L’agence de presse Ria Novosti indique que le volcan Ivan Grozny (« Yvan le Terrible ») est entré en éruption ce matin sur l’île d’Iturup dans les Kouriles. Il a envoyé dans le ciel une colonne de cendre qui a arrosé les environs. Les habitants des villes proches du volcan (Goryachiye Klyuchi à 9 km et Kurilsk à 25 km) ont remarqué une odeur de H2S qui s’est par la suite estompée.
Selon les scientifiques, c’est la grande quantité d’eau apportée par les pluies torrentielles des derniers jours qui, en s’infiltrant dans le sous-sol, a provoqué l’éruption. L’Ivan Grozny était déjà entré en éruption en 1968, 1973 et 1989.
L’éruption ne représente pas une menace pour les zones habitées.
The Ria Novosti press agency indicates that the Ivan Groznyy (“Ivan the Terrible”) volcano erupted early this morning on Iturup in the Kuril Islands. The volcano spewed a column of ash onto the surrounding area. Local people in the nearest towns, Goryachiye Klyuchi (9 km away) and the city of Kurilsk (25 km), noticed a faint smell of H2S, which disappeared later.
Scientists say the eruption was started by recent torrential rain, causing a huge increase in the volume of water in underground channels around the volcano. Ivan Grozny also erupted in 1968, 1973, and 1989.
The eruption poses no threat to nearby human settlements.
L’INSIVUMEH a mis en ligne une belle image fournie par la webcam du Fuego le 5 août au matin. On voit parfaitement la coulée de lave mentionnée dans ma note précédente à propos de ce volcan. Elle s’étire sur environ 300 mètres et des blocs se détachent parfois du front de coulée.
INSIVUMEH has released a nice webcam image of Fuego (August 5th in the morning). One can perfectly see the lava flow I mentioned in my previous note. It is travelling 300 metres or so along the flank of the volcano with blocks breaking away from the flow front.
Dans un bulletin émis le 3 aoüt, Geohazards indique que le niveau d’alerte du Yasur a été ramené à 2 suite à un déclin de l’activité. Le parking n’est plus arrosé mais les bombes atteignent encore la lèvre du cratère. La plus grande prudence est donc recommandée.
In a bulletin released on August 3rd, Geohazards indicates that the alert level of Yasur has been lowered to 2 after a decline of activity. The parking area is no longer showered with bombs that keep falling on the crater rim. Visitors are asked to be very careful.
Depuis le 13 juillet, le niveau d’alerte du Yasur est à 3, sur une échelle de 4. En effet, les explosions sont devenues plus fréquentes et plus violentes. On est passé d’un dynamisme strombolien à sub-plinien, avec des retombées de bombes sur la zone sommitale, sur le chemin d’accès pour les touristes et sur le secteur du parking. Le bruit des explosions est perçu depuis les villages autour du volcan. L’accès au cratère est fermé.
The alert level of Yasur was elevated to 3 (on a scale of 4) on July 13th. Indeed, the explosions are now getting motre frequent and more violent, shifting from strombolian to sub-plinian. Bombs are falling on the summit area and as far as the tourist walk and the parking area. The explosions can be heard and felt from nearby villages. Access to the crater is closed.
