Étiquette : popocatepetl

Popocatepetl (Mexique)

Rien de vraiment nouveau sur le Popocatepetl dont le niveau d’alerte est maintenu à la couleur Jaune Phase 2. Cependant, de temps en temps, le volcan connaît des périodes d’activité plus intense. L’une d’elles a eu lieu les 1er et 2 juillet 2017. Trois explosions ont propulsé une colonne de cendre jusqu’à 6,7 km d’altitude.
Des retombées de cendre ont été signalées dans plusieurs villes. Le CENAPRED a rappelé à la population que l’approche du volcan et surtout de son cratère reste interdite. Les habitants sont invités à balayer les toits, les patios et les rues pour évacuer la cendre et la placer dans des sacs pour qu’elle ne pénètre pas dans les conduites d’eau. Les habitants gênés par la cendre doivent couvrir leur nez et leur bouche avec des masques ou des mouchoirs humides, protéger tout approvisionnement en eau en extérieur pour éviter la contamination, fermer les fenêtres et rester à la maison pendant les retombées de cendre.
Voici une vidéo montrant le Popocatepetl dans la matinée du 2 juillet 2017:
https://youtu.be/VvKZt1vs1bk

————————————–

Nothing really new at Popocatepetl whose alert level is still Yellow Phase 2. However, from time to time, the volcano goes through periods of more intense activity. One of these occurred on July 1st and 2nd 2017. Three explosions sent a column of ash up to 6.7 km above sea level.

Ashfall was reported in several towns. CENAPRED reminded people not go near the volcano, especially near the crater. Residents are advised to sweep roofs, patios, and streets of all ash and place the ash in bags so it does not get into the water system. Residents affected by the ashfall should cover their noses and mouths with masks or damp handkerchiefs, close any outdoor water supplies to avoid contamination, close windows, and remain at home during ashfall.

Here is a video showing Popocatepetl in the morning of July 2nd 2017:

https://youtu.be/VvKZt1vs1bk

Episode éruptif du Popocatepetl le 2 juillet 2017 (Source: CENAPRED)

 

Popocatepetl (Mexique)

drapeau-francaisCela fait pas mal de temps que je n’ai pas donné de nouvelles du Popocatepetl pour une simple raison: l’activité est relativement calme en ce moment et on n’enregistre pas d’événements vraiment significatifs. Le volcan se contente d’émettre des panaches (baptisés « exhalations » par le CENAPRED) de vapeur d’eau et de gaz, à raison de 100-150 panaches par jour en moyenne. S’agissant de la sismicité, on enregistre quelques événements volcano-tectoniques isolés (voir schéma ci-dessous). On observe ponctuellement une faible incandescence au niveau du cratère pendant la nuit.

Malgré ce calme apparent, le CENAPRED rappelle que l’approche de la zone sommitale doit être évitée car des explosions avec projections de matériaux peuvent se produire à tout moment.

Le niveau d’alerte est maintenu à la couleur Jaune, Phase 2.

Source : CENAPRED.

La dernière activité intense du Popocateptl s’est produite en 2016, au mois d’avril et au cours du deuxième semestre, en particulier à la fin du mois de novembre. Comme je l’ai signé à l’époque, le 25 novembre une explosion a généré un panache qui est monté à 5 km au-dessus du cratère avec des retombées de cendre dans les zones sous le vent. Cette activité s’est poursuivie pendant plusieurs jours. Des projections incandescents sont montées à 300-800 mètres au-dessus du volcan et ont arrosé principalement le flanc NE. L’aéroport de Puebla a dû être fermé pendant plusieurs heures à cause de la cendre.

 ————————————-

drapeau-anglaisIt’s been quite a while since I have not given news of Popocatepetl. Indeed, activity is relatively low at the moment and there are no really significant events. The volcano only emits plumes (called « exhalations » by CENAPRED) of steam and gas, with an average of 100-150 plumes per day. With regard to seismicity, some isolated volcano-tectonic events are recorded (see diagram below). Slight incandescence above the crater during the night is occasionally observed.
Despite this apparent calm, CENAPRED recalls that all approach to the summit zone should be avoided because explosions with projections of materials can occur at any time.
The alert level is maintained at Yellow, Phase 2.

Source: CENAPRED.
Popocateptl’s last intense activity occurred in 2016, in April and in the second half of the year, particularly at the end of November. I mentioned an explosion on 25 November that generated a plume that rose 5 km above the crater with ashfall in the downwind areas. This activity continued for several days. Incandescent projections rose 300-800 meters above the volcano and fell mainly the NE flank. Puebla airport had to be closed for several hours because of the ash.

popoca

Bilan de l’activité du Popocatepetl le 22 février 2017.

(Source: CENAPRED)

 

L’activité du Popocatepetl (Mexique) // Activity at Popocatepetl (Mexico)

drapeau-francaisLe Popocatepetl est très actif ces jours-ci. Chaque jour entre le 22 et le 28 novembre, le CENAPRED a enregistré entre 129 et 324 émissions de vapeur et de gaz. Des explosions ont eu lieu les 22 et 24 novembre (avec, respectivement, 4 et 7 événements). Comme je l’ai écrit dans une note le 26 novembre, à 9h45 le 25 novembre une explosion a généré un panache qui est monté à 5 km au-dessus du cratère. La sismicité a diminué après cet événement. On a signalé des retombées de cendre dans les zones sous le vent, à Atlixco, Tochimilco et San Pedro Benito Juárez. Les 28 et 29 novembre, 48 nouvelles émissions de vapeur, gaz et cendre ont été détectées ; elles sont devenues constantes, atteignant 1,5 km au-dessus du cratère. Des projections incandescents sont montées à 300-800 mètres au-dessus du volcan et ont arrosé principalement le flanc NE. La cendre est retombée sur plusieurs localités sous le vent. Le niveau d’alerte reste à la couleur Jaune, Phase 2.
Source: CENAPRED

———————————–

drapeau-anglaisPopocatepetl is quite active these days. Each day between November 22nd and 28th,  CENAPRED recorded between 129 and 324 steam and gas emissions from the volcano. Explosions occurred on November 22nd and 24th (4 and 7 events, respectively). As I put it in a previous post, at 0945 on November 25th an explosion generated a plume that rose 5 km above the crater rim. Seismicity decreased after the event. Ashfall was reported in areas downwind including in the municipalities of Atlixco, Tochimilco, and San Pedro Benito Juárez. On November 28th and 29th, there were 48 detected emissions. Emissions of water vapor, gas, and ash became constant, rising as high as 1.5 km above the crater rim. Incandescent fragments were ejected 300-800 metres from the crater, mainly onto the NE flank. Ash fell in several downwind municipalities. The alert level remains at Yellow, Phase Two.

Source: CENAPRED

popo_modifie-3

Projections incandescentes du Popocatepetl le 29 novembre 2016.

Popocatepetl (Mexique / Mexico)

drapeau-francaisComme cela se produit de temps en temps, le Popocateptl a connu un nouvel éruptif le vendredi 25 novembre, avec un panache de cendre qui est monté jusqu’à 5 km de hauteur. Voici deux petites vidéos mises en ligne par le CENAPRED pour illustrer cet événement.

http://www.cenapred.gob.mx/popo/2016/nov/v1125161.mp4

http://www.cenapred.gob.mx/popo/2016/nov/v1125163.mp4

Le niveau d’alerte du volcan est maintenu à la couleur Jaune Phase 2.

————————————

drapeau-anglaisAs this happens from time to time, Popocateptl went through a new eruption on Friday 25 November, with an ash plume that rose up to 5 km above the crater. Here are two short videos posted by CENAPRED to illustrate this event.
http://www.cenapred.gob.mx/popo/2016/nov/v1125161.mp4

http://www.cenapred.gob.mx/popo/2016/nov/v1125163.mp4

The alert level for the volcano is kept at Yellow Phase 2.

https://i0.wp.com/www.cenapred.gob.mx/popo/2016/nov/p1125162.jpg