Étiquette : seismicity

El Hierro (Iles Canaries / Espagne): La sismicité reste élevée // Seismicity is still high

drapeau francaisLa sismicité reste toujours élevée à El Hierro et était même en hausse le 23 décembre, avec une centaine d’événements enregistrés. La plupart d’entre eux restent concentrés dans des magnitudes comprises entre M2 et M3. L’essaim sismique concerne toujours la région d’El Pinar mais a tendance à se déplacer vers La Restinga au sud.  Les secousses ne sont que rarement ressentis par les habitants. S’agissant de la déformation, 4 stations GPS ont détecté des soulèvements d’environ 2 cm dans la zone des épicentres. Il s’agit donc bien d’une nouvelle intrusion magmatique. La profondeur des séismes oscille toujours entre 15 et 20 km. Il n’y a donc pas lieu de s’affoler pour le moment.

drapeau anglaisSeismicity remains elevated at El Hierro and was even higher on December 23rd with more tha 100 recorded events.  Most of them are ranging between M2 and M3. The seismic swarm still concerns the El Pinar area but tends to move towards La Restinga to the south. The tremors are rarely felt by the inhabitants. Regarding the deformation, 4 GPS stations have detected uprisings about 2 cm in the area of the epicentres. This means there is a new magmatic intrusion. The depth of the earthquakes still varies between 15 and 20 km. So there is no need to worry for the time being.

Hierro-01

Relevé sismique du 23 décembre au soir  (Source: IGN)

El Hierro (Iles Canaries / Espagne)

drapeau francaisL’activité sismique se poursuit à El Hierro. Au cours de la journée du 22 décembre 2013, on a enregistré plus de 60 secousses, comprises pour la plupart entre M2 etM3. Ce matin, une trentaine d’événements identiques ont déjà été enregistrés. Leur profondeur reste comprise entre 15 et 20 kilomètres. Le risque éruptif est donc quasiment nul pour le moment. A noter que les séismes ont migré pendant la journée d’hier. Localisés au départ dans le secteur d’El Golfo au NO, ils se concentrent maintenant autour d’El Pinar au SE de l’île.

drapeau anglaisSeismic activity is going on at El Hierro. On December 22nd 2013, more than 60 quakes were recorded, with magbitudes between M2 and M3 for most of them. This morning, about 30 similar events have already been recorded. Their depths range between 15 and 20 km, which means the eruptive risk is currently very low. Yesterday, the earthquakes migrated from the El Golfo area (NW of El Hierro) to the SE area of El Pinar.

Hierro-01

Source: IGN

El Hierro (Iles Canaries / Espagne): Reprise de la sismicité?

drapeau francaisJe viens de lire tout à fait par hasard le dernier rapport sur l’activité sismique à El Hierro (en date du 22 décembre 2013). Il est indiqué que l’on observe actuellement une forte augmentation de la sismicité. Il est encore trop tôt pour parler d’une nouvelle crise mais avec 5 secousses au-dessus de M2 (sur 13 enregistrées), c’est un changement par rapport aux séismes habituels qui ne dépassaient pas M1 au cours des dernières semaines.

La plupart des épicentres sont localisés dans le secteur d’El Golfo et il se peut que certains événements aient été ressentis par la population de Frontera. Tant que les hypocentres se situeront à moins de 10 km, le risque d’un épisode éruptif restera faible.

Affaire à suivre…

drapeau anglaisI’ve just read by chance the latest report about El Hierro (December 22nd 2013). One can read that there is a sudden increase in seismicity. It is too soon to talk about a new crisis, but with 5   earthquakes above M2 (out of 13 quakes), this looks to be more than the usual small quakes below M1we have seen the recent weeks.

Most epicentres are located in the El Golfo area and some of them may even have been felt by people living in Frontera. As long as the hypocentres are not below 10 km, looking for an eruptive episode is not realistic.

Hierro-01

(Source:  IGN)

Etna (Sicile / Italie)

drapeau francaisIl est 13h30 en ce lundi 9 décembre et il semblerait que l’Ena ait envie de s’agiter. Au moment où j’écris ces lignes, tremor et sismicité connaissent une certaine hausse. Prudence toutefois! Les prochaines dizaines de minutes nous diront si cette évolution se confirme.

14 heures: Fausse alerte, semble-t-il, du moins pour le moment.

23 heures: L’heure d’aller au lit! De toute évidence, la journée a été calme sur l’Etna. Toutefois, le tremor n’a pas vraiment retrouvé son niveau de base. Wait and see.  Bonne nuit!

 

drapeau anglaisIt is 13:30 today December 9th and it looks as if Mount Etna has decided to wake up! The tremor and seismicity are increasing. However, we need to be careful and wait a few tens of minutes to know if this evolution is confirmed.

14:00: Maybe this was a false alert…at least for the moment.

23:00: Bed time! It seems to have been a quiet day on Mount Etna. However, the remor has not really decreased to its background level. Wait and see. Good night!