Catégorie : Hawaii

Kilauea (Hawaii / Etats Unis)

drapeau francais.jpgL’éruption du Kilauea se poursuit sur les sites habituels. Au sommet, le niveau du lac de lave de l’Halema’uma’u montre quelques variations mais reste beaucoup trop bas pour qu’un débordement puisse se produire. Comme indiqué dans mes notes précédentes, deux points d’incandescence sont visibles dans le cratère du Pu’uO’o.

S’agissant des coulées sur la plaine côtière, la situation vient d’évoluer puisque la lave a atteint l’océan mercredi en fin de soirée, ce qui ne s’était pas produit depuis le mois de décembre 2011. C’est la branche la plus à l’est, le long de la limite orientale du Parc des Volcans, qui a réussi a atteindre le rivage. Le HVO fait toutefois remarquer qu’il ne faudrait peu-être pas se réjouir trop vite car le Kilauea connaît un fort épisode de dégonflement qui pourrait bien réduire le débit des coulées. .

L’image ci-dessous, fournie par l’une des webcams est très spectaculaire. Les pluies abondantes qui se sont déversées ces dernières heures sur le Kilauea ont généré d’impressionnants nuages de vapeur sur la plaine côtière.

drapeau anglais.jpgThe eruption of Kilauea continues at two locations: At the summit, the level of the lava lake within Halema’uma’u rises and falls but is quite low so that there is no risk of overflow. At Pu`u `O`o, glow is generally visible from the usual sources within the crater floor.
As far as the lava flows on the coastal plain are concerned, the situation has changed. Lava reached the ocean on Wednesday in the evening, which had not happened since December 2011. It was the eastern branch, along the easternmost boundary of Hawai`i Volcanoes National Park, that managed to reach the shore. However, HVO indicates that this event may be short-lived as the effects of the ongoing deflation at Kilauea summit propagate through the east rift zone and may reduce the lava output.

The webcam image here below is quite dramatic. The heavy rains that recently fell on Kilauea generated impressive steam plumes on the coastal flat. One can see that lava is close to the ocean.

kilauea,eruption,volcans,volcanoes,lave,lava,volcano news

(Avec l’aimable autorisation du HVO)

Kilauea (Hawaii / Etats Unis)

drapeau francais.jpgLe Kilauea a connu plusieurs épisodes de gonflement et de dégonflement au cours des derniers jours mais la tendance globale reste une lente inflation de l’édifice.

Le niveau de la lave dans le pit crater de l’Halema’uma’u varie peu et se situe bien en dessous de la saillie que l’on aperçoit à une quarantaine de mètres de profondeur.

Le Pu’uO’o reste bien actif. Les webcams montrent une forte incandescence au N et au NE du cratère où l’on observe un spatter cone et le petit lac de lave mentionné précédemment. Une incandescence plus faible est également visible à partir de deux sources dans la partie sud du plancher.

Les coulées sont toujours présentes dans la subdivision des Jardins Royaux ainsi que sur la plaine côtière. Elles ont montré une certaine vigueur ces derniers temps de sorte que leur front s’approche de l’océan dont elles sont distantes de 400-500 mètres. Les scientifiques du HVO pensent que la lave pourrait atteindre le Pacifique dans les prochains jours. Ces coulées avancent le long de la limite orientale du Parc des Volcans d’Hawaii.

Source : HVO.

drapeau anglais.jpgKilauea volcano has been going through several D/I events during the past days but the long-term trend has been slow inflation. The Halema’uma’u lava lake has only shown slight variations. Its level is still well below the inner ledge.

At Pu`u `O`o, activity remains elevated within the crater. Strong glow can be seen from a spatter cone in the northern part and the circulating lava lake in the north-eastern part of the crater floor with weaker glow from two sources in the southern part of the floor.

Surface flows continue to be active within the abandoned Royal Gardens subdivision and seaward across the coastal plain. They were a bit more vigorous recently. HVO scientists think lava could enter the ocean in the next few days. They are still 400-500 metres from the water. The flows are travelling along the easternmost boundary of Hawai`i Volcanoes National Park.

Source: HVO.

Réouvertures à Hawaii & Pompéi

drapeau francais.jpgBonne nouvelle pour ceux qui ont l’intention de visiter le Parc des Volcans d’Hawaii en 2013 : la célèbre Volcano House qui est fermée au public depuis environ trois ans devrait ouvrir à nouveau à l’aube de l’été prochain. Le Parc a rencontré de grandes difficultés pour trouver un nouveau concessionnaire et s’est ensuite heurté à la lourdeur administrative hawaiienne pour recevoir l’autorisation à commencer les travaux de rénovation.

Par exemple, l’Etat a exigé que le sol soit en « béton poli », comme à son ouverture initiale, en 1941. De plus, l’une des boutiques de souvenirs sera transformée en « parloir » où les visiteurs pourront, comme à l’origine du bâtiment, converser, bien assis dans des fauteuils, tout en admirant le panorama volcanique.

Une fois la rénovation terminée, le plus vieil hôtel d’Hawaii offrira 34 chambres, un restaurant, un snack-bar et un salon. Le restaurant de la Volcano House offre une vue superbe sur la caldeira du Kilauea.

Bonne nouvelle aussi pour ceux qui vont se rendre à Pompéi. Le Jardin des Fugitifs vient de rouvrir après une fermeture qui a permis d’effectuer des travaux de restauration.

Le site abrite en particulier les moulages en plâtre de 13 habitants de Pompéi qui avaient essayé de fuir la terrible éruption du Vésuve en l’an 79 de notre ère. Prisonniers de la lave, les corps se sont par la suite décomposés et ont laissé des espaces vides dans la cendre durcie. Ces espaces ont été remplis de plâtre et donné naissance à des statues blanches particulièrement sinistres.

La rénovation du site a également permis de construire un centre d’accueil où l’on trouvera des explications sur les dernières heures de ces habitants.

——————————————–

drapeau anglais.jpgGood news for those who are planning to visit Hawaii Volcanoes National Park in 2013: the famed Volcano House that has been closed for three years is due to reopen before the summer. The Park found it difficult to find a new concessioner and then encountered delays to get the approval of local authorities to start the renovation work.

For instance, the State has requested that the building’s floor be made of “polished concrete”, in keeping with its original condition when the building was constructed in 1941. Also, one of the building’s former gift shops has been changed to a “talk story” area, similar to the way it was set up originally. The purpose is for visitors to have “chairs and places where people can gather to look out over the volcano and talk.”

When renovation work is complete, the state of Hawaii’s oldest hotel will also offer 34 guest rooms, a dining room, snack bar, and lounge. The dining-room of the Volcano House offers a gorgeous view over the Kilauea caldeira.

Good news as well for those who intend to visit Pompei. The Garden of the Fugitives has reopened to the public after it was closed for restoration work.

The site contains the plaster casts of 13 of Pompei’s residents who had tried to flee the deadly eruption of Mount Vesuvius in A.D. 79. Trapped in the lava, their bodies eventually decayed and left hollow spaces in the hardened volcanic ash — later filled with plaster to make haunting white statues of the victims.

Works at the site include the construction of a visitor center that tells the story of how the victims perished.

hawaii,pompei

Intérieur de la Volcano House à Hawaii.

Pompei-blog-4.gif

Moulage dans le Jardin des Fugitifs à Pompéi.

(Photos: C. Grandpey)

Kilauea (Hawaii / Etats Unis)

drapeau francais.jpgLe débordement du lac de lave de l’Halema’uma’u  et l’éruption sur l’East Rift Zone ne semblent plus à l’ordre du jour. Le Kilauea connaît une nouvelle phase de dégonflement accompagnée, comme à l’accoutumée, par une baisse de niveau du lac de lave. En parallèle, la sismicité décroît sur l’ Upper East Rift Zone. L’activité est stable sur le Pu’uO’o et sur la plaine côtière où des coulées continuent à avancer timidement vers l’océan. Leur front se trouve encore à au moins un kilomètre (moins de 800 mètres selon certaines sources) du rivage de sorte que le mariage de la lave et de l’eau ne devrait pas se produire dans les prochains jours.

Il faut toutefois rester prudent en matière de pronostics. Une accélération de l’alimentation du Kilauea est toujours possible, mais il faudrait qu’elle soit vraiment significative pour que le lac de lave déborde vraiment. Il ne faut pas oublier que le pit crater a un diamètre d’environ 140 mètres au niveau du plancher de l’Halema’uma’u et que le diamètre du lac de lave est d’une cinquantaine de mètres quand il est au plus profond. Son diamètre à une quarantaine de mètres de profondeur (situation actuelle) peut être estimé à une centaine de mètres. Le volume de cratère restant à remplir en ce moment est donc d’environ 300 000 mètres cubes, ce qui n’est pas rien. Il faudrait une montée de magma à la fois abondante et puissante pour combler cet espace et voir la lave déborder sur le plancher de l’Halema’uma’u.

drapeau anglais.jpgThe overflow of the Halema’uma’u lava lake and the eruption on the East Rift Zone are unlikely at the moment. Kilauea is going through another deflation episode and the lava lake is going down. Seismicity is decreasing along the Upper East Rift Zone. Activity is stable at Pu’uO’o and on the coastal flat where lava flows are weakly active and still at least one kilometre (less than 800 metres according to one report) from the shore.

However, one should be very careful before making any kind of forecast. An acceleration of the feeding of Kilauea is still possible but it should be very significant to cause the lava lake to overflow. The pit crater is about 140 metres in diameter at the top and about 50 metres at the bottom when lava is at its lowest level. The current depth is about 40 metres, which entails a diameter of about 100 metres. This means the remaining volume to be filled amounts to 300 000 cubic metres or so! The magma ascent should be both powerful and abundant to fill that space and cause lava to overflow on the crater floor.

kilauea,eruption,lave,lava,volcans,volcanoes,volcano news

(Avec l’aimable autorisation du HVO)