Étiquette : sakurajima

Sakurajima (Japon): Ça se calme! // Alert level lowered on Sakurajima volcano (Japan)

drapeau-francaisSuite à la baisse de l’activité volcanique, la JMA a réduit ce mercredi le niveau d’alerte du Sakurajima.
Aucune éruption majeure n’a été observée depuis le 17 septembre. En conséquence, le niveau d’alerte est passé de 3 à 2. Il est donc recommandé aux personnes de ne pas s’approcher de la zone sommitale du volcan. L’accès est désormais interdit à moins de 2 km des cratères Showa et Minami-dake.
Le volcan se trouve à seulement 4 km du centre-ville de Kagoshima et à une cinquantaine de kilomètres de la centrale nucléaire de Sendai qui a redémarré son activité en août dernier.
Source : The Japan Times.

En cliquant sur ce lien, vous verrez une séquence éruptive du Sakura-jima filmée le 18 septembre 2014 par Franck Gueffier, visiteur de mon blog.

https://www.facebook.com/franck.gueff/videos/10205890989887355/?__mref=message_bubble

————————————

drapeau-anglaisDue to a reduction in volcanic activity, the Japan Meteorological Agency (JMA) on Wednesday downgraded its warning level for Mount Sakurajima.
With no major eruptions observed since September 17th, the agency lowered the alert level from 3 to 2, on a scale of 5 levels. Level 2 advises people not to approach the crater. Access will be restricted to within a 2-kilometer radius of Sakurajima’s Showa and Minami-dake summit vents.
The volcano is located just 4 km away from Kagoshima city centre and some 50 km from the Sendai nuclear power plant that was restarted in August.
Source : The Japan Times.

By clicking on the following link, you will see an eruptive episode of Sakura-jima shot by Franck Gueffier on September 18th 2014:

https://www.facebook.com/franck.gueff/videos/10205890989887355/?__mref=message_bubble

Sakurajima-blog

Crédit photo: Wikipedia

Nouvelles du Sakurajima et de l’Aso (Japon) // News of Sakurajima and Aso volcanoes (Japan)

drapeau francaisEntre le 14 et le 21 septembre, de petites explosions se sont produites dans le cratère Minamidake du Sakurajima. Le 16 et le 18 septembre, une explosion dans le cratère Showa a projeté des téphra jusqu’à 800 mètres de distance et l’incandescence était parfois visible de nuit au niveau du cratère Le niveau d’alerte reste à 3 (sur une échelle de 5).

L’éruption de l’Aso se poursuit au niveau du cratère Nakadake, avec des panaches de cendre qui peuvent atteindre environ 900 mètres de hauteur. Lors d’un survol, les scientifiques ont observé que les dépôts pyroclastiques produits par l’explosion du 14 septembre s’étendaient sur 3 km sur le versant SE du volcan. Le niveau d’alerte reste à 3 (sur une échelle de 5).
Source : Japan Meteorological Agency.

—————————————-

drapeau anglaisBetween September 14th and 21st, small explosions occasionally occurred at Sakurajima’s Minamidake Crater. On September 16th and 18th, an explosion from Showa Crater ejected material as far as 800 metres, and incandescence from the crater was occasionally visible at night. The alert level remains at 3 (on a scale of 5).

The eruption of Aso continues at Nakadake Crater, with ash plumes that may rise about 900 metres high. During an overflight, scientists observed that pyroclastic-flow deposits from the September 14th explosion extended down the SE flank as far as 3 km The alert level remains at 3 (on a scale of 5).
Source : Japan Meteorological Agency.

Aso

Eruption de l’Aso le 14 septembre (Crédit photo: JMA)

Sakurajima-6-nov

Séquence éruptive sur le Sakurajima le 6 novembre 2014 (Crédit photo: JMA)

Baisse du niveau d’alerte du Sakurajima (Japon) // Alert level lowered on Sakurajima (Japan)

drapeau-francaisLa rumeur que j’évoquais dans ma dernière note sur le Sakurajima vient de trouver confirmation : La JMA a décidé aujourd’hui mardi d’abaisser à 3 (sur une échelle de 5) le niveau d’alerte du volcan. La sismicité a baissé et aucun gonflement de l’édifice n’a été observé. La JMA fait toutefois remarquer qu’une éruption reste possible et met en garde sur les retombées de blocs et sur les coulées pyroclastiques qui peuvent survenir dans un rayon de 2 km autour des cratères Showa et Minamidake.

—————————————————–

drapeau-anglaisThe rumour I mentioned in my previous note about Sakurajima is confirmed : The Japanese Meteorological Agency announced today Tuesday that it lowered the level from 4 to 3 on a 5-point scale. Seismicity has decreased and no inflation of the volcano has been observed. The agency says an eruption is still possible, and calls for caution against falling volcanic rocks and pyroclastic flows in areas within 2 kilometres of the Showa and Minamidake craters.

Cratères sommitaux du Sakurajima (Crédit photo: JMA)

Sakurajima (Japon)

drapeau-francaisLa situation a tendance à se stabiliser. L’Agence Météorologique Japonaise (JMA) maintient à 4 (sur une échelle de 5) le niveau d’alerte du Sakurajima. Un ordre d’évacuation a été levé le 22 août pour les quartiers résidentiels situés à moins de 3 km du cratère. La plupart des infrastructures touristiques ont repris leurs activités le 27 août. Une rumeur dit que la JMA pourrait abaisser le niveau d’alerte à 3 le 1er septembre.
Deux petites éruptions ont eu lieu le 28 août vers 11h30 (GMT) et 14h30 (GMT), mais il n’est fait état d’aucun dégât et d’aucune perturbation.
Les voyageurs sont invités à contrôler les bulletins d’activité du Sakurajima et à respecter toutes les directives en provenance des autorités. Une activité volcanique intense peut entraîner la fermeture des aéroports locaux ou des annulations de vols à court préavis.

 —————————————-

drapeau-anglaisThe situation tends to become more stable. The Japan Meteorological Agency (JMA) maintains a level 4 alert for Sakurajima volcano. An evacuation order was lifted on August 22nd for residential districts within 3km of the crater, and most tourist facilities resumed operations on August 27th. Unconfirmed reports indicate that the JMA is likely to lower the alert to level 3 on September 1st.

Two minor eruptions occurred on August 28th around 11:30 am (GMT) and 14:30 (GMT), though there were no reports of damage or disruption.

Travellers are advised to monitor the status of Sakurajima volcano closely and adhere to all directives by the authorities. Heightened volcanic activity may prompt the closure of local airports, flight cancellations at short notice.

Sakurajima Showa

Sommet du Sakurajima  (Crédit photo:  JMA)