Étiquette : ecuador

Cotopaxi (Equateur)

drapeaufrancaisL’éruption du Cotopaxi continue. Les bulletins de l’Institut Géophysique qualifient de « modérée » l’activité interne du volcan et de « basse » l’activité superficielle. Le volcan continue à émettre des panaches de gaz et de cendre en quantité variable. Leur hauteur varie en général entre 2 et 4 km au-dessus du cratère. On observe toujours des retombées de cendre dans les localités sous le vent. Un survol du volcan le 2 septembre a permis de remarquer la présence de blocs dans plusieurs parties du cratère. Le glacier qui orne la partie supérieure interne du cratère avait considérablement perdu du volume et présentait de vastes fractures. Les glaciers sur les versants supérieurs du Cotopaxi avaient accéléré leur fonte. Les images thermiques ont révélé une hausse de la température du sol dans les parties est et sud du cratère, ainsi que des émissions qui atteignaient 200°C. Les échantillons de cendre prélevés pendant la campagne d’observations du 2 septembre ont révélé la présence majoritaire d’anciens matériaux altérés. Les populations au pied du volcan semblent s’être habituées à cette situation et n’envisagent pas de quitter leurs habitations. Cette accoutumance au risque pourrait se révéler catastrophique si l’activité volcanique venait à s’intensifier.

—————————————

drapeau anglaisThe eruption of Cotopaxi continues. The Geophysics Institute’s reports indicate that internal activity is “moderate” and superficial activity is “low”. The volcano keeps emitting gas and ash plumes that usually rise 2-4 km above the crater. There is still ashfall on the downwind communities. An overflight of the crater on September 2nd allowed to see blocks in several parts of the crater. The circular glacier at the top of the inside part of the crater had significantly decreased in size and had large fractures. Glacial melting on the upper flanks had also accelerated. Thermal images revealed temperature increases in the S and E parts of the crater and a significant increase in temperatures of emissions (200°C). Analysis of the ash collected on September 2nd showed that the greatest contribution of material was pre-existing and altered rock. The populations living close to the volcano seem to have goy used to the situation and are not ready to evacuate. This could turn into a disaster if eruptive activity happened to increase suddenly.

Vn. Cotopaxi

Crédit photo: Wikipedia

Cotopaxi (Equateur)

drapeau-francaisL’activité éruptive du Cotopaxi continue. L’Institut Géophysique indique que depuis le début de l’apparition d’un tremor continu pendant la soirée du 22 août, il y a eu très peu de pauses dans les émissions de cendre et de gaz. Au cours de la dernière semaine d’août, ces émissions s’élevaient à environ 2 km au-dessus du cratère avant de s’étirer vers le NO, l’O et le SO. A noter que le 26 août, le panache a atteint 9 km d’altitude. Des retombées de cendre ont été signalées dans une vaste zone à l’OSO du volcan, avec plusieurs millimètres d’épaisseur dans certains secteurs. La cendre affecte l’élevage, les cultures et les serres. Selon l’IG, les observations sur le terrain ont révélé que le volume de cendre émis depuis le début de l’éruption atteignait 56 000 mètres cubes le 14 août et 19 500 mètres cubes entre le 15 et le 21 août. Les images thermiques obtenues durant les survols des 18 et 26 août ont révélé une augmentation significative de la température des émissions (150 ° C le 26 août) ainsi que dans différentes parties du cratère.

———————————————-

drapeau anglaisEruptive activity at Cotopaxi continues. The Geophysics Institute indicates that since the onset of continuous tremor on the evening of August 22nd, there have been very few breaks in ash-and-gas emissions. During the last week of August, these emissions were observed rising at most 2 km above the crater and drifting NW, W, and SW. However, on August 26th, the plume rose as high as 9 km a.s.l. Ahfall was reported in a wide area to the WSW, millimetres thick in some areas. There are impacts on livestock, crops, and greenhouses. According to IG, fieldwork revealed that the volume of material ejected since the onset of the eruption at Cotopaxi was an estimated 56,000 cubic metres on August 14th and 19,500 cubic metres between August 15th and 21st. Thermal images obtained during overflights on August 18th and 26th revealed a significant increase in the temperatures of emissions (150°C on August 26th) and at different areas in the crater.

Crédit photo: Instituto Geofisico

Cotopaxi (Equateur): Le niveau d’alerte reste au Jaune // The alert level is kept at Yellow

drapeau-francaisUn message audio avec une voix de femme non identifiée a circulé et a prétendu à tort que le niveau d’alerte du Cotopaxi est passé du jaune à l’orange. Un porte-parole du gouvernement a déclaré mardi que le niveau d’alerte du volcan reste jaune et il a dissipé les rumeurs qui circulent sur les réseaux sociaux et qui prétendent que le niveau d’alerte est manipulé par les responsables politiques.
Afin d’éviter la diffusion d’informations fausses qui pourraient provoquer la panique, le président équatorien Rafael Correa avait déclaré que seul le Ministère de la Coordination de la Sécurité pourrait publier des informations concernant l’activité volcanique.
La décision n’a pas plu aux journalistes et un certain nombre d’hommes politiques de l’opposition ont tenté de salir le gouvernement sur sa gestion de l’éruption du Cotopaxi, l’accusant d’essayer de profiter du danger pour réprimer les manifestations. Bonjour l’ambiance !
Source: Journaux équatoriens.

——————————————————

drapeau-anglaisAn audio message with an unidentified woman’s voice has been circulating online that falsely claims the alert level of Cotopaxi volcano has been raised from yellow to orange. A government spokesperson said Tuesday that the alert level at the Cotopaxi volcano in Ecuador remains at yellow and dispelled rumours circulating on social media that the danger level is being manipulated by political officials.

In order to avoid the dissemination of false information that could cause panic,  President Rafael Correa declared that only the Coordinating Ministry of Security could issue information regarding volcanic activity.

The decision did not please journalists and a number of opposition politicians have attempted to smear the government over its handling of the possible eruption of the Cotopaxi volcano, accusing it of trying to take advantage of the danger to quell protests.

Source : Ecuadorian newspapers.

Crédit photo: Wikipedia

Cotopaxi (Equateur)

drapeau francaisAlors que le Cotopaxi continue à émettre des panaches de cendre avec des retombées sur plusieurs localités, le président équatorien Rafael Correa affirme que son gouvernement est prêt à faire face à une éventuelle éruption du volcan. Le gouvernement équatorien a alloué une somme de 500 millions de dollars en fonds d’urgence en cas d’activité volcanique plus intense. Sa priorité est de « garantir la sécurité des familles dans l’éventualité d’une éruption. » Le Président a fortement recommandé aux personnes vivant à proximité du volcan d’assister aux cours de formation aux situations d’urgence dispensés par le gouvernement.
L’activité récente de Cotopaxi a incité les autorités à déclarer l’état d’urgence nationale. Cela permettrait au gouvernement de consacrer tous les fonds nécessaires aux secours et aux évacuations. Les glissements de boue et de terrain sont une préoccupation majeure pour la région du Cotopaxi et on estime que 325.000 personnes pourraient être immédiatement affectées en cas d’intensification de l’activité volcanique. Les agriculteurs indiquent que la cendre présente déjà un gros problème pour l’élevage.

Dans le même temps, l’opposition organise de violentes manifestations contre le gouvernement en place et promet de bloquer les routes, ce qui serait bien sûr un problème en cas d’éruption et d’évacuations. Dans une telle situation, les Equatoriens ne doivent pas oublier que le volcan est le maître des lieux et qu’il est capable de mettre tout le monde d’accord!
Source: El Telegrafo.

————————————————

drapeau anglaisWhile Cotopaxi keeps emitting ash plumes with ashfall on several communities, Ecuador’s President Rafael Correa says his government is prepared for a possible eruption of the volcano. The Ecuadorean government has earmarked US$500 million in emergency funding to face volcanic activity. Its priority is “to ensure families are safe in the event of an eruption”. The President urged people living near the volcano to attend the government’s emergency training courses.

Cotopaxi’s recent activity has spurred authorities to declare a national state of emergency. This would allow the government to dedicate all the funds that would be necessary for relief and evacuation efforts. Land and mudslides are a major concern for the surrounding area and an estimated 325,000 people could be immediately affected by heightened volcanic activity. Farmers around the volcano say the ash is already affecting livestock.

Meantime, the opposition is organising violent demonstartions against the government and promises to block the roads, which would be a problem in case of an eruption with evacuations. Should such a situation occur, Ecuadirians need to remember the volcano is the master of the place and it is able to destroy everything around.

Source : El Telegrafo.

Source: Instituto Geofisico.