Les autorités équatoriennes indiquent que 110 familles ont dû être évacuées à proximité du Tungurahua qui projette des blocs incandescents, de la cendre et de la lave depuis ce week-end. Une colonne de vapeur et de cendre de 4 km de hauteur accompagne cet épisode éruptif modéré à fort. Une demi-douzaine de villages ont reçu des pluies de cendre. Les dégâts causés à l’agriculture n’ont pas encore été estimés.
Ecuadorean authorities say 110 families have been evacuated from the vicinity of the Tungurahua volcano, which has been spewing molten rock, ash and lava since the weekend. A column of vapour and ash up to 4 kilometres high has characterized the moderate-to-strong eruption. Half a dozen villages have been showered with ash. There is no immediate estimate on economic damage to local farming.
Les conditions météo ne sont pas favorables aux observations, mais L’Institut Géophysique indique que depuis le 16 août le Tungurahua connaît un regain d’activité. Les populations autour du volcan entendent des explosions et des grondements qui font vibrer les vitres. De nuit, une forte incandescence est visible au-dessus du cratère. Le 18 août au matin, la caméra thermique a décelé des dépôts pyroclastiques sur le flanc NO du volcan. Les images satellites montrent que le panache s’étire sur une cinquantaine de kilomètres vers le NO. Des retombées de cendre noire ont été observées dans les secteurs de Choglontus et El Manzano, alors que la cendre était grise à Píllate et San Juan de Pillate.
Poor weather conditions currently prevent good observations but the Geophysical Institute indicates that activity at Tungurahua has significantly increased since August 16th. People living around the volcano could hear explosions and roarings that vibrated the windows of their houses. At night, a strong glow could be seen above the crater. On August 18th in the morning, the thermal camera detected the deposits of pyroclastic flows on the NW side of the volcano. Satellite images show that the plume is drifting NW over 50 km or so. Ashfall has been observed in several areas. The ash was black in Choglontus andt El Manzano, whereas it was grey at Píllate et San Juan de Pillate.
La phase d’inflation du Kilauea est terminée. Depuis hier, le volcan connaît un rapide dégonflement. Reste à savoir si le gonflement enregistré pendant plusieurs jours aura une influence sur le débit des coulées sur le pali et la plaine côtière. .
Inflation has stopped on Kilauea. Since yesterday, the volcano has been going through rapid deflation. It will be interesting to see if the past several-day inflation has an effect on lava output on the pali and the coastal flat.
