Au moment où j’écris cette note, le soleil est en train de se lever sur le Kamchatka et ses rayons teintent d’un rose somptueux le panache de cendres du volcan. Pour suivre l’événement en direct, il suffit de se connecter à la webcam: http://data.emsd.iks.ru/video/video.htm

Le volcan est à nouveau le siège d’une activité explosive avec des nuages de cendres montant jusqu’à 9 ou 10 km d’altitude et s’étirant sur 300 km vers l’est. Il est conseillé aux pilotes des lignes locales et internationales d’être vigilants. La météo est actuellement meilleure et la webcam (voir lien ci-dessous) montrait le 30 juin une superbe image du volcan et de son panache de cendres.
Webcam: http://data.emsd.iks.ru/video/video.htm
Source: Agence Tass.

The volcano is again the seat of explosive activity with ash plumes rising up to 9 or 10 km a.s.l. and drifting as far as 300 km east of the volcano. Pilots of local and international airlines are advised to be watchful. The weather has cleared up at last and on June 30th, the webcam (see link here below) showed nice pictures of the volcano and the ash plume.
Webcam: http://data.emsd.iks.ru/video/video.htm
Source: Tass press agency.

La situation demeure calme. Les caméras dirigées vers le sommet et le cratère étant désespérément en panne depuis plusieurs semaines, il n’est pas possible de se rendre compte visuellement de l’activité.
Néanmoins, les derniers bulletins de l’INGV indiquent que le tremor volcanique, même s’il se maintient à un niveau bas, montre une certaine tendance à la hausse. Il en va de même pour la température mesurée à 50 cm de profondeur sur le Pizzo sopra la Fossa ; elle atteignait 72°C le 26 juin, alors que le niveau habituel oscille entre 50 et 60°C. Par contre, les émissions de SO2 restent relativement faibles avec 190 à 210 tonnes par jour.
Il faudra surveiller attentivement l’évolution de ces différents paramètres au cours des prochains jours. Il n’est pas impossible que le volcan retrouve bientôt une nouvelle vigueur.

The situation remains quiet. The summit webcams have been out of order for several weeks and it is impossible to see what is really happening.
However, the INGV’s latest updates indicate that the volcanic tremor is slightly on the rise, even if it is still at a low level. The temperature measured at a depth of 50 cm on the Pizzo sopra la Fossa is increasing too; it has now reached 72°C whereas the usual average is between 50 and 60°C. SO2 emissions are still rather low, between 190 and 210 tons/day.
The evolution of these different parameters should be watched closely over the next days. The volcano might soon regain a new strength.

Le gouvernement philippin vient de suspendre la construction de la station thermale que devait construire une firme sud-coréenne sur l’île située au milieu du lac. L’argument donné par le gouvernement pour justifier sa décision est que le projet ne répond pas aux normes de protection de l’environnement.
En fait, les autorités ne font que suivre les recommandations du PHILVOCS qui avait mis en garde sur les dangers que présenterait une telle construction au moment où l’on observe un regain d’activité sur le volcan qui est en alerte 1 (sur une échelle de 5) depuis l’an dernier..

The Philippine government has just suspended the construction of a resort spa by a South Korean firm on the island that lies in the middle of the lake. The official reason given by the government is that the project does not comply with environmental standards.
Actually, the authorities just follow PHILVOCS’ recommendations. Scientists had expressed concern over the construction of the resort spa on Taal, which has been showing increasing activity. Indeed, the alert level was raised to 1 (on a scale of 5) last year.