Etna (Sicile / Italie)

drapeau francaisDepuis quelques semaines, l’Etna n’est plus aussi calme, ce qui a déclenché un certain accès de fièvre sur certains sites dont les auteurs piaffent d’impatience avec l’espoir de voir de nouveaux paroxysmes secouer le volcan. Le problème, c’est que l’Etna ne réagit pas au quart de tour ! Pour le moment, on observe de temps en temps une petite activité strombolienne au niveau du Cratère SE ainsi que l’émission de petits panaches de cendre. Donc rien de très significatif. Le dernier événement en date est un essaim sismique qui a secoué le versant SE du volcan dans la matinée du 9 octobre avec 5 secousses d’une magnitude maximale de M 2,7, à des profondeurs d’environ 3 km.

Source : Etna Walk.

 

drapeau anglaisIn recent weeks, Etna has been less quiet, which sparked a fever at some sites whose authors are prancing with impatience with the hope that new paroxysms will shake the volcano. The problem is that Etna does not react so fast! For the moment, there is an occasional small strombolian activity at the SE Crater as well as the emission of small ash plumes. So nothing very significant. The latest development is a seismic swarm that shook the SE flank of the volcano on the morning of October 9th, with 5 quakes whose maximum magnitude was M 2.7 at depths of about 3 km.

Source: Etna Walk.

Etna-11-octobre

Etna-11-octobre-2

Le tremor et l’activité sismique au niveau du Cratère SE sont relativement stables. Pas d’événement majeur en vue.

(Avec l’aimable autorisation de l’INGV)

Etna & Stromboli (Sicile / Italie)

drapeau francaisIl y a eu pas mal de gesticulations ces derniers temps sur certains sites web à propos de l’Etna qui semble connaître un regain d’activité. Il ne faudrait pourtant pas se précipiter. Le prochain paroxysme du Cratère SE n’est pas pour demain. Le tremor et la sismicité restent à des niveaux bas. Certes, on a pu observer quelques émissions de cendre au niveau du Cratère SE et de la Bocca Nuova, mais elles n’avaient rien de très significatif. Il n’est d’ailleurs pas sûr que les matériaux expulsés occasionnellement par le CSE aient une origine juvénile. Une chose est certaine : l’Etna ne s’est pas éteint et il y a de fortes chances pour que le volcan se montre en spectacle d’ici quelque temps. Les statistiques montrent que l’hiver est propice aux éruptions sur le Mongibello… Un peu de patience !

Le Stromboli est relativement calme en ce moment. L’INGV fait état de valeurs basses à moyennes pour le tremor. Ces adjectifs sont également valables pour les explosions (stromboliennes, bien sûr !) qui se produisent en moyenne à raison d’une dizaine chaque heure.

 

drapeau anglaisThere has been quite a lot of noise lately on some websites about Etnawhich seems to show renewed activity. Yet, there is no need to rush. The next paroxysm of the SE Crater is not for tomorrow. The tremor and seismicity remain at low levels. While there have been some ash emissions at the SE Crater and Bocca Nuova, they were not very significant. Besides, it is by no means certain that the materials occasionally expelled by the SEC had a juvenile origin. One thing is certain: Etna has not definitely gone asleep and there is a good chance that the volcano will offer a show sooner or later. Statistics suggest that winter is a good season for the eruptions of Mongibello … Let’s be a little patient!
Stromboli is relatively quiet at the moment. INGV reports low to medium values ​​for the tremor. These adjectives also apply to explosions (Strombolian, of course) that occur on average at the rate of ten per hour.

Etna (Sicile / Italie)

drapeau francaisBien qu’aucune note ne soit apparue à propos de l’Etna depuis pas mal de temps, le volcan reste actif et il ne fait guère de doute qu’une éruption se produira à plus ou moins long terme. Une petite émission de cendre a été observée le 3 septembre au niveau du Nouveau Cratère SE. C’est la première manifestation significative de l’Etna depuis les paroxysmes du début de l’année 2013.

drapeau anglaisAlthough no note was posted about Mount Etna, the volcano is still active. Don’t worry, an eruption will occur sooner or later! A small ash emission was reported to have occurred on September 3rd in the morning from the New SE Crater. It is the first significant eruptive activity since the paroxysms in the first months of the year.

Un volcan sous-marin au large de la Sicile? // A submarine volcano off the coast of Sicily?

drapeau francaisUn article de la revue scientifique Elsevier nous apprend qu’une équipe de chercheurs italiens sous la houlette du Professeur Giuseppe Patanè a probablement découvert dans la Mer Ionienne, dans un secteur compris entre Riposto et Aci Castello, un volcan sous-marin couvrant une superficie d’environ 400 km2, donc encore plus grande que l’Etna. Bien qu’étant distant de quelques dizaines de kilomètres seulement du géant sicilien, le volcan sous-marin semble être totalement indépendant.

L’étude italienne renferme des révélations surprenantes, avec la démonstration de la théorie selon laquelle les violents séismes qui ont frappé la région de la Sicile ionienne au cours des siècles sont étroitement liés à  l’activité du volcan sous-marin. Selon le Professeur Patanè, sa taille est impressionnante. « Nous l’avons toujours eu sous votre nez, mais personne n’a jamais remarqué son existence ! » Sa structure globale rappelle celle de l’Etna, avec une énorme dépression sur le versant oriental qui part de 500 mètres en dessous du niveau de la mer pour se terminer à 2500 mètres de profondeur. A titre de comparaison, le diamètre maximal de la Valle del Bove de l’Etna est de 7 km, celui de la caldeira submergée est de 20 kilomètres, donc trois fois plus grand.
La découverte du volcan sous-marin s’est faite par hasard, lorsque les chercheurs ont examiné une carte des fonds marins le long de la côte ionio-etnéenne. Ils ont vite repéré l’étrange morphologie en «fer à cheval» en face de Riposto et Acireale. L’équipe scientifique a décidé de poursuivre les recherches en utilisant les cartes de la Marine et avec l’aide des plongeurs du service incendie de Catane. Finalement, le traitement de toutes les données recueillies ne laisse aucun doute: Au large de Riposto et en descendant plus au sud jusqu’à Capo Mulini, il y a bien un ancien volcan!
La structure du volcan sous-marin remonte à une époque plus ancienne que l’Etna. Aucun signe d’activité n’a été décelé mais la présence de «fluides chauds » ne saurait être exclue.

Source : InMeteo.

 

drapeau anglaisAn article in the scientific journal Elsevier tells us that a team of Italian researchers led by Professor Giuseppe Patanè probably discovered in the Ionian Sea, in an area between Riposto and Aci Castello, a submarine volcano covering an area of about 400 km2, so even larger than Mount Etna. Although a few tens of kilometers away from the Sicilian giant, the underwater volcano seems to be totally independent.
The Italian study contains startling revelations, with the demonstration of the theory that earthquakes that struck the region of the Ionian Sicily over the centuries are closely linked to the activity of the underwater volcano. According to Professor Patanè, its size is impressive. « It’s always been under our nose, but nobody ever noticed its existence!  » Its overall structure resembles that of Etna, with a huge depression on the eastern side which starts 500 meters below sea level and ends at a depth of 2500 meters. For comparison, the maximum diameter of Mount Etna’s Valle del Bove is 7 km while the width of the submerged caldera is 20 km, so three times larger.
The discovery of the underwater volcano was made by chance, when the researchers examined a map of the seabed along the Ionio-Etnean coast. They soon spotted the strange “horseshoe”morphology in front of Riposto and Acireale. The scientific team decided to continue the research using maps of the Navy and with the help of divers from Catania fire brigade. Finally, the processing of all the data leaves no doubt: Off Riposto and down further south to Capo Mulini there is an ancient volcano!
The structure of the underwater volcano dates back to an earlier period than Mount Etna. No sign of activity was detected but the presence of « hot fluids » should not be excluded.

Source: InMeteo.

Aci-Castello

Aci Castello est surtout connu pour les pillow lavas au pied du château  (Photo:  C. Grandpey)