Selon les scientifiques de l’USGS, l’éruption du Mont St Helens a perdu de la vigueur au cours des derniers mois pour atteindre son niveau le plus bas, mais il est encore trop tôt pour dire si le volcan va entrer dans une phase de repos.
La lave continue à percoler lentement sur le plancher du cratère et à faire grossir encore davantage le dôme imposant qui s’est formé au cours des 32 mois de l’éruption, mais le débit d’émission a faibli de manière spectaculaire. La sismicité est également en baisse, avec des secousses moins fortes et moins nombreuses.
Le niveau de l’éruption n’a rien à voir avec ce qu’il était il y a un an. Des aiguilles émergent toujours du dôme, mais la vitesse d’extrusion a bien diminué.

According to USGS scientists, the ongoing eruption of Mount St. Helens has slowed in recent months to its lowest level yet, but it’s too early to determine whether the volcano is about to have a rest.
Lava continues to slowly ooze onto the crater floor and add to the massive dome that has emerged during the 32-month-old eruption, but volcanologists say the rate appears to have slowed dramatically. Earthquakes also have been decreasing, both in size and numbers.
The eruption is going on at a pretty low level compared to where it was a year ago. There are still active spines extruding, but not at the rate they had been.

Les scientifiques du PHILVOCS viennent de faire part de leur inquiétude après avoir appris qu’une firme sud coréenne avait l’intention de construire une station thermale sur l’île qui occupe le centre du volcan situé à une cinquantaine de kilomètres au sud de Manille. En effet, le Taal montre les signes d’une recrudescence d’activité depuis le mois de septembre 2006. Dimanche encore, deux séismes de M3 et M2 ont secoué le volcan qui est en train de gonfler, preuve que le magma exerce une pression.
Des milliers de personnes vivent sur l’île et des centaines de touristes viennent la visiter quotidiennement, bien que la zone soit déclarée dangereuse.
Le PHILVOCS a indiqué au Ministère de l’Environnement et des Ressources Naturelles – qui a donné le feu vert à ce projet – qu’il n’était pas prudent d’avoir des structures permanentes sur l’île et que ces structures pourraient représenter un risque pour les personnes. Suivant ces recommandations, le Ministère de l’Environnement a demandé de réexaminer l’autorisation donnée à la compagnie sud coréenne qui a l’intention de construire la station thermale sur l’île.
Le PHILVOCS fait remarquer que le Taal a été placé en alerte de niveau 1. La dernière éruption a eu lieu en octobre 1977. L’éruption la plus meurtrière s’est produite en 1911, avec 1334 victimes et des retombées de cendres jusqu’à Manille.
Source: Shanghai Daily.

Philippine scientists of the Philippine Institute of Volcanology and Seismology (PHILVOCS) have just expressed concern over the construction of a resort spa by a South Korean firm on the volcano island which lies 50 km to the south of Manila, and which has been showing signs of increased activity since September 2006. On Sunday, two more earthquakes (M3 and M2) rocked the volcano which is also inflating, meaning pressure is building up.
Thousands of people live on the island and hundreds of tourists visit it everyday even though it has been declared a danger zone.
Phivolcs has told the Department of Environment and Natural Resources (DENR), which has given the go-ahead to the project, that it was not advisable to have permanent structures on the island and that it would put people at risk.
Following these recommendations, the DENR ordered a review of the permit given to the South Korean company that plans to build the resort spa on the island.
PHILVOCS has already raised the first of a five-level alert system on Taal. The volcano last erupted in October 1977 and its deadliest eruption was in 1911, when it killed 1,334 people and its ashes reached Manila.
Source : Shanghai Daily.

La situation reste calme et stable sur le volcan. Aucune émission de lave ne se produit actuellement. Le tiltmètre installé sur le Pu ‘u o’o indique que le cône continue à s’affaisser, bien que la tendance soit moins flagrante depuis quelques jours. Le tiltmètre au niveau de la caldeira sommitale montre qu’une légère inflation est en train de se produire.
La fracture d’où s’est échappée une petite coulée de lave les 18 et 19 juin laisse encore échapper des gaz et de la vapeur mais l’activité sismique est faible dans le secteur. Les autorités redoutent cependant une nouvelle émission de lave à partir de cette fracture située au cœur de la forêt tropicale qui abrite des espèces rares. C’est pourquoi 13 pompiers californiens sont venus épauler leurs collègues hawaiiens au cas où des incendies se déclareraient.
Source: HVO.

The situation is quiet and stable on the volcano. No lava is visible at the moment. The tiltmeter on Pu’u O’o indicates tilt towards the centre of the cone, although the rate has been declining over the last few days. The tiltmeter on the summit caldeira shows that a slight inflation is currently taking place.
The fracture that was the site of the June 18/19 eruption is still emitting steam and fume but seismic activity is very low in the area. However, authorities fear a new lava emission from this fracture amidst the tropical forest that harbours rare species of plants. That’s why 13 Californian firemen have come to help their Hawaiian colleagues in case new fires should appear.
Source: HVO

L’activité reste élevée sur le volcan. En début de semaine, quatre fortes explosions ont fait vibrer les vitres à Rabaul et dans les environs. Ces explosions ont envoyé des matériaux sur les flancs du Tavurvur. Dans le même temps, les émissions de cendres atteignaient près de 3 km de hauteur, avec des retombées sur plusieurs villages situés au NO vu volcan.
Source: Global Volcanism Network.

Activity remains high on the volcano. Early this week, four strong explosions rattled windows in Rabaul and the surroundings. These explosions sent materials onto the flanks of Tavurvur cone. Meantime, ash clouds reached a height of nearly 3 km, with moderate ashfall in the villages to the NW of the volcano.
Source: Global Volcanism Network.