L’incandescence observée au niveau du Cratère SE hier soir se poursuit en ce moment avec, de toute évidence, une activité strombolienne à l’intérieur du cratère. Voici une image de la webcam orientée vers le Cratère SE.
The glow that was observed last night at the SE Crater is confirmed tonight. There seems to be some strombolian activity within the crater, as can be shown on the webcam images.
L’Etna vu par la webcam de Radio Studio 7.
13 heures: Un essaim sismique assez intense a été enregistré ce matin aux abords de l’Etna. L’événement a débuté à 10h10. La secousse la plus forte atteignait M 3,9. Elle a été suivie d’une dizaine d’autres d’intensité moindre. L’épicentre a été localisé à un kilomètre du Monte Maletto et à une profondeur de 26 km, entre Randazzo et Maletto. Les secousses ont été ressenties dans plusieurs bourgades de la côte ionienne : de Floresta et Santa Domenica Vittoria jusqu’à Giarre, Riposto et Mascali, en passant par Bronte, Castiglione, Linguaglossa, Nicolosi, Sant’Alfio, Zafferana Etnea. Par sécurité, les maires de plusieurs localités ont ordonné l’évacuation des écoles. En revanche, les secousses n’ont pas été ressenties à Catane.
18 heures: Il faudra attendre pour voir si on enregistre davantage de sismicité sur l’Etna dans les prochaines heures ou les prochains jours, mais tout laisse à penser que l’essaim de ce matin est typique des mouvements de failles qui se produisent périodiquement sur le volcan. Cette fois, les secousses ont affecté le versant NO et pas le versant E comme cela arrive le plus souvent. Leur profondeur (environ 26 km) tend à montrer que l’événement a une origine purement tectonique et je ne suis pas certain, comme le suggèrent plusieurs personnes, qu’il affectera le comportement du Cratère SE. Je ne pense pas non plus qu’il existe un lien entre ces séismes et l’incandescence qui était visible hier soir au niveau de ce cratère.
D’après Boris Behncke, volcanologue à l’INGV, il se pourrait que cette sismicité soit liée à au glissement de la plaque lithosphérique africaine sous la marge continentale européenne. Il n’est pas impossible non plus qu’il existe une relation entre cette sismicité et des mouvements de magma en profondeur sous l’Etna mais, personnellement, je n’y crois pas trop.
13:00: An intense seismic swarm was recorded this morning close to Mount Etna. The event started at 10:10. The strongest quake reached M 3.9 and was followed by about 10 others that were less powerful. The epicentre was located 1 km from Monte Malatto, at a depth of 26 km, between Randazzo and Maletto. The earthquakes were felt in several communities along the Ionian coast: from Floresta and Santa Domenica Vittoria as far as Giarre, Riposto et Mascali, without forgetting Bronte, Castiglione, Linguaglossa, Nicolosi, Sant’Alfio, Zafferana Etnea. As a security measures, local authorities decided to evacuate the schools. The seismic swarm was not felt by the people in Catania.
18:00: We’ll have to wait and see if more seismicity is observed on Mount Etna in the coming hours or days but the seismic swarm that has just occurred is typical of the fault movements that periodically occur on the volcano. This time, the quakes affected the NW flank instead of the usual E flank. Their depth (26 km or so) tends to show that the event was purely tectonic and I’m not sure this will affect the behaviour of the SE Crater. I don’t think either there is any link between the latest earthquakes and the glow that could be observed in the crater last night.
According to INGV volcanologist Boris Behncke, the seismicity may be linked to the underthrusting of African lithosphere between the European continental margin, but there is also speculation about a possible (though purely hypothetical) relationship with deep magma movement below Etna. As far as I’m concerned, I do not believe in this last hypothesis.
(Avec l’aimable autorisation de l’INGV)
Les séismes qui se produisent périodiquement sur l’Etna peuvent être beaucoup plus destructeurs que celui de ce matin, comme ici à Santa Venerina en 2002. (photo: C. Grandpey)
Le cratère SE serait-il en train de se réveiller? La visibilité n’est pas très bonne ce soir, mais on observe une faible incandescence au-dessus de ce cratère. Le tremor a tendance à s’agiter, sans toutefois atteindre des sommets et annoncer un paroxysme. Il faut toutefois être vigilant car on sait que la situation peut évoluer très vite.
Is the SE Crater waking up? Visibility is not that good tonight but it seems some incandescence has appeared within the crater. The tremor is a bit shaky but seismicity is not very high and does not seem to announce a paroxysm. However, one should be careful as the situation can change very rapidly.
C’est la rengaine habituelle : la Préfecture de Catane vient de prolonger l’interdiction d’accès au sommet de l’Etna jusqu’au 22 novembre 2012. Les conditions sont les mêmes que précédemment : on ne grimpe pas au dessus de la Torre del Filosofo sur le versant sud et on regarde le volcan depuis Punta Lucia sur le versant nord.
Au vu de ce qui vient de se passer lors du procès de L’Aquila et la démission de Luciano Maiani, président de la Commission italienne « grands risques », je pense que les autorités italiennes n’ont pas envie de se mouiller, au risque de se retrouver en prison. Heureusement que le ridicule ne tue pas !
It’s always the same old refrain : The Prefecture of Catania has just extended the interdiction of access to the summit of Mount Etna until November 22nd. The conditions are the same as before: it is forbidden to climb the volcano beyond the Torre del Filisofo on the southern flank and above Punta Lucia on the northern slope.
After the verdict of L’Aquila and the resignation of Luciano Maiani, in charge of the “high risks” commission, I think Italian authorities are not ready to get their feet wet, with the risk of going to jail. It’s a good thing ridicule never killed anyone!
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 