Jour : 6 Mai 2013

Tungurahua (Equateur): Activité modérée // Moderate activity

drapeau francais   L’Institut Géophysique indique que l’activité sismique du Tungurahua reste à un niveau modéré, avec une légère tendance à la hausse. Les explosions sont elles aussi modérées dans l’ensemble, avec quelques détonations plus puissantes qui font vibrer les fenêtres jusqu’à Baños. Il est fait état de retombées de cendre dans plusieurs localités autour du volcan. Les panaches montent jusqu’à 1 km au-dessus du cratère.

drapeau anglais   The Geophysical Institute indicates that seismic activity on Tungurahua remains moderate, with a slight tendency to increase. Explosions are moderate too, with a few more powerful events that vibrate the windows as far as Baños. Ashfall has been reported in several communities around the volcano. The plumes rise up to 1 km above the crater.

Tungurahua-blog

Le Tungurahua vu par l’une des webcams le 5 mai 2013

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion): Le volcan s’est endormi //The volcano has fallen asleep

drapeau francais   Le niveau d’activité du Piton de la Fournaise reste désespérément bas ! Une très faible sismicité a été détectée à l’aplomb du cratère sommital Dolomieu au cours des dernières semaines. Aucune déformation significative n’a été observée au niveau du cône sommital. Les émissions de dioxyde de soufre (SO2) sont restées proches du seuil de détection.

L’OVPF a mis en ligne une carte montrant l’activité volcano-tectonique à la Réunion depuis janvier 2013. La taille des hypocentres est proportionnelle à leur énergie. Les triangles représentent les stations sismiques de l’OVPF.

http://www.ipgp.fr/pictures_lib/3751.jpg

 

drapeau anglais   Activity at the Piton de la Fournaise is desperately low ! Very low seismicity has been detected below the Dolomieu Crater during the past weeks. No significant deformation has been observed at the summit cone. SO2 emissions have remained close to the detection level.

OVPF has released a map showing volcano-tectonic activity over the Reunion Island since January 2013. The size of the hypocentres is proportional to their energy. The triangles refer to the OVPF seismic stations.

http://www.ipgp.fr/pictures_lib/3751.jpg