Voici quelques détails supplémentaires – donnés par le quotidien La Sicilia – sur la nouvelle coulée qui est apparue dans la nuit du 25 au 26 octobre sur le versant sud de la Bocca Nuova :
La lave est sortie d’une bouche qui s’est ouverte à 3050 m d’altitude et a vite formé deux bras qui se sont ensuite réunis pour n’en former qu’un seul. Le débit était important et a été estimé à 10 mètres cubes par seconde. A 9h45 hier matin, la coulée a coupé la piste qui contourne le volcan et a avancé d’une centaine de mètres sur ce replat en une heure environ, avec une tendance à s’y répandre. Ensuite, la coulée a emprunté l’endroit où la pente est la plus raide en se dirigeant vers le sud-ouest. Selon les guides, l’émission de lave était terminée hier soir. Aujourd’hui, les images sur le site de l’INGV montrent un réseau de fractures disposées en demi-arc de cercle avec le point d’émission dans une zone centrale. Selon l’INGV, ces fissures sont actuellement inactives.

Here are some more details about the lava flow that appeared on the southern flank of the Bocca Nuova.
According to the local newspaper La Sicilia, lava came out of a vent that opened at 3050m a.s.l. with an output estimated at 10 cubic metres per second. Initially forming two branches, the lava flow then became single and cut the track that goes around the volcano at 9:45 a.m. It then spread momentarily in this area before plunging towards the SW where the slope becomes steeper. According to the guides, the lava emission was over last night. Today, photos on the site of the INGV show a network of fissures arranged in a semi-circle, with the emission point in the middle. According to the INGV, these fissures are not active at the moment.

Bien que j’en parle moins en ce moment, l’éruption se poursuit dans la deuxième bouche qui est apparue il y a quelques semaines dans le Cratère Dolomieu. Selon le dernier rapport de l’Observatoire, elle expulse régulièrement des paquets de lave. Le tremor éruptif reprend régulièrement de la vigueur et est actuellement à plus de 80% de sa valeur initiale.

Though I mention it less often at the moment, the eruption is going on in the second vent that opened a few weeks ago in the Dolomieu crater. According to the Observatory, it regularly ejects chunks of lava. The eruptive tremor is increasing and has now reached more than 80% of its initial value.

Dans son rapport d’aujourd’hui, l’INGV de Catane fait état de plusieurs événements dignes d’intérêt qui se sont produits sur l’Etna au cours des dernières heures :
– Hier 25 octobre, vers 18 heures, le tremor éruptif a commencé à s’intensifier, annonçant une brève reprise de l’effusion de lave à partir de la fracture qui s’était ouverte le 23/10 sur le versant sud du Cratère SE. Cette effusion a eu lieu vers 2 heures du matin le 26/10.
– A partir de 3h30, la télécamera thermique a détecté une anomalie sur le versant sud du Cratère Central, à 3000 m d’altitude. A 4 heures, une coulée de lave apparaissait dans cette zone, ce qui est un événement tout à fait nouveau. A noter qu’aucune activité explosive n’a été observée au niveau des cratères sommitaux.
Dans le même temps, l’effusion de lave se poursuivait dans la Valle del Bove, telle qu’elle a été décrite précédemment.
Il ne fait donc plus aucun doute que le magma est bien présent sous le massif, prêt à sortir à tout moment. Ce ne serait pas la première fois dans l’histoire éruptive du volcan que des petits événements comme ceux que nous vivons actuellement précèdent une éruption de plus grande ampleur.
Depuis hier, les sismos en ligne ne fonctionnent plus. C’est dommage, car ils permettent, avec les webcams et les témoignages, de suivre en temps réel l’évolution de la situation sur le volcan.

In today’s report, the INGV of Catania gives an account of several interesting events that took place on Mount Etna in the last hours:
– Yesterday, at 6:00 p.m., the eruptive tremor began to increase, heralding a new lava effusion from the fracture that opened on October 23rd on the southern flank of the SE Crater. This effusion appeared at 2:00 a.m. on October 26th.
– From 3:30 a.m., the thermal telecamera detected an anomaly on the southern flank of the Central Crater, at 3,000 m a.s.l. At 4:00, a lava flow appeared in this area, which is quite new! No explosive activity was observed in the summit craters.
Meantime, lava effusion was going on in the Valle del Bove, as described previously.
It is now very clear that magma is really present under the volcano, ready to go out at any moment. It would not be the first time, in the eruptive history of the volcano, that minor events (like the current ones) precede a large-scale eruption.

Un séisme de 5,6 sur l’échelle de Richter s’est produit cet après-midi à 16h28 (heure locale) en Italie. L’épicentre se situe à 46 km au NE de Lipari et à 52 km au NO de Messine. L’hypocentre a été évalué à 209 km de profondeur, ce qui exclut, à priori, tout risque de tsunami. Cette profondeur a eu pour effet de limiter les dégâts qui semblent peu importants. Le séisme a déclenché quelques scènes de panique en Calabre, mais aussi dans les Pouilles et jusqu’en Campanie où la secousse a également été ressentie. L’origine purement tectonique de cet évenement ne fait aucun doute et est une conséquence de la subduction qui s’opère dans la région.

An earthquake of 5.6 on the Richter scale occurred this afternoon at 16:28 (local time) in Italy. The epicentre was located 46 km to the NE of Lipari and 52 km to the NW of Messina. The hypocentre was estimated at a depth of 209 km, so that the risk of a tsunami is very low. Owing to this depth, there seems to have been little damage. The earthquake only triggered scenes of panic in Calabria, as well as in Puglia and in Campania where it was also felt by the population. There is no doubt about the purely tectonic origin of this event which is a consequence of the suduction that prevails in this area.