Étiquette : earthquake

Ile Miyake (Japon) // Miyake Island (Japan)

drapeau francais    Un séisme suivi d’une vingtaine de répliques a frappé l’île Miyake hier mercredi, blessant légèrement trois personnes, mais sans provoquer de tsunami.
Le plus fort séisme avait une magnitude de M 6,2 et a été enregistré dans la soirée à proximité de l’île Miyake à une profondeur de 20 kilomètres. La JMA a déclaré qu’une vingtaine de petits séismes, la moitié d’entre eux assez forts pour être ressentis par les humains, ont été enregistrés dans la région tout au long de la journée.
La police de Tokyo a déclaré que le plus fort tremblement de terre a causé des blessures mineures sur trois personnes. Un homme d’une quarantaine d’années a été coupé par des éclats de verre tandis que deux personnes âgées souffraient de contusions suite à une chute. La secousse de M 6,2 a également fait s’écrouler un mur de béton dans une maison et a déclenché plusieurs petits glissements de terrain à travers l’île.
Aucune augmentation significative de l’activité volcanique de l’île n’a été détectée.
Le volcan, situé à 180 kilomètres au sud de Tokyo, est entré en éruption pour la dernière fois en 2000, obligeant les 3.000 habitants de l’île à partir pendant cinq ans. Certains d’entre eux sont revenus à Miyake en 2005 et ont réuni leurs efforts pour reconstruire des habitations sur l’île.

Source: The Japan Times.

 

drapeau anglais   A strong earthquake and about 20 aftershocks struck Miyake Island on Wednesday, slightly injuring three people but causing no tsunami.

The strongest quake had a magnitude of M 6.2 and hit just off Miyake Island in the evening at a depth of 20 kilometres. JMA says about 20 smaller quakes, half of them strong enough to be felt by humans, were recorded in the area throughout the day.

Tokyo police said the strongest quake left three people with minor injuries. A man in his 40s suffered cuts from broken pieces of glass, and two elderly people sustained bruises from falling. The magnitude-6.2 quake also knocked down a concrete wall at a house and triggered several small landslides around the island.

No significant elevation in the island’s volcanic activity was detected.

The volcano, located 180 kilometres south of Tokyo, most recently erupted in 2000, forcing all 3,000 of the island’s residents to evacuate for five years. Some of them returned in 2005 and have combined their efforts to build new houses on the island.

Source: The Japan Times.

Séismes à Hawaii et en Alaska // Earthquakes in Hawaii and Alaska

drapeau francais   Un séisme de M 4,4 a secoué aujourd’hui à 14h37 (TU) la Grande Ile d’Hawaii. L’épicentre a été localisé dans la subdivision des Royal Gardens, à 9,1 km de profondeur. L’événement intervient au moment où le Kilauea connaît une longue phase de dégonflement et où le niveau de la lave dans l’Halema’uma’u est au plus bas. Des coulées éphémères sont toujours visibles sur la plaine côtière, avec de timides entrées dans l’océan. On peut se demander si le Kilauea n’est pas en passe de modifier son comportement.

Cette zone du flanc sud a déjà été le site de 23 séismes de ce type (M4 ou plus) au cours des 50 dernières années, avec 8 événements depuis 1983, année du début de l’éruption actuelle. La plupart de ces séismes sont provoqués par le déplacement du versant sud qui avance vers le SE sur la croûte océanique à raison d’environ 6,5 cm par an sous la poussée du magma qui est injecté dans l’East Rift Zone.

Le dernier séisme a de nouveau poussé le HVO à lancer une mise en garde sur l’instabilité du delta d’arrivée de la lave dans le Pacifique. Un petit séisme peut le faire s’écrouler sans prévenir et emporter les imprudents qui s’y seraient aventurés. Le petit clip vidéo ci-dessous (novembre 2005) montre que cet avertissement ne doit pas être pris à la légère !
http://youtu.be/pNghiBUW_ew

A noter qu’aujourd’hui aussi un violent séisme de M 7,5 a été enregistré à une profondeur d’une dizaine de kilomètres au large de la côte SE de l’Alaska. Une alerte tsunami a été déclenchée mais la vague provoquée par le séisme a été de très faible ampleur et l’alerte a été rapidement annulée.

 

   An M 4.4 earthquake shook Big Island today at 14 :37 (UTC). The epicentre was located in the Royal gardens subdivision at a depth of 9.1 km. The event occurs at a time when Kilauea is going through a long deflation episode with the level of lava within Halema’uma’u at its lowest. Lava breakouts can be seen on the coastal flat with weak ocean entries. One can wonder whether Kilauea is not about to change its behaviour.

That area of the south flank has already been the site of 23 earthquakes of M 4 or greater during the past 50 years, with 8 events since 1983. Most are caused by the volcano’s south flank moving southeast over the ocean crust at an average rate of 6.5 centimetres per year as a result of magma injected into the East Rift Zone.
The latest earthquake has incited HVO to issue a warning about the instability of the delta where lava arrives in the ocean. A slight earthquake may cause it to collapse together with the reckless people who would be standing on it. The short video clip here below (November 2005) confirms that the warning should be taken seriously!
http://youtu.be/pNghiBUW_ew

Another more powerful earthquake (M 7.5) was registered today off the SE coast of Alaska, at a depth of about 10 km. It triggered a tsunami warning but the wave produced by the earthquake was very small and the warning was rapidly cancelled.

Secousses et peur à Pouzzoles (Campanie / Italie)

drapeau francais.jpgUn essaim sismique – probablement lié à l’activité bradysismique qui affecte périodiquement la région – a été ressenti hier matin dans la région de Pouzzoles. Les sismographes ont enregistré 113 secousses de M 1,5 à M 1,6 en 75 minutes. L’épicentre a été localisé dans la Solfatara. L’événement a déclenché un certain mouvement de panique et de nombreuses personnes sont sorties de chez elles. Il n’est fait état d’aucun dommage aux personnes et aux biens. L’INGV et la Protection Civile continuent à contrôler la situation en indiquant que d’autres secousses sont possibles.

Cet événement sismique et la peur qu’il a occasionnée va probablement alimenter les conversations et les gesticulations à propos du forage qui a récemment commencé dans les Champs Phlégréens ! (voir ma note du 31 juillet 2012)

drapeau anglais.jpgA 75-minute seismic swarm – probably linked to the bradyseismic activity that periodically affects the region – was felt this morning in the area around Pozzuoli. Seismographs recorded 113 quakes with magnitudes ranging from 1.5 to 1.6. The epicentre was located in the Solfatara. The event triggered some panic among the population and many people came out in the streets. No damage has been reported among the houses and the people. INGV and Civil Defence are monitoring the situation and indicate that more quakes may occur.

This seismic event and the fear it has brought about will probably start people talking and gesticulating about the drilling that recently started in the Campi Flegrei! (see my note of July 31st 2012).