Suite à une baisse de l’activité, le niveau d’alerte du Copahue a été abaissé à la couleur Orange. L’alerte concernant la population est passée au Jaune, ce qui signifie que les habitants peuvent regagner leurs maisons.
Due to a decrease in activity, the alert level of Copahue has been lowered from Red to Orange. Civil alert has changed to Yellow, so people can return to their homes.
Si l’on en croit la presse argentine et en particulier le Buenos Aires Herald, les volcanologues chiliens et boliviens sont en désaccord sur l’évolution de l’éruption du Copahue qui se dresse à la frontière entre ces deux pays. Les autorités chiliennes envisagent d’abaisser le niveau d’alerte dans les prochaines heures alors que celles de la province argentine de Neuquén ont décidé de le garder au maximum (Rouge) car elles s’attendent à une « éruption imminente » du Copahue.
Luis Lara, responsable du SERNAGEOMIN au Chili affirme que « l’activité volcanique a baissé ces deniers jours par rapport à la semaine dernière.» Il fait état de 3000 évacuations dont 700 en Argentine. Il ajoute toutefois que « la situation est encore instable » et que le volcan doit être surveillé en permanence.
Dans le même temps, un haut responsable argentin, Gabriel Gastaminza, dit qu’il respecte l’avis de Luis Lara mais ajoute que le volcanologue argentin Alberto Caselli « a conseillé de maintenir l’alerte rouge sur le territoire argentin ».
If we are to believe the Argentine press and more particularly the Buenos Aires Herald, scientists hold different opinions about the eruption of Copahue volcano on each side of the border. Chilean authorities are planning to lower the alert level in the upcoming hours, while authorities of the Southern province of maintain the red alert expecting an “imminent eruption”.
Luis Lara, the chief of Chilean SERNAGEOMIN, assured the volcanic activity « has decreased in the previous days comparing to last week. » He reported evacuation of 3,000 people, 700 of them on the Argentine side. He added: “The situation is still unstable” which requires keeping track on the “volcano’s performance. »
Meanwhile, Argentine Cabinet official Gabriel Gastaminza said he respected Lara’s « personal opinion » but explained volcanologist Alberto Caselli « has advised to keep the red alert » in Argentina’s territory.
Dans son dernier rapport, le SERNAGEOMIN indique que l’essaim sismique enregistré au cours des derniers jours continue mais avec une intensité moindre. Les événements montrent un mélange de basses et de hautes fréquences. Leur origine reste superficielle et révèle très probablement une intrusion magmatique. Il n’est pas fait état de signal de tremor continu. Le SERNAGEOMIN indique que la situation actuelle pourrait déboucher sur l’extrusion d’un dôme et des phénomènes associés (explosions, coulées pyroclastiques et lahars). La plus grande vigilance est recommandée dans un rayon de 25 km autour du cratère. L’alerte reste au Rouge.
In its latest report, SERNAGEOMIN indicates that the seismic swarm recorded during the past days is still going on but slightly less intense. The events show a mixture of high and low frequencies. Their origin is shallow, which probably reveals magma intrusion. No continuous tremor has been recorded so far. SERNAGEOMIN indicates that the current situation might end up with the extrusion of a lava dome and associated phenomena (explosions, pyroclastic flows and lahars). The main danger lies within a 25-km radius around the crater. The alert level is kept at Red.
Les autorités chiliennes ont élevé à la couleur Rouge le niveau d’alerte du Copahue qui montre des signes d’activité de plus en plus significatifs. Cet accroissement d’activité pourrait déboucher sur une éruption. En conséquence, l’évacuation de 2240 personnes (460 familles) va débuter incessamment dans un rayon de 25 km autour du volcan. Les autorités ajoutent que « cette évacuation est obligatoire, pas facultative ».La Protection Civile chilienne indique que l’évacuation devrait prendre environ 48 heures mais pourrait se prolonger à cause des fortes pluies. L’accès au volcan est interdit sur un rayon de 4 kilomètres du côté argentin mais les activités commerciales se poursuivent dans des villes comme Villa de Caviahue.
Le Copahue avait déjà émis des gaz et de la cendre en décembre 2012, avec une élévation au Rouge de son niveau d’alerte.
Chile issued a red alert on Monday for the Copahue volcano which has become increasingly active. Local authorities said the increased activity could lead to an eruption and officials will soon begin evacuating 2,240 people, or 460 families, in a 25-kilometre radius. They added that « this evacuation is obligatory; it’s not voluntary. » Chile’s Emergency Office says the evacuation could last about 48 hours, but could be delayed because of heavy rains. Access to the volcano is closed within a 4-kilometre radius on the Argentine side, but nearby towns, including Villa de Caviahue, are open for business.
Copahue started spewing ash and gas in December, prompting a red alert then.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 