Étiquette : Kuchinoerabu

Shindake (Japon): L’alerte reste maximale // Alert remains at its highest

drapeau francaisSelon la chaîne de télévision japonaise NHK, l’activité volcanique continue sur le Mont Shindake après l’éruption de vendredi. L’Agence Météorologique Japonaise (JMA) indique que d’autres éruptions sont susceptibles de se produire et maintient l’alerte volcanique à 5, le niveau maximum.
Des séismes d’origine volcanique ont encore été observés mardi. Le sommet du volcan est dans les nuages car la saison des pluies vient de débuter dans la région. Des orages avec plus de 50 millimètres de précipitations par heure sont prévus pour la journée de mercredi.
La JMA ne peut pas obtenir suffisamment de données de la part des sismomètres et autres équipements de surveillance sur l’île en raison d’une panne de courant provoquée par la foudre. Cependant, l’Agence indique que la plus grande partie du magma qui s’est accumulé sous la montagne est toujours là. Cela signifie qu’il pourrait y avoir des éruptions encore plus puissantes et que le volcan pourrait rester actif pendant une longue période.

Voici une petite vidéo de l’éruption de vendredi:

http://www.dailymotion.com/video/x2s34e3_eruption-volcanique-gigantesque-au-japon-mont-shindake_news

 ——————————————-

drapeau anglaisAccording to the Japanese NHK TV channel, volcanic activity continues at Mount Shindake after Friday’s eruption. The Japanese Meteorological Agency (JMA) is warning that more eruptions could occur and is keeping the volcanic alert at the highest level of 5.
Volcanic earthquakes were still observed on Tuesday. The summit of the volcan is shrouded by clouds because the rainy season has just started in the area. Thunderstorms with over 50 millimetres per hour of rain are forecast for the region on Wednesday.
JMA says it cannot obtain sufficient data from seismometers and other monitoring equipment on the island because of a power outage caused by lightning. However, it indicates most of the magma that has accumulated beneath the mountain is still there. This means there could be more powerful eruptions, and the volcano could remain active for a long time.

Here is a short video of Friday’s eruption:

http://www.dailymotion.com/video/x2s34e3_eruption-volcanique-gigantesque-au-japon-mont-shindake_news

Eruption du Mont Shindake (Japon) [suite]

drapeau francaisLes quelque 120 habitants de l’Ile Kuchinoerabu ont trouvé refuge sur l’île voisine de Yakushima après l’éruption du Shindake vendredi dernier. La plupart ont quitté leurs maisons avec le strict nécessaire et beaucoup ont demandé à revenir brièvement chez eux, le temps de voir que tout allait bien. En réponse à ces demandes, les autorités japonaises ont autorisé des visites de deux heures sur l’île. .
C’est ainsi qu’un groupe de 29 personnes, accompagnées par des pompiers et les ouvriers d’un distributeur d’électricité, s’est rendu sur l’île lundi matin à bord de 3 bateaux de pêche. Les habitants ont vérifié que le courant et le gaz étaient coupés dans leurs maisons et que leur bétail n’avait pas de problèmes.
Source: NHK.

———————————————-

drapeau anglaisAll of about 120 residents of Kuchinoerabu Island took refuge on the neighbouring island of Yakushima after Mount Shindake erupted on Friday. Most of them got out with just bare living necessities. In response to mounting calls for temporary visits to their homes, the authorities are allowing 2-hour visits.
A party of 29 people, including firefighters and power company workers, travelled to the island on 3 fishing boats on Monday morning. The people made sure that power and gas supplies are shut off in their homes and attended to their livestock.
Source: NHK.

Shindake copie

L’éruption du Mt Shindake vue depuis l’espace  (Source:  NASA)