La situation n’a pas évolué au cours des derniers jours. La sismicité reste faible, avec en moyenne entre 20 et 80 événements de longue période par jour. Les émissions de SO2 sont estimées à environ 900 tonnes par jour. Des coulées de lave sont toujours observées sur le versant nord-ouest, mais leur très lente progression ne présente aucun danger. Les émissions de vapeur et de gaz ne dépassent pas quelques centaines de mètres au-dessus du cratère.

The situation is very stable. Seismicity is low, with an average of 20-80 LP events each day. SO2 emissions are about 900 tons per day. Lava flows are still observed on the north-western slope but they are very slow and are not dangerous at all. Vapour and gas clouds do not go beyond a few hundred metres above the crater.

Une éruption surprise!! Précédée d’une très brève crise sismique, la lave s’est répandue à la fois à l’intérieur du Cratère Dolomieu et sur son versant Est. L’éruption a été si soudaine qu’une quinzaine de randonneurs (dont des scientifiques) ont été surpris et évacués par hélicoptère. Comme à l’accoutumée, l’Enclos Fouqué a été fermé au public.

An unexpected eruption!! After a very short seismic crisis, lava spread both inside the Dolomieu Crater and on its eastern slope. The eruption was so sudden that 14 trekkers (among them scientists) had to be evacuated by helicopter. As usual, the Enclos Fouqué has been closed to the public.

Selon une information parvenue à L’Association Volcanologique Européenne (L.A.V.E.), le volcan est entré à nouveau en éruption ce matin à 11 h35 (heure locale). L’éruption se situe à l’extérieur et à l’intérieur de la partie Est du cratère Dolomieu, dans la zone sommitale. Des informations supplémentaires devraient parvenir dans les prochaines heures.

According to a news item received by L’Association Volcanologique Européenne (L.A.V.E.), the volcano erupted again this morning at 11:35 (local time). The eruption is located both outside and inside the eastern part of the Dolomieu Crater, in the summit area. More information should be available shortly.

L’activité du Kilauea reste stable, avec un écoulement régulier de la lave vers l’océan. A noter cependant depuis une quinzaine de jours un gonflement de l’édifice volcanique au sud de cratère de l’Halemaumau. S’agissant du cratère du Pu’u O’o (souvent envahi par le brouillard ces derniers jours), l’activité se concentre essentiellement dans l’East Pond Vent. De temps en temps, une forte lueur vient également éclairer Drainhole ou January Vent.
Je viens de modifier l’album photos qui accompagne ce blog. Vous y trouverez désormais quelques images du cratère du Pu’u O’o, ainsi que des coulées telles que je les ai observées à la fin du mois de Juillet. La forte compression nécessaire pour envoyer les photos sur le Net altère bien sûr leur qualité initiale.

The activity on Kilauea is stable, with a regular flow of lava towards the ocean. Yet, an inflation of the volcano has been observed over the past two weeks to the south of Halemaumau crater. As far as Pu’u O’o crater is concerned (very often foggy recently), most of the activity is concentrated in East Pond Vent. An occasional glow can also be seen in January Vent and Drainhole.
I have just changed the photo album of my weblog. You can now find some pictures of Pu’u O’o crater, as well as the lava flows as I could see them by the end of last July. The strong compression that is necessary to send photos on the Internet obviously impairs their quality.