Volcans de Nouvelle Zélande

drapeau francaisIl semble que la situation soit redevenue normale sur les 3 principaux volcans actifs de Nouvelle Zélande.

Le cratère de White Island est à nouveau occupé par un lac d’environ 150 mètres de longueur. Le dôme de lave qui était apparu en novembre 2012 est toujours présent. Les températures mesurées sur le dôme (170°C) et autour (49°C) confirment que le volcan est toujours actif.

Dans le même temps, la situation est normale sur le Ruapehu où la saison de ski est sur le point de commencer (nous sommes dans l’hémisphère sud !) et sur le Tongariro où le Tongariro Crossing est désormais ouvert dans son intégralité. Les échantillons de gaz et d’eau prélevés dans le cratère du Ruapehu présentent des valeurs habituelles.

Source: New Zealand Herald.

 

drapeau anglaisThe situation seems to have gone back to normal on New Zealand’s three main active volcanoes.

Much of the crater is again drowned by a lake more than 150 metres long at White Island.

The lava dome, which appeared last November is still visible. High maximum temperatures – 170°C within volcanic fumaroles and 49°C around them – confirm the volcano is still quite active.

Meanwhile, activity at Mount Ruapehu, where the ski season is about to open, and at Tongariro, where the popular Tongariro Alpine Crossing recently fully reopened, has returned to normal levels. Water and gas samples taken from Mt Ruapehu’s crater lake have again been producing routine results.

Source: New Zealand Herald.

White-Island-lac

(Photo:  C.  Grandpey)

Situation stable à White Island (Nouvelle Zélande) // The situation is stable at White Island (New Zealand)

drapeau francais   Dans sa dernière mise à jour (29Avril 2013), GNS Science indique que l’activité à White Island est restée faible au cours du mois écoulé, que ce soit au niveau du tremor ou du dégazage. Aucune éruption de boue ou de cendre  n’a été observée depuis le début Avril. La baisse de l’activité a incité GeoNet à réduire la couleur de l’alerte aérienne à Vert alors que le niveau d’alerte volcanique reste à 1.
Le tremor montre des niveaux faibles à modérés, alors que les mesures de gaz continuent à indiquer une signature stable de dégazage magmatique. Une visite au volcan la semaine dernière a révélé que les précipitations au cours des dernières semaines ont provoqué une augmentation du niveau du lac si bien que les deux lacs n’en forment plus qu’un seul. La température du lac est variable, avec un maximum d’environ 62°C. En revanche, le dôme de lave situé à proximité, extrudé en Novembre, a une température d’environ 200 ° C.
La webcam sur le bord du cratère a été révisée ; elle fournit des images plus claires et de meilleure qualité par faible luminosité (la nuit).
Les images de la caméra peuvent être vues à l’adresse suivante: http://www.geonet.org.nz/volcano/info/whiteisland

drapeau anglais   In its latest update (April 29th 2013), GNS Science indicates that White Island volcano has remained at a persistent low level of activity, including volcanic tremor and degassing, for the past month. No small mud or ash eruptions have been observed since early April. The lower level of activity has prompted GeoNet to reduce the aviation colour code to Green while the volcanic alert level remains at 1.

The tremor shows low to moderate levels, while gas measurements continue to show a consistent magma degassing signature. A visit to the volcano last week revealed that the rainfall over the past few weeks had caused a lake level increase and the two lakes have joined creating one larger lake. The temperature of the lake is variable, with a maximum of about 62oC.  In contrast, the nearby lava dome which was extruded in November has temperatures of about 200oC.

The webcam on the crater rim has been upgraded, which provides clearer pictures and better low light (night) views.

Camera images can be seen at: http://www.geonet.org.nz/volcano/info/whiteisland

White-Island-03

Couleurs de White Island  (Photo: C. Grandpey)

White Island & Tongariro (Nouvelle Zélande)

drapeau francais   GNS Science indique que le panache volcanique au-dessus de White Island est devenu plus volumineux ces derniers temps suite à une période de pluie suivie d’un temps calme. Il ne s’agit pas d’une augmentation de l’activité éruptive.

La sismicité se maintient à un niveau bas, même si on a observé une certaine hausse récemment, probablement parce que l’eau de pluie et la boue ont pénétré dans la bouche active en l’obstruant, au moins partiellement.

Si le panache semble parfois plus sombre, c’est probablement qu’il transporte plus d’humidité qu’à l’accoutumée. Les webcams ne montrent pas de cendre.

Comme je l’ai indiqué à plusieurs reprises, il faut se méfier du panache de gaz et surtout de vapeur émis par un volcan. J’ai eu l’occasion de faire des observations à ce sujet à Vulcano, sur l’Etna et à Hawaii. Il en ressort que l’aspect du panache varie énormément en fonction de la température et de l’hygrométrie de l’air. L’éclairage peut aussi jouer un rôle. C’est le cas par exemple à Hawaii quand le soleil couchant confère parfois une teinte beaucoup plus sombre aux panaches de vapeur qui montent du littoral, sans que la situation ait évolué d’un pont de vue volcanique.

A noter que la couleur de l’alerte aérienne pour le massif du Tongariro vient d’être abaissée au Vert, le minimum. La vapeur continue à s’échapper des cratères Te Maari, mais il n’y a aucun risque éruptif à court terme. Là aussi, la modification du panache de vapeur crée des confusions. Les autorités locales reçoivent souvent des appels téléphoniques quand les habitants voient le panache s’épaissir. Comme indiqué précédemment, ce phénomène est dû aux modifications subies par l’air ambiant.

 

drapeau anglais   GNS Science indicates that the volcanic plume from White Island has become more noticeable in recent days as a result of rain followed by calm weather, rather than any rise in volcanic activity.

Background seismic activity is said to be low, although it had picked up a little in the past few days. That was probably due to the rain and mud washing down into the vent and partly blocking it.

If the plume is sometimes looking darker than usual, it is probably because it is carrying more moisture. Web cameras taking images of the plume do not seem to be showing any ash.

As I have repeatedly stated, we must be wary of the gas plume and especially the steam emitted by a volcano. I had the opportunity to make observations at Vulcano, Mt Etna and Hawaii. They reveal that the appearance of the plume varies greatly according to the temperature and humidity of the air. Lighting can also play a role. This is the case for example at Hawaii when the setting sun sometimes gives a much darker aspect to the plumes of steam rising from the coastline, even though the situation has not changed from a volcanic point of view.

Meantime, the colour of the aviation alert at Tongariro has been lowered to Green, the minimum. Steam keeps coming out of the Te Maari Craters but there is no risk of an eruption in the short term. At Tongariro too, the changes in the aspect of the steam plume causes confusion. Local authorities often receive phone calls when the inhabitants notice that the plume is getting thicker. As I put it previously, this phenomenon is due to changes in the ambient air.

Panache-Hawaii

Le panache de vapeur sur le littoral à Hawaii  (Photo:  C. Grandpey)

White Island (Nouvelle Zélande): Niveau d’alerte abaissé à 1 // Alert level lowered to 1.

   L’activité est très variable à White Island, avec une alternance de périodes pendant lesquelles le volcan se manifeste et entraîne une élévation du niveau d’alerte et des épisodes plus calmes, comme en ce moment. Le niveau d’alerte volcanique vient d’être abaissé à 1 et la couleur de l’alerte aérienne a été ramenée au jaune.

Les émissions de cendre ont cessé, au moins momentanément. La semaine dernière, on observait un petit cône de cendre dans le cratère qui abritait le lac à haute température. Ce dernier est remplacé par un « petit fossé rempli d’eau » qui entoure le cône de cendre.

La sismicité est faible. Un survol effectué le 26 février a révélé des émissions de SO2 de 600 tonnes par jour et de CO2 de 1950 tonnes par jour, ce qui correspond aux résultats obtenus depuis le début 2013.

White Island fait partie des 45 volcans évoqués dans mon livre « Killer Volcanoes » (voir colonne de gauche de ce blog)

 

   Activity is largely unstable at White Island, with periods of heightened activity (leading to an increase in the alert level) and quiet episodes like the one that prevails right now so that the alert level has been lowered to 1 and the Aviation Colour Code brought back to Yellow.

Ash emission has ceased for the moment. Observations in the last week have shown that a small ash cone has been built in the “hot lake” crater. The ash cone is surrounded by « a small moat of water ».

Seismic tremor levels are currently low. A gas flight on February 26th measured around 600 tonnes per day of SO2, and 1950 tonnes per day of CO2, similar to other measurements made since the start of 2013.

White-Island-blog

(Photo:  C. Grandpey)