Catégorie : Fournaise

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion) : Le canard était toujours vivant… ! // The eruption is going on

Cela fait maintenant trois semaines que le Piton de la Fournaise est entré en éruption. Celle-ci continue au ralenti, mais le volcan n’a toujours pas dit son dernier mot. Le tremor connaît même une très légère hausse ces derniers jours, tout en maintenant un niveau relativement bas. Cette hausse ne signifie pas forcément indiquer que la chambre magmatique superficielle est en train de se réalimenter et que l’éruption va repartir de plus belle. A noter toutefois que l’on observe depuis quelque temps une légère inflation de l’édifice volcanique. Sur le terrain, seules de faibles projections de lave sont visibles au niveau de la petite bouche qui est restée active sur le flanc nord de l’évent éruptif.  Aujourd’hui, l’éruption n’attire plus les foules et semble avoir sombré dans l’anonymat. Le Journal de l’Ile indique que « les visiteurs ne font plus la randonnée, les voitures ne sont plus stoppées par les gendarmes à Bourg-Murat mais les pompiers continuent de rester sur le parking Foc-Foc au cas où… » Avec le fantasque Piton, on ne sait jamais !

—————————————–

It has now been three weeks since Piton de la Fournaise started erupting. The eruption continues at a slow pace, but the volcano has not yet said its last word. The tremor has even increased very slightly in recent days, while maintaining a relatively low level. This increase does not necessarily mean that the shallow magma chamber is replenishing itself and that the eruption will start again. It should be noted, however, that for some time now there has been a slight inflation of the volcanic edifice. On the field, only small projections of lava are visible at the small vent which remained active on the northern flank of the eruptive cone. Today, the eruption no longer draws the crowds and seems to have sunk into anonymity. The Journal de l’Ile indicates that « visitors are no longer hiking, cars are no longer stopped by gendarmes in Bourg-Murat but firefighters continue to stay in the Foc-Foc car park, just in case … » With the capricious Piton, you never know!

Tremor le 12 août 2017 (Source: OVPF)

Piton de la Fournaose : Lente agonie de l’éruption // Slow death of the eruption

It seems that we are heading towards the end of the eruption. Since July 31st, the tremor – which had shown some jolts the previous days – has turned towards a probable final decline. OVPF indicates that « on the field, no more ejections are visible. Most of the activity is now in lava tunnels with a few breakouts. There is little doubt that the eruption is going through its last hours. It will not be remembered as a major event. As I put it earlier, it will have contributed to kindling the debate on the opening of the Enclos. The end of the show will probably close the debate!

————————————-

Il semble bien que l’on se dirige vers la fin de l’éruption. Depuis le 31 juillet, le tremor – qui avait montré quelques soubresauts les jours précédents – s’est orienté vers une baisse qui semble définitive. L’OVPF indique que « sur le terrain, plus aucune projection n’est visible. L’essentiel de l’activité se fait désormais en tunnels de lave avec quelques résurgences. » Il ne fait guère de doute que l’éruption vit ses dernières heures. D’ampleur modeste, elle ne restera pas vraiment dans les annales. Comme je l’ai indiqué précédemment, elle aura contribué à relancer le débat sur l’ouverture de l’Enclos. La fin du spectacle mettra probablement tout le monde d’accord !

En souvenirs des jours où l’éruption montrait davantage de vigueur… (Photo: C. Holveck)

 

 

Piton de la Fournaise: La polémique autour de l’ouverture de l’Enclos Fouqué

A lire dans le Journal de l’Ile de la Réunion :

https://www.clicanoo.re/Une-eruption-pour-le-14-juillet/Societe/Article/2017/08/01/Volcan-ferme_482798

En fait, le Piton de la Fournaise symbolise les problèmes d’accès qui entourent un volcan en période éruptive. On a la même situation sur l’Etna, le Stromboli, le Kilauea, etc.

Il y a quelques années, c’était beaucoup plus facile, mais aujourd’hui, on met en avant le sacro-saint principe de précaution…. J’ai délaissé les sites éruptifs pour d’autres beaucoup plus froids, mais encore autorisés !

Crédit photo: Wikipedia

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion) : Poursuite de l’éruption // The eruption is going on

L’éruption débutée le 14 juillet se poursuit avec une augmentation du tremor au cours des dernières 72 heures. Selon l’OVPF, son intensité atteint désormais 50% de la valeur observée en début d’éruption, après avoir culminé à 60%. L’Observatoire a tout d’abord attribué la hausse du tremor aux mauvaises conditions météo sur la zone, mais il se pourrait aussi que la cause soit autre, d’autant que l’on observe une légère inflation de la zone sommitale du volcan. Le Piton de la Fournaise n’a peut-être pas dit son dernier mot et une réactivation de l’éruption n’est pas impossible. Sur le site de l’éruption, le cône continue son édification et il est désormais complètement fermé. On observe deux bouches actives à l’intérieur. L’essentiel de l’écoulement de la lave s’effectue en tunnels.

Voici deux photos prises le 29 juillet 2017. Elles montrent de belles petites coulées issues d’une résurgence en sortie de tunnel. Encore merci à Christian Holveck de me les avoir adressées.

——————————————–

The eruption that began on 14 July continues with an increase in tremor over the past 72 hours. According to OVPF, its intensity now reaches 50% of the value observed at the beginning of the eruption, after peaking at 60%. The Observatory first attributed the rise of the tremor to the bad weather conditions in the area, but the cause could also be different, especially since there is a slight inflation of the summit area of ​​the volcano. A reactivation of the eruption is not impossible. At the site of the eruption, the cone is still being built and is now completely closed. Two active vents are observed inside. The main part of the lava flows in tunnels.
Here are two photos taken on July 29th, 2017. They show nice little flows coming from a resurgence out of a tunnel. Many thanks to Christian Holveck for sending them to me.

Photos: Christian Holveck