Les informations à propos de l’éruption du Tolbachik se font rares. On sait seulement qu’elle s’est produite dans la partie sud du volcan, au Tolbachinsky Dol. Les images mises en ligne par le KVERT (http://www.kscnet.ru/ivs/kvert/current_eng.php) montrent qu’il s’agit probablement de l’ouverture de fissures, avec une activité strombolienne et de petites fontaines de lave. Le KVERT indique par ailleurs que les panaches de cendre montent jusqu’à 3 km d’altitude avant de s’étirer vers le nord. L’éruption actuelle ressemblerait donc à celle de 1975-1976.
There is little information about the Tolbachik eruption. It occurred in the southern part of the volcano, at the Tolbachinsky Dol. The images released by KVERT (http://www.kscnet.ru/ivs/kvert/current_eng.php) show that it was probably caused by the opening of fissures, with lava fountaining and strombolian activity. Ash plumes raise up to 3 km a.sl. and are extending to the north. The current eruption seems to be much like the 1975-76 event.
Vue du site éruptif (Crédit: D. Melnikov / KVERT)
D’après l’agence de presse RIA Novosti, une éruption de type explosif a débuté mardi sur le volcan Tolbachik. Des observateurs dans des villages proches du volcan font état d’explosions générant des panaches de cendre, ainsi que de coulées de lave sur le site de la dernière éruption. Les scientifiques indiquent que « le volcan est actuellement caché par les nuages mais que des intrusions magmatiques dans la région sommitale sont fort probables ». Des retombées de cendre ont été observées dans le village de Krasmy Yar situé près du volcan.
According to the RIA Novosti press agency, an explosive volcanic eruption began on Tolbachik volcano on Tuesday. Observers from neighbouring villages saw ash explosions and lava flows at the site of the previous eruption. Scientists say “the volcano is currently obscured by clouds, but lava intrusions towards the volcano’s summit caldera are highly probable”. Ashfall was reported in the nearby village of Krasny Yar.
Le Kizimen est bien actif ces jours-ci. Le KVERT indique qu’entre le 26 octobre et le 2 novembre, on a enregistré une activité sismique modérée et qu’une anomalie thermique a été observée sur les images satellites. Ces dernières montraient également des coulées de lave issues du sommet et sur le versant E, ainsi que des avalanches incandescentes sur le flanc S. Des émissions de vapeur et de gaz étaient visibles au sommet (voir image satellite ci-dessous) où persistait l’incandescence. Le niveau d’alerte pour l’aviation a été élevé à l’Orange le 1er novembre. Le 2 novembre, un panache de cendre s’étirait vers le NE à une altitude de 5,2 km. L’incandescence du cratère et les coulées de lave étaient toujours présentes le 5 novembre, date des dernières observations.
Kizimen is quite active these days. According to KVERT, between October 26th and November 2nd, moderate seismic activity was detected along with a thermal anomaly in satellite imagery. Video and satellite images showed lava flows effusing from the summit and the eastern flank, summit incandescence, strong gas-and-steam activity (see satellite image here below), and hot avalanches on the southern flank. The aviation colour code was raised to Orange on November 1st. An ash plume drifted NE at an altitude of 5.2 km on November 2nd. Incandescence above the crater and lava flows were still observed on November 5th.
D’après la Pravda (l’information de mande confirmation), le Kliuchevskoi serait entré en éruption pendant la nuit du 15 octobre. On a observé de l’incandescence à son sommet, ce qui semble indiquer l’apparition de lave dans le cratère. Les scientifiques s’attendent à l’émission prochaine de panaches de cendre et de coulées de lave sur les flancs du volcan.
According to the Pravda newspaper (the piece of news needs to be confirmed), Kliuchevskoi started erupting on the night of October 15th. Incandescence was seen over the summit, indicating the presence of lava in the crater. Experts believe the release of ash plumes may start any moment. Lava flows on the slopes of the volcano are also expected.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 