Le site web Canarias7 donne quelques détails intéressants sur la crise sismique et la déformation qui viennent d’affecter El Hierro. Pour la sismicité, il suffit de consulter les histogrammes mis en ligne par l’IGN (voir ma note précédente).

Entre le 13 et le 16 septembre, la station GPS installée à La Frontera a enregistré un déplacement horizontal de 1,62 cm vers le nord et un déplacement vertical de 2,9 cm. La station de El Pinar a enregistré un déplacement horizontal de 1,28 cm vers le nord-est et un déplacement vertical de 2,8 cm. La station de Valverde a enregistré un déplacement horizontal de 1,23 cm vers le nord-est et un déplacement vertical de 0,74 cm. La station de La Restinga a enregistré un déplacement horizontal de 0,61 cm vers le sud-est et un déplacement vertical de 3,1 cm.

Ces mouvements et les événements sismiques associés permettent de confirmer qu’une intrusion magmatique a eu lieu à El Hierro, probablement à la verticale de la partie centrale de l’île,

The Canarias7 website gives more details about the seismic crisis and the deformation that affected El Hierro in the past days. Seismicity can clearly be seen on the IGN histograms (see my previous note).

Between September 13^th and 16^th, The GPS station set up at La Frontera recorded a horizontal displacement of 1.62 cm N and a vertical displacement of 2.9 cm. The station at El Pinar recorded a horizontal displacement of 1.28 cm NE and a vertical displacement of 2.8 cm. The station at Valverde recorded a horizontal displacement of 1.23 cm NE and a vertical displacement of 0.74 cm. The station at La Restinga recorded a horizontal displacement of 0.61 SE and a vertical displacement of 3.1 cm.

These displacements and the seismic events do confirm that some magmatic intrusion occurred at El Hierro, probably beneath the central part of the island.

Après la hausse sismique des dernières 48 heures, la situation semble s’orienter vers un retour à la normale à El Hierro, même si des rechutes sont toujours possibles dans ce genre de situations. Ce n’est pas la première fois que des intrusions magmatiques se produisent sans conséquence immédiate sur un volcan. Il faut parfois attendre des mois, voire des années, pour que la lave décide de sortir. Comme je l’indiquais précédemment, tant que la magnitude et la profondeur des événements actuels resteront ce qu’elles sont, il ne se produira probablement rien de spectaculaire.

 

After the seismic rise of the past 48 hours, the situation seems to be going back to normal at El Hierro, even though relapses are still possible in such a situation. This is not the first time magmatic intrusions have happened without any immediate effect. It may take lava several months or years to come out. As I put it before, as long as the magnitude and depth of the current events does not change, nothing dramatic is likely to occur.   

Avec l’aimable autorisation de l’IGN