Étiquette : alert

Alerte volcanique à White Island (Nouvelle Zélande)

drapeau francaisUne alerte volcanique vient d’être décrétée pour White Island suite à une légère augmentation de l’activité sismique. GNS Science indique que le niveau d’alerte volcanique reste à 1 mais la  couleur pour l’aviation a été portée au Jaune, signe d’une activité volcanique en cours.
Des jets de gaz percent la surface du lac tandis que de grosses «bulles» de sédiments sombres et des débris sont éjectés verticalement jusqu’à 20-30 mètres de hauteur. L’activité est très similaire à celle observée au début de cette année.
Le risque d’épisodes explosifs plus puissants susceptibles de représenter une menace pour les visiteurs sur l’île est toujours présent. Une éruption majeure peut se produire sans prévenir.

 

drapeau anglaisA volcanic alert has just been issued on White Island following an increase in minor tremor levels. GNS Science said the Volcano Alert Level remains at Level 1 and Aviation Colour Code has been raised to Yellow, indicating volcanic unrest.

Audible jets of gas are being shot through the small lake and broader expanding ‘bubbles’ of dark lake sediments and debris are being ejected 20-30 metres vertically. The activity is very similar to earlier this year.

The potential for larger, more explosive eruptions that might impact on visitors to the island is always present. Any larger eruptions may occur with no warning to any visitors to the island.

White-isl

Levée de l’alerte sismique à El Hierro (Iles Canaries) // The seismic alert is over at El Hierro

drapeau francais   Suite à la baisse régulière de la sismicité, le comité de pilotage du plan de protection civile pour les risques volcaniques dans les îles Canaries (PEVOLCA) a décidé, lors d’une réunion du 10 avril 2013, la suspension des mesures de protection civile prises le 27 Mars. Cela signifie que la réouverture du tunnel de Los Roquillos et des tronçons routiers qui avaient été fermés au plus fort de la crise sismique. De plus, on observe une stabilisation, voire une diminution des déformations de terrain ainsi qu’un déclin des émissions de CO2 qui atteignaient actuellement 1475 tonnes par jour le 10 avril.

Reste à savoir si la crise sismique est définitivement terminée ou si on assistera à une rechute dans les prochaines semaines ou les prochains mois. Quant à l’éruption prévue par certains, elle se fait toujours attendre !

 

drapeau anglais   Owing to the steady decline of seismicity, the Civil Defensecommittee for volcanic hazards in the Canary Islands (PEVOLCA) decided at a meeting on 10 April 2013, the suspension of Civil Defense measures taken March 27. This includes the reopening of the Los Roquillos tunnel and road sections that were closed at the height of the seismic crisis. In addition, there is a stabilization or even a decrease of ground deformation and a decline in CO2 emissions that totaled 1,475 tonnes per day on April 10th.
However, we do not know whether the seismic crisis is definitely over, or if there will be a relapse in the coming weeks or months. As far as the eruption some people predicted, it is still to come!

 

Vers un prochain réveil de l’Hekla (Islande)? // Hekla (Iceland) about to wake up?

drapeau francais   La Protection Civile islandaise a décrété le “niveau d’incertitude “(level of uncertainty) vers 11 heures ce matin car une activité sismique inhabituelle est actuellement enregistrée dans la région de l’Hekla. Un essaim sismique est enregistré depuis le 10 mars dans la partie NE de la caldeira sommitale. Les événements sismiques sont relativement profonds, à 11-12 km sous l’édifice volcanique.

Dans le même temps, le Met Office islandais a élevé à la couleur Jaune le niveau d’alerte aérienne.

Le « niveau d’incertitude » signifie que la région et en particulier les zones habitées doivent être placées sous surveillance pour le cas où la situation évoluerait et poserait des problèmes pour la sécurité et la santé de la population. Ce niveau d’alerte suppose que les personnes susceptibles de participer à une éventuelle évacuation à proximité de l’Hekla se tiennent prêtes à intervenir. L’alerte comporte trois niveaux ; le « niveau d’incertitude » est le premier d’entre eux.

Il est demandé aux visiteurs de ne pas voyager dans le secteur de l’Hekla tant que le niveau d’alerte actuel est en vigueur.

La dernière éruption de l’Hekla a eu lieu en 2000.

Source : Iceland Review.

 

drapeau anglais   The Civil Protection department has declared a “level of uncertainty” because of unusual seismic activity in the Hekla area shortly after 11 am this morning. A seismic swarm has been recorded since March 10th  on the northeast side of the summit caldera. The events are still relatively deep, occurring at 11-12 km below the volcano.

The Icelandic Met Office also raised the surveillance level of Hekla to Yellow because of air traffic.

The “level of uncertainty” means that the course of events, which in latter stages could lead to the health and safety of people, the environment and inhabited areas being compromised, will be followed closely. It is also declared to inform the parties who would help with evacuating areas near Hekla to be prepared. It is the lowest of three levels.

People are advised not to travel in the Hekla area while the level of uncertainty is active.

Hekla last erupted in 2000.

Source : Iceland Review.

Hekla-blog

Crédit  photo:  Wikipedia

Hausse du niveau d’alerte du Tangkubanparahu (Ile de Java / Indonésie)

   Après avoir connu une hausse de la sismicité en août 2012 (voir ma note du 30 août), le Tangkubanparahu (aussi connu sous le nom de Tangkuban Perahu) vient de se manifester à nouveau. Il a émis ce jeudi des panaches de cendre jusqu’à 500 mètres de hauteur, ce qui a justifié la hausse du niveau d’alerte à 2 (Waspada). Il est demandé aux touristes de ne pas s’approcher à moins de 1,5 km du cratère à cause des gaz toxiques à l’intérieur.

Source : VSI.

 

   After an increase in seismicity in August 2012 (see my note of August 30th), Tangkubanparahu (also known as Tangkuban Perahu) has been active again today, Thursday March 7th. It emitted ash plumes that reached a height of 500 metres. The alert level has been raised to 2 (Waspada). Authorities are warning tourists to stay at least 1.5 kilometres away from the crater because of the poisonous gas inside.

Source: VSI.