Étiquette : reunion

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion): Eruption terminée? // The eruption seems to be over

drapeau francaisA 20h50 (heure locale) après plusieurs heures de phase classique de variations d’intensité, le tremor à disparu. Il semblerait donc que l’éruption soit terminée. La vigilance reste toutefois de mise car l’édifice volcanique n’a pas vraiment dégonflé.
Sources: OVPF et Journal de l’Ile.
http://www.ipgp.fr/fr/ovpf/bulletin-dactivite-samedi-30-mai-a-21h00-heure-locale
http://www.clicanoo.re/476851-eruption-le-volcan-a-cesse-de-couler.html

La Préfecture a fait passer le volcan en phase de  « Sauvegarde ». L’accès à la partie haute de l’Enclos reste interdit car une reprise d’activité n’est pas exclue dans les prochains jours. Comme indiqué précédemment, le Piton ne s’est pas vraiment dégonflé, signe que l’édifice est encore sous pression.

http://www.reunion.pref.gouv.fr/spip.php?article3858

 ————————————————–

drapeau anglaisAt 20:50 (local time), after several hours of typical variations in intensity, the tremor disappeared from the screens. Thus, it seems the eruption is over. However, one needs to be careful as the volcano has not really deflated.

Sources: OVPF et Journal de l’Ile.
http://www.ipgp.fr/fr/ovpf/bulletin-dactivite-samedi-30-mai-a-21h00-heure-locale
http://www.clicanoo.re/476851-eruption-le-volcan-a-cesse-de-couler.html

The Prefecture has downgraded the alert level to « Sauvegarde ». Access to the upper part of the Enclos is still forbidden as a new outbreak of activity cannot be excluded in the coming days. As I put it before, the volcanic edifice has not much deflated, showing it is still under pressure.

http://www.reunion.pref.gouv.fr/spip.php?article3858

tremor-piton_modifié-2

Source:  OVPF

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion) : Vers la fin the l’éruption ? // Is the eruption coming to an end ?

drapeau francaisDepuis tôt ce samedi matin, l’Observatoire volcanologique du piton de la Fournaise enregistre des signaux sismiques généralement associés à des fins d’éruptions. L’activité est au plus bas au niveau du cône éruptif. De plus, le trémor volcanique semble s’effacer progressivement. Le mauvais temps qui règne sur le volcan explique l’absence de témoignages directs.

Cependant, si l’éruption devait s’achever dans les heures à venir, la vigilance resterait de mise. Le volcan a en effet très peu « dégonflé » depuis le début de l’éruption, le 17 mai, il y a deux semaines, preuve qu’il reste encore sous pression. Une reprise de l’inflation après l’éruption serait l’indicateur d’une possible nouvelle éruption dans les semaines ou mois à venir.

Source : Le Journal de l’Ile: http://www.clicanoo.re/476768-l-eruption-est-en-train-de-s-achever.html

 ———————————————

drapeau anglaisSince early Saturday morning, the Observatory of the Piton de la Fournaise has recorded seismic signals which are generally associated with the end of eruptions. Activity is at its lowest level at the eruptive cone. Furthermore, the volcanic tremor seems to be decreasing gradually. The poor weather conditions which prevail on the volcano account for the lack of direct testimony.
However, if the eruption was to come to an end in the coming hours, vigilance would remain appropriate. Indeed, the volcano has very little « deflated » since the beginning of the eruption on May 17th. This shows it is still under pressure. A rise in inflation after the eruption would indicate a possible new eruption within weeks or months.

Source : Le Journal de l’Ile: http://www.clicanoo.re/476768-l-eruption-est-en-train-de-s-achever.html

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion)

drapeau francaisL’activité est nettement moins spectaculaire depuis le week-end dernier, même si des variations d’intensité sont enregistrées par l’Observatoire. Ce dernier étant avare d’informations, il faut se tourner vers le Journal de l’Ile pour avoir les dernières nouvelles du Piton de la Fournaise. En lisant le quotidien, on apprend que « le cône éruptif, haut d’environ 25 mètres désormais, émet des projections en permanence, mais plus faibles. On peut observer des coulées en aval du cône, d’importance variable. La lave s’écoule pour partie en tunnel et s’accumule actuellement sur une zone au pied du cône, dont l’épaisseur a été estimée à 18 mètres. […]. Depuis le Piton de Bert, il faut désormais de bonnes jumelles pour profiter du spectacle, visible seulement de nuit ou au coucher ou au lever du soleil ».

Vous verrez les dernières images de l’éruption en cliquant sur ce lien. Vous remarquerez que je ne les fais pas apparaître sur mon blog par respect pour leur auteur :

http://www.clicanoo.re/476494-les-dernieres-images-de-l-eruption.html

 ——————————————-

drapeau anglaisActivity is less dramatic than last weekend, although variations in intensity are recorded by the Observatory. As the Observatory releases little information, we need to resort to the Journal de l’Ile for the latest news about the Piton de la Fournaise. When reading the newspaper, we learn that « the eruptive cone, about 25 meters high, now emits constant ejections which are less intense than before. One can still observe lava flows downslope of the cone. Lava partly flows within tunnels and then accumulates in an area at the base of the cone. Its thickness was estimated to be 18 metres. […]. From the Piton de Bert, you now need good binoculars to enjoy the show which is visible only at night or at sunset or sunrise. »
You will see the last images of the eruption by clicking on the following link. You’ll notice I do not insert the photos on my blog out of respect for their author:
http://www.clicanoo.re/476494-les-dernieres-images-de-l-eruption.html

Business is business sur l’Ile de la Réunion!

Lorsqu’une éruption a lieu ou lorsque le site touristique est exceptionnel, le business n’est jamais loin et certains savent parfaitement se faire de l’argent sur le dos de la Nature. Par exemple, je me souviens des rotations incessantes des hélicoptères et des petits avions de tourisme au-dessus du Mont Cook et des glaciers Franz Josef et Fox en Nouvelle Zélande. C’est la même chose à Hawaii où des compagnies d’hélicoptères ont élu domicile à l’intérieur de l’aéroport de Hilo et proposent diverses prestations parmi lesquelles des survols du Pu’uO’o et des coulées de lave.

La Réunion n’échappe pas à ces survols d’hélicoptères depuis que le Piton de la Fournaise a montré qu’il était bien actif. Il est vrai que ces ballets d’hélicoptères ne sont pas très agréables pour les randonneurs qui suent à grosses gouttes pour s’approcher du site éruptif. L’un d’eux a poussé un coup de gueule sur le Journal de l’Ile. Je vous laisse découvrir ses propos en cliquant sur ce lien :

http://www.clicanoo.re/475811-parc-national-ou-parc-d-attractions-pour-helicopteres.html

La sélection se fait bien sûr par le fric. Tout le monde ne peut pas débourser les centaines d’euros demandés par les compagnies d’hélicos privées qui, soit dit en passant, travaillent pour le compte de l’IRT (Ile de la Réunion Tourisme), un organisme public. A chacun de choisir en fonction de ses moyens. Il serait tout de même souhaitable d’éviter les abus de survols qui entraînent des nuisances sonores évidentes et de respecter la quiétude des randonneurs. Il faudrait aussi que ces derniers y mettent du leur et évitent de laisser leurs détritus sur place. Le nettoyage du site a un coût lui aussi !