Le Lokon a connu un nouvel épisode éruptif dimanche après-midi (heure locale), avec plusieurs explosions qui ont généré des nuages de cendre. Les fortes pluies qui s’abattaient sur la région à ce moment-là se sont transformées en boue. L’activité volcanique n’a pas pu être observée car le sommet du volcan est resté dans les nuages. Les autorités ont conseillé aux habitants vivant à proximité du volcan de ne pas sortir de chez eux.
Mount Lokon went through another eruptive episode on Sunday afternoon (local time) with several explosions that produced ash clouds. The heavy rains mixed with the ash so that mud fell on the region. Volcanic activity could not be observed at the summit was in the clouds. Local authorities advised residents living close to the volcano to limit outdoor activity.
D’après plusieurs dépêches, le Marapi a connu une séquence éruptive mercredi, avec un panache de cendre d’environ 1,5 km de hauteur. Les volcanologues indonésiens indiquent que c’est l’événement le plus important depuis l’éruption observée en août 2011, avec élévation du niveau d’alerte de 2 à 3, sur une échelle de 4.
According to several news reports, Mount Marapi volcano erupted on Wednesday, « spewing thick grey smoke up to 1.5 kilometres into the sky ».
Le Lokon a connu deux violentes séquences éruptives vendredi. La population a été mise en alerte mais aucune évacuation n’est prévue car les villages les plus proches du volcan se trouvent en dehors de la zone de sécurité de 2,5 km par rapport au cratère. 
Mount Lokon unleashed two strong eruptions on Friday. Residents have been put on alert, but no evacuations are planned since the nearest villages are beyond the danger area about 2.5 kilometres from the crater.
D’après une dépêche de l’agence Associated Press, le Soputan est entré en éruption ce mardi après-midi, avec un nuage de cendre d’environ 1,5 km de hauteur. Aucune évacuation n’est prévue car les villages les plus proches se trouvent en dehors de la zone de sécurité de 6,5 km autour du cratère.
According to an Associated Press report, Mount Soputan erupted on Tuesday afternoon, shooting ash and smoke 1,500 metres or so into the sky. There is no plan for an immediate evacuation since the nearest villages are outside the danger area of about 6.5 kilometres from the crater.
