Étiquette : evacuations

Sinabung (Indonésie): L’éruption reste très intense // The eruption is still very intense

drapeau francaisLes épisodes éruptifs du Sinabung se succèdent à un rythme impressionnant! La presse indonésienne nous apprend que le volcan est entré en éruption à huit reprises en quelques heures, avec un déferlement de roches sur une vaste zone, ce qui a provoqué une nouvelle fois la fuite de milliers de villageois.

La dernière crise du Sinabung s’est produite  entre samedi en fin de journée et dimanche matin, avec des projections répétées de matériaux incandescents et une colonne de cendre de 8 kilomètres de hauteur

Des milliers d’habitants ont dû quitter leurs habitations et sont venus gonfler le nombre de réfugiés qui atteint maintenant 12 300 personnes environ. Aucune victime n’est heureusement à déplorer. Les habitants des zones affectées par la cendre sont invités à porter des lunettes et masques de protection.

Le trafic aérien est fortement perturbé dans le secteur de Medan, avec de nombreuses annulations de vols à cause de la cendre. (Qu’attend-on pour tester le soi-disant miraculeux système AVOID dans la région du Sinabung?)

L’alerte du Sinabung a été élevée au maximum (AWAS), sur une échelle de quatre niveaux. La zone d’exclusion a désormais un rayon de 5 km autour du volcan.

En cliquant sur le lien ci-dessous, vous aurez accès à un article du New York Daily News accompagné de bonnes photos de l’éruption:

http://www.nydailynews.com/news/world/indonesia-raises-alert-volcano-erupts-hot-gas-article-1.1527519

 

drapeau anglaisMount Sinabung never stops ! The Indonesian press informs us that the volcano has erupted eight times in just a few hours, raining down rocks over a large area and forcing thousands to flee their homes.

Mount Sinabung went through another dramatic eruptive episode late Saturday and early Sunday, repeatedly spewing out red-hot ash and rocks up and an ash column up  to eight kilometres into the air.

Several thousand people left their homes, taking the total number of those who have fled to around 12,300. Fortunately, there are no known casualties from the latest eruptions. People living in the areas affected by the ash are advised to wear protection glasses and masks.

Air traffic is seriously disrupted in the Medan area, with numerous flight cancellations because of the ash.

Mount Sinabung’s alert level has been raised to the highest point (AWAS) on a four-stage scale. The exclusion zone has now a 5-km radius around the volcano.

By clicking on this link, you will get to an article from the New York Daily News with good photos of the eruption:

http://www.nydailynews.com/news/world/indonesia-raises-alert-volcano-erupts-hot-gas-article-1.1527519

Sinabung (Ile de Sumatra / Indonésie) : Poursuite de l’éruption // The eruption continues

drapeau francaisCela fait plusieurs jours que je n’en parle pas mais l’éruption du Sinabung continue et a même tendance à s’intensifier. Les retombées de cendre affectent de plus en plus les villages autour du volcan et ont tendance à dépasser le périmètre de sécurité de 3 km mis en place au début de l’éruption. Le 11 novembre, les autorités ont procédé à de nouvelles évacuations. 2500 habitants de Gurukinayan ont dû quitter leurs habitations car l’activité éruptive avec des explosions et des nuages incandescents se faisait trop menaçante. Les panaches de cendre atteignent une hauteur de 4 km tandis que des avalanches pyroclastiques dévalent les flancs du volcan sur plusieurs centaines de mètres. Les villageois ont été relogés dans une zone éloignée du Sinabung, donc à l’abri du danger. Aucune victime n’a été recensée jusqu’à présent mais il est fait état de problèmes de santé parmi les réfugiés..

Les villages situés à plusieurs kilomètres du volcan sont recouverts de cendre et l’économie locale basée sur l’agriculture est pratiquement paralysée.

Source : Indonesian press.

 

drapeau anglaisIt has been several days since I did not mention it, but the eruption of Sinabung continues and even tends to increase. Asfall affects more and more villages around the volcano and it tends to go beyond the 3-km danger zone set up at the beginning of the eruption. On 11 November, the authorities made ​​further evacuations. 2500 residents Gurukinayan had to leave their homes because the eruptive activity with explosions and blazing ash clouds became too threatening. Ash plumes reach a height of 4 km, while pyroclastic avalanches descend the flanks of the volcano over several hundred meters. The villagers were relocated in an area far from Sinabung, away from the danger. No casualties have been reported so far but there are health problems among the refugees.
The villages located several kilometers from the volcano are covered with ash and the local economy based on agriculture is virtually paralyzed.

Source : Indonesian press.

Sinabung-blog

Panache éruptif du Sinabung   (Crédit photo: AFP)

Sinabung (Indonésie): Nouvelle crise éruptive

drapeau francaisLe Sinabung a connu une nouvelle crise éruptive le mardi 17 septembre vers midi, avec un panache de cendre de 3 km de hauteur. Des retombées ont été observées sur les villages autour du volcan où les habitants ont utilisé des masques et des parapluies pour se protéger de la cendre.
Quelque 3000 personnes ont fui leurs villages suite à cette dernière éruption. Au total, ce sont 9420 personnes qui se sont réfugiées dans les abris . Les réfugiés ne sont pas  uniquement les villageois à l’intérieur de la zone de sécurité de 3 km de rayon autour du Sinabung. Des personnes habitant en dehors de la zone ont pris peur et ont décidé, elles aussi, de rejoindre les 14 centres d’évacuation.
Source: AFP.

drapeau anglaisMount Sinabung erupted again on Tuesday, September 17th, around midday, with a 3-km-high ash plume. The ash rained down on surrounding villages, prompting people to don masks and put up umbrellas to protect themselves.
Around 3 000 more people fled their homes after the new eruption. The total number of those who have fled since the volcano first erupted on Sunday is now at 9,420.Those displaced are not only from the 3-km danger zone that authorities had implemented following the weekend eruption.They are also people living outside the area as they panicked and decided to move to shelters. 14 evacuation shelters had now been set up nearby.
Source: AFP.

Sinabung (Sumatra / Indonésie): Violente crise éruptive // Violent eruptive crisis

drapeau francaisLe Sinabung a connu une violente crise éruptive dimanche matin à l’aube, avec des émissions de cendre et des projections incandescentes sur les villages autour du volcan. 3710 personnes ont dû être évacuées dans un rayon de 3 kilomètres. Cinq structures habituellement réservées aux cérémonies traditionnelles ont été réquisitionnées pour héberger les personnes évacuées.
Le Sinabung était resté inactif pendant pendant plus de 400 ans avant d’entrer en éruption en août et septembre 2010, entraînant l’évacuation de quelque 12 000 personnes.
Le niveau d’alerte du volcan est passé de 2 à 3.
Source: Presse indonésienne.

————————————————

drapeau anglaisMount Sinabung erupted violently before dawn.on Sunday morning, spewing rocks and red-hot ash onto surrounding villages. 3,710 people have been evacuated from areas within a three-kilometre radius of the volcano. Five halls normally used for traditional cultural ceremonies had been converted into shelters for those displaced.
Sinabung was dormant for several centuries before erupting in August and September 2010, forcing about 12,000 people to flee.

The alert level was raised from 2 to 3.
Source: Indonesian press.