Jour : 12 juin 2014

Le Piton de la Fournaise s’agite sur l’Ile de La Réunion // Increase in seismicity at the Piton de la Fournaise (Reunion Island)

drapeau francaisDans un communiqué de presse diffusé le mercredi 12 juin 2014, Le Préfet de la Région réunion indique que l’Observatoire Volcanologique du Piton de la Fournaise enregistre depuis 3 jours une sismicité croissante.

Récemment, un séisme plus important que les précédents a été également enregistré.

Une telle sismicité peut engendrer des effondrements des bords internes du Dolomieu et entraîner une évolution de la situation dans les jours à venir.

Le niveau de vigilance du dispositif ORSEC (Organisation de la Réponse de SEcurité Civile) spécifique « volcan Piton de la Fournaise » est déclenché ce jour à 9h00.

En conséquence, le préfet demande aux randonneurs accédant à la partie haute de l’Enclos du Piton de la Fournaise de rester sur les sentiers balisés.

Cette réactivation de la sismicité est fort brutale. En effet, dans son dernier bulletin couvrant l’ensemble du mois de mai, l’Observatoire indiquait que le niveau d’activité restait faible. Une faible sismicité était détectée à l’aplomb du Dolomieu. Les mesures de géodésie ne montraient qu’une légère déflation qui se poursuivait au niveau du cône sommital. Les  émissions de dioxyde de SO2 restaient faibles.

———————————————-

drapeau anglaisIn a press report released on June 12th 2014, the Prefet of the Reunion  region indicates that the Observatory has recorded an increase in seismicity over the past 3 days. A significant event was even observed.

This kind of seismicity may trigger collapses along the inner rim of the Dolomieu Crater and lead to an evolution of the situation in the coming days.

The Prefet has decided to activate the ORSEC alert level for the volcano. This means that visitors to the upper part of the Enclos are asked to stay on the official footpaths.

Yellowstone (Etats Unis): Situation normale

drapeau francaisContrairement à ce que l’on peut lire sur certains sites web, l’activité à Yellowstone ne semble pas avoir augmenté ces derniers temps. La dernière mise à jour de l’Observatoire (2 Juin 2014) indique qu’en mai 2014  «135 séismes ont été localisés dans la région du Parc National de Yellowstone. Le plus significatif était un événement de magnitude 3,5 le 31 mai, à environ 20 km sud-ouest de Mammoth, à l’intérieur du Parc ». Les principales séquences sismiques du mois de mai sont décrites sur le site Web de l’Observatoire:
http://volcanoes.usgs.gov/observatories/yvo/index.html

De tels séismes sont fréquents et représentent environ 50% de la sismicité totale de la région de Yellowstone. L’activité sismique à Yellowstone est actuellement à un niveau normal.
En ce qui concerne la déformation du sol, la subsidence dans le centre-nord de Yellowstone continue, bien que la vitesse de déformation ait ralenti. Le déplacement vers le nord semble avoir cessé. Les mesures GPS fournies par les instruments installés en mars 2014 près de Beryl Spring et Grizzly Lake montrent une tendance identique de déformation.
Le soulèvement de la caldeira de Yellowstone, qui a commencé en 2014 après quatre années d’affaissement, continue. Depuis le début de l’année 2014, il atteint environ 2 cm.
Niveau d’alerte volcanique: NORMAL.

Couleur de l’alerte aérienne: VERT.

——————————————–

drapeau anglaisContrary to what can be read on some websites, activity at Yellowstone does not seem to have increased lately. The Observatory’s latest update (June 2nd) indicates that during May 2014 “135 earthquakes were located in the Yellowstone National Park region. The largest event was a small earthquake of magnitude 3.5 on May 31st, about 20 km southwest of Mammoth, Yellowstone National Park”. The most notable May earthquake sequences are described on the Observatory’s website:

http://volcanoes.usgs.gov/observatories/yvo/index.html

Earthquake sequences like these are common and account for roughly 50% of the total seismicity in the Yellowstone region. Earthquake activity at Yellowstone is currently at background levels.
As far as ground deformation is concerned, subsidence in north-central Yellowstone continues, although the deformation rate has slowed. Northward motion appears to have ceased. Measurements from temporary GPS instruments, deployed in March 2014 near Beryl Spring and Grizzly Lake, show a similar pattern of deformation.
Uplift within the Yellowstone Caldera, which began in 2014 after 4 years of subsidence, continues. Since the beginning of 2014, the caldera has risen about 2 cm.

Current Volcano Alert Level: NORMAL
Current Aviation Color Code: GREEN

Yellowstone-blog

Yellowstone-blog

N’hésitez pas à profiter des belles couleurs de Yellowstone cet été!  (Photos: C. Grandpey)