mosteiros pourraient être les deux endroits susceptibles de recevoir les personnes déplacées.
Source: Ocean Press.

Et toujours le même silence radio dans les médias!

 ——————————————

drapeau anglaisThe Civil Protection warned today the people of Cutelo Alto and Fonsaco, in the county of Mosteiros, of the need to prepare themselves for possible evacuations. Indeed, lava is only three kilometres from Ponta de Fernão Gomes, where the forecast is that this place can be reached in the next 3 days.
After passing through this area, lava is likely to continue towards the villages of Cutelo Alto and Fonsaco, with a population of about 2,000.
Civil Protection’s main concern is currently a possible evacuation of the elderly, children and pregnant.
If the two villages need to be evacuated, the Municipal Stadium and the former aerodrome of Mosteiros may be the two points that can receive the displaced.

Source: Ocean Press.

Fogo (Iles du Cap Vert): Aggravation de la situation // The situation is getting worse

drapeau francais8 heures: Les dernières nouvelles en provenance de l’île de Fogo ne sont pas bonnes et confirment malheureusement ce que j’écrivais dans ma note d’hier soir. En effet, la lave aurait atteint dimanche le village de Bangaeira où une maison d’hôtes et plusieurs immeubles d’appartements auraient été endommagés.
A Portela, déjà durement touchée par l’éruption, deux églises ont été détruites en plus des dizaines de maisons, un hôtel et une école disparus sous la lave il y a quelques jours.
Aucune victime n’a été signalée jusqu’à présent, bien que plusieurs personnes aient été traitées après avoir inhalé de la cendre ou des gaz toxiques.
Toute la région a été bouclée en raison de problèmes de sécurité.

Les photos visibles sur le site FogoNews parlent d’elles-mêmes:

https://www.facebook.com/fogonewscom/photos_stream

17 heures: Confirmation des informations ci-dessus. Après Portela, le village de Bangaeira a été détruit en quelques heures. Les autorités redoutent maintenant que la lave atteigne Mosteiros. De plus, il se peut qu’il faille évacuer d’autres localités situées en dehors de Cha das caldeiras, comme Fernão Gomes.  Il est encore trop tôt pour envisager l’évacuation de Cotcho et Cutelo Alto et leurs plantations de caféiers. En effet, la pente s’adoucit dans ce secteur et la lave mettrait du temps pour y arriver. Néanmoins, il ne faudrait pas oublier que les éruptions du Pico peuvent se prolonger, comme celle de 1995 qui a duré 56 jours.

Source: Ocean Press.

 ——————————————–

drapeau anglais8:00: The latest news coming from Fogo Island is not good and unfortunately confirming what I wrote in last night’s post. Indeed, lava reportedly reached on Sunday Bangaeira where one guesthouse and multiple apartment buildings have been damaged.

Neighbouring Portela had two churches destroyed, on top of previous heavy damage to dozens of homes, a hotel and a school.

No deaths have been reported so far, though multiple people have been treated for inhaling ash or poisonous gases.

The whole region has been sealed off due to security concerns.

The photos on the FogoNews website sum up the disaster:

https://www.facebook.com/fogonewscom/photos_stream

17:00: The above mentioned news is confirmed. After Portela, the village of Bangaeira was destroyed in a few hours. Local authorities now fear that lava might reach Mosteiros. Besides, it may be necessary to evacuate other locations, now out of Cha das Caldeiras, including Fernão Gomes. It is too early to think of an evacuation plan of the population of Cotcho and Cutelo Alto (coffee fields) as the slope inclination does not favour its advancement. Nevertheless, one should not forget that the eruptions of Pico volcano may last quite long, like in 1995 with 56 days.